泰戈爾訣別之夜

訣別之夜(1)

　　「姨媽！」

　　「快睡吧，焦廷！已經深夜了。」

　　「沒關係。我在人世的日子已經不多了。我講過，莫妮應到他父親那裡去……我忘了，他父親現在搬到哪兒去了？」

　　「搬到錫塔蘭普爾。」

　　「對，錫塔蘭普爾。把莫妮送到那裡去吧！她還要侍候我多久呢！她的身體已經很羸弱了！」

　　「聽我說，孩子！現在這樣，妻子怎麼會丟下你回娘家去呢！」

　　「醫生說了些什麼，她知道嗎？」

　　「她不知道，不過她自己能看得出來的。前幾天，只不過隨便提了一下——想讓她去父親那裡，她就眼睛都快哭腫了。」

　　必須說明一下，姨媽講的這些話，有的與事實不符。那天，她與莫妮談話的具體情況是這樣的：

　　「媳婦，你爸爸那裡有什麼消息沒有？你堂兄弟奧納特來過這兒，是嗎？」

　　「是的，媽媽派他來的。星期五是小妹妹的首餐日①。我想……」

　　--------
　　①首餐日：指嬰兒第一次吃飯的紀念日。

　　「噢，親愛的，送給她一條金項鍊吧。這會使你媽媽高興的。」

　　「我想自己去。我還沒有見過小妹妹，很想看看她呢！」

　　「你說什麼？難道你真想把焦廷一個人丟下不管嗎？醫生說了些什麼，你聽到了嗎？」

　　「醫生說過，現在要特別……」

　　「不管他怎麼說，你自己也能看得出他的病情呀！」

　　「我媽生了三個男孩之後，才生這個小妹妹，可寶貝呢。

　　聽說首餐日要辦得熱熱鬧鬧，要是我不回去，媽媽會很……」

　　「孩子，我不瞭解你媽的想法。但焦廷病成這個樣子，你若離開他，你爸爸一定會很生氣的。」

　　「姨媽，這我知道。你給我爸爸寫封信吧！就說沒有什麼值得擔心的。即使我走了，他也不會……」

　　「你走了會有什麼損失，我不知道。不過如果要我寫信的話，我會把真實情況告訴你父親的。」

　　「那你就不用寫了。我自己去問丈夫。他肯定會讓……」

　　「媳婦，我對你一忍再忍。如果你去問，我是不會饒恕你的。你父親很瞭解你，休想騙他。」

　　姨媽說完後就走開了。莫妮一時很氣憤，躺在床上。

　　鄰居的一個女友問她：「怎麼啦，為什麼事生氣呢？」

　　「你看，我小妹妹的首餐日要到了，可是他們不讓我回娘家。」

　　「哎呀，你講什麼呀！你丈夫病得這麼厲害，你還到哪裡去！」

　　「我什麼也做不了，也不能做什麼。家裡人都沉默不語。在這個家裡，我的心都顫抖。坦率地對你說，這樣下去我真受不了！」

　　「你真是個富貴女人！」

　　「朋友，我可不會像你們那樣在人前裝模作樣。唯恐別人在背後說閒話，就裝出滿臉悲傷，坐在屋角裡。我不會這樣作。」

　　「那麼，你有什麼打算？」

　　「我一定要回去，誰也管不了。」

　　「哎！你是一個多麼無情無義、不可救藥的人啊！我走了，家裡還有事呢。」

學達書庫(xuoda.com)