泰戈爾女鄰居(2)

女鄰居(2)

　　自從看見她那雙充滿渴望的目光，我那激動的心潮就很難平靜下來。當時，只為別人修改不成熟的詩歌，已經不能使我感到滿足了。於是，我想再作點什麼別的事情。

　　我下定決心，在孟加拉邦竭盡全力宣傳寡婦改嫁。不局限于演講和寫文章，我還要在經濟上竭力給予資助。

　　諾賓和我爭論起來。他說：「寡婦在長期守節中會得到一種聖潔的寧靜。就像月圓之夜清淡的月光照耀下的墓地一樣，顯得十分靜美。一旦改嫁，豈不把這種靜美給破壞了嗎？」

　　聽到這些娓娓動聽的議論，我很生氣。如果在鬧饑荒的時候，一個吃得飽飽的人在即將餓死的人面前對食物表現出厭惡之感，並且還勸說那個人用花香鳥語來充饑，那麼，那個瀕於死亡的人該作何感想呢？

　　我氣憤地說：「你聽著，諾賓！藝術家可以把燒毀的房屋看作是一幅美麗的圖畫，但是僅僅把房屋看作圖畫，那是不行的。那裡面是要住人的。所以不論藝術家如何說教，還是應當把房子修好。你站在一旁，想賦予孀居生活以優美的詩意，但是你不要忘記：在這種生活中，充滿渴望的一顆活人的心靈，卻在承受著各種痛苦！」

　　我滿以為我很難把諾賓馬托波說服，因此，那一天我和他談話的時候過於激動了。可是我忽然發現，諾賓馬托波在我的這番議論結束後，深深地歎了一口氣，竟然完全同意我的意見。我還有許多很有說服力的話要講，卻沒有機會了。

　　大約過了一個星期，諾賓跑來對我說：「你如果肯幫忙，那我就準備和一個寡婦結婚。」

　　我簡直高興極了！我把諾賓拉入我的懷裡，緊緊地擁抱著他。我對他說：「你所需要的費用，我全包下了。」

　　當時，諾賓講述了他的戀愛故事。

　　我這才明白，他的情人並不是虛構的。原來他偷偷地愛上了一個寡婦，這已經有相當長的時間了，但他對誰都沒有講過。登載諾賓的詩——也就是我寫的那些詩的幾份雜誌，居然送到了他情人的手裡。這些詩還真發揮了作用。我的朋友不用幽會，而是找到了這樣一種能贏得人心的方法。

　　可是諾賓卻說，他不是有意採取這種策略的。他甚至相信，那位寡婦是不識字的。他既不署名，也不收費，將這些雜誌寄給了那位寡婦的哥哥。這不過是藉以自慰的一種狂熱舉動。這就好比給神仙獻花一樣，神仙可能知道，也可能不知道；可能接受，也可能不接受。

　　諾賓以種種藉口和寡婦的哥哥建立了友誼，而諾賓卻說他們的友誼沒有什麼別的目的。假如你愛一個人，那麼你對她的親人也會感到親切。

　　最後，他講了很長一段故事：因為寡婦的哥哥得了重病，他就借機與他妹妹見面了。因為她瞭解詩的內容，所以就常常同詩人討論詩歌。當然，討論不僅僅局限於已經發表過的那幾首詩。

　　前不久，諾賓在和我爭論的時候，被我說服了，於是他去會見那位寡婦，並向她求婚。最初，她怎麼也不肯同意。當時，諾賓就搬出了我說過的那些論據，再加上幾滴眼淚，才徹底把她征服。現在，這位寡婦的保護人——她的叔父想討一點彩禮錢。

　　我對諾賓說：「你現在就去取吧。」

　　諾賓說：「還有，我們婚後的頭五六個月，我父親肯定不會給我錢的。那時候還得請你供給我們兩個人的生活費用。」

　　我二話沒說，立即寫好支票交給了他，然後對他說：「現在你該把她的名字告訴我了！你不必害怕，我是不會去和你爭她的。現在我可以向你發誓，我絕不會寫詩給她，即便我寫詩，也不會寄給她哥哥，而是要寄給你的。」

　　「去你的吧！」諾賓說，「我才不害怕呢。她因為羞于寡婦改嫁，心裡老是忐忑不安，所以她不願意讓你們議論她。但是現在要是再隱瞞這件事，那就太虛偽了。她就是你的鄰居，住在19號。」

　　我的心如果是一個鐵鍋爐，它也會砰地一聲爆炸的！我又問道：「她不再反對寡婦改嫁了吧？」

　　「現在不反對了。」諾賓笑著說。

　　我又問道：「就是因為她讀了那些詩才回心轉意的嗎？」

　　「你得了吧！我寫的那些詩也並不壞呀！」諾賓回答道。

　　我在心裡暗暗地說：「真不害臊！」

　　誰不害臊？是他，是我，還是造物主呢？反正有人不害臊。

　　（1900年）

學達書庫(xuoda.com)