沉船(8)_泰戈爾_學達書庫

八

　　有一天早晨，哈梅西走進他的書房，發現桌上有一本蒙著綢面的日記簿，綢面上繡著花。一個角落裡繡著一個「哈」字，另一個角落裡用金線繡出的一朵蓮花。哈梅西很快就明白贈給他這個禮物的人是誰，也明白了那個人為什麼會送他這樣一件禮物，他的心不禁急劇地跳動了幾下。他對於女紅的輕視心理，刹那間已完全消失，他並且準備站起來作一個女紅的堅強的維護者。當他把這本日記簿緊抱在胸前的時候，就是阿克謝這時在他眼前，他也會承認自己過去的錯誤了。

　　他打開那本子，拿一張紙攤在上面寫道：

　　如果我是一個詩人，我一定會送給你我的詩集，但我不是，我沒有什麼可以答禮的東西。施惠於人的力量我是沒有了，但我卻總有受惠的能力。這個意外飛來的禮物對我有如何重大的意義，只有無所不知的上天和我自己知道。這禮物本身是一件可以看見的、有形體的東西，但我的感激卻是無形的，這只能靠我的語言來傳達。永對你懷著感激之情的哈梅西上。

　　漢娜麗妮很快就收到了他的信，但她和哈梅西從來也沒有當面再談起過這件事。

　　雨季開始了。雨主要是對農村施惠，對於城市裡的人，它卻不一定是一件使人見了高興的東西。城市裡的人都集中全力來防止潮氣，為了這個目的各家都關緊窗子，修補好了屋頂；走路的人張起了雨傘，電車也掛起了遮雨的簾子，儘管如此，很快所有的人仍然全弄得滿身是潮濕和泥漿。但河流、山林、樹木和田野卻好像歡迎朋友似的對如注的急雨發出歡呼之聲；只有當雨在大自然中降落的時候，我們才能看到它的真正的雄偉氣勢，在那裡天和地同聲歡呼著，迎接雨雲的來臨，到處是一片歡欣。

　　年輕的情人們是和山一樣堅強的。長久不息的急雨加重了安那達先生消化不良的病症，但它卻絲毫不能減低哈梅西和漢娜麗妮的興致。雨常常使得哈梅西沒法上法院去。幾天之後，雨下得更大了，漢娜麗妮更常常極不安地對哈梅西說，「哈梅西先生，天氣這樣壞，你怎麼能回家去呢？」

　　「那太不成問題了，」哈梅西會硬著頭皮回答說，「我總有辦法回去的。」

　　「把身上淋濕了，弄著了涼有什麼好呢？」漢娜麗妮會勸阻他說，「你最好就留在這裡，和我們一起吃飯吧。」

　　哈梅西從沒把自己的身子看得那麼嬌，他的朋友和親戚們也從沒有感覺到他是一個那麼容易著涼的人，但在雨天，他卻總以驚人的溫馴聽從了漢娜麗妮的吩咐，他感覺到，如果他一定要冒著雨走過那麼幾碼的道路回到自己的住處去，那簡直是一種有罪的無理行為。天色最壞的時候，漢娜麗妮更會把哈梅西邀到她自己的房間裡去，和他在一起吃一點燴飯作為早點，或吃一頓菜肴豐盛的晚飯。他的肺部的毛病使人感到的憂慮顯然並沒有涉及他的消化器官。

　　這一對年輕人就這樣一天一天度過他們的濃情蜜意的日子。將來的結果怎樣，是哈梅西從來也沒有想到的問題；但安那達先生卻無時不在想著這件事，他的朋友和親戚們也都隨時拿這個問題作為有趣的談話資料。哈梅西的處世才能和他的書本上的學識是很不相稱的，加上他這時的激動的感情，他對人世間許多事情的看法更顯得是朦朧一片了。安那達先生常常若有所期地注視著他的臉，但他始終不能從那裡得到任何回答。

　　10

　　阿克謝的嗓音其實很平常，但他和著小提琴一唱起來，除了極愛挑剔的批評家，誰也免不了叫幾聲好。安那達先生是並不怎麼喜歡音樂的，但他從來不肯承認這一點。他還有一種自衛的辦法，當他感覺到喜愛音樂的人應該聽得差不多的時候，他就會使出他那個自衛的辦法來。

　　比如說有人要阿克謝再唱一個歌，安那達先生就會插嘴說：

　　「你們實在太不應該了；這可憐的孩子能唱上幾句，你們為什麼就要這樣無盡無休地逼著他唱呢？」

　　阿克謝這時卻會滿不在乎地回答說：「沒關係，安那達先生，您用不著發愁。不過究竟是聽的人難受還是唱的人難受，那還是一個問題。」

　　那時，那第一個要他唱的人會說，「你且先給我們唱一個之後，我們再來決定這個問題應該怎麼回答吧。」

　　有一天下午，天氣非常陰沉。直到傍晚的時候，雨還不住地下著。阿克謝因為大雨沒法回家，漢娜麗妮提議請他唱幾個歌，自己就立刻坐在一張小風琴（那是我們在孟加拉常見的一種小型的風琴）前面彈奏起來。

　　阿克謝調好了小提琴的琴弦之後，就開始吟唱一支印度的民謠：

　　相思惱人夜漫漫，夢魂難安！

　　怎求得夜風兒為我暗把消息傳？

學達書庫(xuoda.com)