泰戈爾拜堂相見(2)

拜堂相見(2)

　　當時闞迪把獵槍交給一個僕人，自己沿著大路向這所房子正門走去。當他來到這家的門前時，他看見一位臉面刮得淨光、表情安祥的中年婆羅門，正坐在門旁的臺階上閱讀《霍裡忠愛歡娛經》。闞迪瓊德羅覺得，此人這張深沉安詳、煥發著忠愛之光的臉和姑娘那張溫柔善良的相貌有些相似。闞迪向這位婆羅門施禮問安之後，說道：「先生，我渴了。

　　能給一點兒水喝嗎？」

　　這位婆羅門急忙還禮並請客人坐下，然後從屋裡端出一個盛有幾塊甜餅的銅盤和一個青銅水罐，親手放在客人的面前。

　　闞迪喝過水後，婆羅門詢問了他的姓名。闞迪作了自我介紹，隨後說道：「先生，您如果有什麼事情需要我幫助，我一定效力。」

　　諾賓·邦多帕泰說：「孩子，我倒不需要什麼幫助。現在只有一件操心的事：我有一個女兒，名叫蘇塔，她已經長大了。要是能給她找一個好女婿，我這一輩子就算還清了塵世的債務。但是在附近沒有找到合適的好小夥兒，我又沒有力量到很遠的地方去為她選女婿，家裡供奉著黑天神的聖像，我不能拋下聖像到外地去。」

　　闞迪說：「如果您能到我的船上來，我們就可以詳細談談您女兒的婚事。」

　　闞迪打發一些僕人去瞭解邦多帕泰女兒的情況。他們回來後在談到蘇塔時，都異口同聲地說，像蘇塔這樣具有拉克什米品貌的姑娘，恐怕再也找不到了。

　　第二天，當諾賓來到船上的時候，闞迪跪在地上，向這位婆羅門行了大禮，然後表示說，他願意娶婆羅門的女兒為妻。這位婆羅門被這個出乎意料的喜訊驚呆了，好一會兒都說不出話來。他以為是自己聽錯了，於是又問道：「你要娶我女兒？」

　　闞迪回答說：「如果您同意，我準備這樣做。」

　　「是娶蘇塔嗎？」諾賓又一次問道。

　　「是的。」對方回答說。

　　諾賓平靜下來，說道：「那麼，你們見見面吧——」

　　闞迪裝作從沒見過他女兒的樣子，他說：「在拜堂相見的時候再見面吧。」

　　諾賓含著眼淚，哽咽地說：「我的女兒蘇塔是個好姑娘，她在做飯做菜、操持家務方面是個能手。既然你不同見面就想娶她，那麼，我現在就為你們祝福吧！祝願我的女兒蘇塔成為忠於丈夫的拉克什米，願她永遠使你幸福！願她無論在什麼時候都不會給你帶來煩惱。」

　　闞迪不想拖延婚期，於是就決定在瑪克月①舉行婚禮。

　　他租用了本村莫久姆達爾家的一所舊瓦房，作為舉行婚禮的地點。迎親隊伍擎著火把，吹吹打打，簇擁著騎著大象的新郎，在指定的時刻到達了。

　　--------
　　①瑪克月：印曆的11月，在公曆的1—2月間，該月為30天。

　　拜堂相見的時候，新郎看了一下新娘的臉。可是蘇塔低著頭，臉上蒙著蓋頭，而且塗著檀香膏，因此，他似乎沒有看得很清楚。由於心情激動和過於興奮，他的眼睛仿佛蒙上了一層薄霧。

　　進入新房之後，本村村長的祖母逼著新郎揭去了新娘頭上的蓋頭，闞迪頓時大吃一驚。

　　原來新娘不是他要娶的那個姑娘啊！突然從他的胸膛裡仿佛迸發出一道昏黑的閃電，他的大腦被擊中了，刹那間新房裡的所有燈火仿佛都變得昏黑了，在這種昏暗中，新娘的臉面也仿佛塗上了一層黑色。

