沉船(26)_泰戈爾

二六

　　漢娜麗妮實在不願意和卓健德拉面對面地坐在一張茶桌上，但她知道，她在日常生活中有任何反常的表現都會使她的父親感到痛苦，還有，她親自給她父親倒茶差不多早已成了一定之規，現在她也不願意隨便放過這個對他略表敬意的機會。

　　他們走近客廳門口的時候，聽到卓健德拉和誰在屋子裡講話，她心裡不禁忽然一動，想到很可能是哈梅西來了，但抬頭一看——阿克謝！這真使她再也忍受不住了，她轉頭就跑了出去。後來，她父親又把她拉了回來，她於是就只得始終緊貼著他的椅子站著，集中全部注意力給他弄茶。

　　她這種作法使卓健德拉非常生氣。漢娜竟會因為哈梅西的那種絕情絕義的行為如此感到悲傷，這似乎真是一件令人不能容忍的事。而更使他感到厭惡的，是他感覺到安那達先生也在和她一樣悲傷，她因此也就更利用他對她的感情作為她的一面擋箭牌，擋住一切人。「我們全部是些罪犯！」他想道。「由於對她的愛，我們不得不盡我們的一分責任，為她的真正的幸福作一番努力，而結果我們不但得不到半個字的感激之辭，她心裡卻反把我們都看成是些專門陷害她的惡徒。爹對目前的情況根本不知道應該如何對付；事情既鬧到這個地步，他只應該大刀闊斧地來設法加以解決，不應該一味只想著安慰她。為怕使她感到痛苦，他就這樣竭力對她隱瞞住那醜惡的真實情況。」

　　「爹，你知道事情已經發展到什麼地步了嗎？」他大聲說。

　　「不知道，怎麼樣？」安那達先生急切地問。

　　「前天晚上，哈梅西帶著他的太太，坐上開往哥蘭多的郵車預備回到家鄉去。但因為看到阿克謝也上了列車，他於是改變計劃，又折回到加爾各答來了。」

　　漢娜麗妮的手忽然顫抖起來，她正向茶碗裡倒著的茶立刻撒了一桌子。她匆忙地退到一張椅子上坐下來。

　　卓健德拉從眼角望了她一眼。「我真不明白他逃跑的動機是什麼，他的一切情況，阿克謝早已就完全知道得清清楚楚了。他過去所作所為不是已夠下流了嗎，但那似乎還不夠，現在竟還要像一個賊似的這麼東藏西躲！在我看，這真是一種狗彘不如的行為。我不知道漢娜對這件事如何想法，但我認為他的逃跑已能充分地證明他自知有罪。」

　　漢娜麗妮渾身顫抖著站了起來。「謝謝你，我不需要你這些證據，」她對她的哥哥說，「你要判他什麼罪，判你的吧，但我不能對他下什麼判語。」

　　卓健德拉：「一個準備和你結婚的人，難道和我們都完全沒有關係嗎？」

　　漢娜麗妮：「我並沒有提到結婚的事。婚約要不要解除可以完全聽你的意思，但你沒有必要儘量設法動搖我的決心。」

　　一陣痛苦的啜泣使她已沒法再說下去；安那達先生站起來，把她的淚痕狼藉的臉抱在自己的懷裡。

　　「走，親愛的，我們上樓去，」他此外什麼也沒有講。

　　23

　　哈梅西和卡瑪娜乘坐的那條輪船，準時離開了哥蘭多。因為頭等和二等艙中根本再沒有其他的乘客，哈梅西就另外佔據了一個艙房把他們的東西全放在裡面。

　　一清早，卡瑪娜吃了一點牛奶之後，就向著艙房的小門坐下來，欣賞著門外隨時變換的河上的景色。

　　「你知道我們現在是要到什麼地方去嗎，卡瑪娜？」哈梅西問道。

　　「家鄉去，」卡瑪娜說。

　　哈梅西：「你既不願意到那邊去，我們就不去了。」

　　卡瑪娜：「完全是因為我的緣故，你就改變了你的主意嗎？」

　　哈梅西：「是的，完全是因為你的緣故。」

　　「你為什麼要那樣呢？」卡瑪娜嘟著嘴說。「我隨便說一句話，你沒有必要拿它當真。你太容易生氣了。」

　　哈梅西笑了一笑。「我一點也沒有生氣，我自己不願意回到家鄉去了。」

　　「那我們現在是要到哪裡去呢？」卡瑪娜急急地問。

　　哈梅西：「到西部去。」

學達書庫(xuoda.com)