　　闞迪瓊德羅曾經默默地發誓不再續弦；難道是命運為了跟他開一個不同尋常的玩笑，才使他如此迅速地違背了自己的誓言！有多少理想的提親建議都被他拒絕了，又有多少親朋好友善意懇求也不被他理睬；高貴門第，巨額財富，美麗容貌——所有這一切都沒有使他動心，可是到頭來，卻在沼澤地附近的一個無名小村的一戶貧窮之家，竟然受到如此大的愚弄！這叫他怎麼去見人呢！

　　他起先很生岳父的氣：「這個騙子讓我看了一個姑娘，可是卻又把另一個姑娘嫁給了我。」不過，他很快就想起來了，諾賓並沒有在舉行婚禮之前不讓他去見新娘，而是他自己不願意去見她。因此他覺得，最好還是不要向任何人透露由於自己的過失而受到欺騙這一件丟臉的事。

　　這就好像是闞迪服用了藥丸，但是苦味仍然留在口裡。新房裡的戲鬧取笑無法使他開心。他既生自己的氣，又生大家的氣，因此他覺得全身都火辣辣的。

　　正在這個時候，坐在他身邊的新娘突然驚叫了一聲。一隻小兔崽忽然從她的腿上跑過去。瞬息間，為追趕小兔闖進了一位少女——她就是那天闞迪在河邊見過的那位姑娘。她一把抓住小兔，把它緊緊地貼在自己的臉上，愛撫地親著它。

　　「啊，瘋丫頭來了。」在場的人都這樣議論著，並且打著手勢讓她走開。可是這位姑娘根本不予理睬。她在新郎新娘的對面坐下來，宛如一個好奇的孩子似的，瞧著新婚夫婦的臉。家裡的一個女僕拉住她的手，企圖把她拖走，這時新郎急忙阻止說：「不要這樣，讓她坐著吧。」

　　闞迪問這位姑娘道：「你叫什麼名字？」

　　姑娘沒有回答，只是搖著頭。新房裡的女人們都笑起來。

　　闞迪又問道：「你那兩隻鴨子長多大啦？」

　　靦腆的姑娘只是默默地望著他的臉。

　　困惑不解的闞迪鼓起勇氣，再一次問道：「你那只受傷的鴿子好了沒有？」他還是沒有得到任何回答。女人們如此開懷地大笑起來，仿佛是在譏笑新郎受了一次大騙似的。

　　最後，在場的人告訴他，這位姑娘是一個聾啞人，她是村子周圍各種禽獸的好朋友。那一天，她聽見呼喚「蘇塔」就站起來，走進屋去，純屬闞迪的猜測，其實根本沒有任何聯繫。

　　闞迪心裡暗暗吃驚。他本以為，自己失去那位姑娘，在塵世間就再也沒有什麼幸福了。但是命運卻使他擺脫了那位姑娘，從而使他獲得了幸福。他在設想：「假如我去向那位姑娘的父親求婚，那麼，那位父親就會根據我的請求，設法把她的女兒嫁給我，以此來求得解脫。

　　當這個年輕人的心靈為那個無拘無束的姑娘所佔據的時候，他仿佛覺得自己的這位新娘一團漆黑。他甚至根本不想在自己的身邊去尋找可以聊以自慰的緣由。可是當他聽說那個姑娘是位聾啞人之後，那一幅籠罩在整個世界上面的黑色惟幕突然被撕下來，幽遠的希冀破滅了，周圍的事物都變得清析可見了。闞迪深深地松了一口氣，他抓住機會仔細瞧看了這位羞答答的新娘。此時此刻才是真正的拜堂相見呐！橫在肉眼和心靈之窗上面的一切障礙都消失了。發自心靈和燈盞的一切光輝映照在新娘那張溫柔嬌嫩的臉上，闞迪從這張臉上看到了一種賞心悅目的美，那是一張安詳俏麗的臉。他已經意識到，諾賓的祝福一定會應驗的。

　　（孟曆1307年阿斯溫月　1900年）

學達書庫(xuoda.com)