泰戈爾報答(3)_學達書庫

報答(3)

　　紹什布松回答說：「從前有一個時期曾經是屬我的，可是現在已經不是我的了。」

　　拉塔穆孔德沉默了好久，並且用雙手一次又一次地為哥哥蓋好滑落到床邊的被子。紹什布松已經感到呼吸困難。

　　拉塔穆孔德在床邊坐下，並且抱住哥哥的雙腳，說道：「哥哥，我現在要對你說一說我所犯下的一大罪過，否則就再也沒有機會了。」

　　紹什布松沒有作任何回答，而拉塔穆孔德在繼續講述著——他表情平靜自然，語調緩慢，只是間或歎口氣。他說道：「哥哥，我不會花言巧語。我內心裡的真實感情唯有上天知道。如果說人世間還有什麼人能理解我，那麼，大概就只有你啦。從童年時代起，你我之間是心心相印、親密無間的，差別只在外表上，唯一的差別就在於，你富有，而我貧窮。當我看到由於這一小小的原因你我之間的距離逐漸在拉大的時候，我就決心消滅這一差別。我指使人在路上劫走了稅款，並且拍賣了你的那份地產。」

　　紹什布松沒有一點驚奇的表示，他微微一笑，用柔弱的聲音吃力地說道：「兄弟，你做得對呀。不過，你為此所做的一切是否達到了目的？你自己又得到了什麼呢？啊，仁慈善良的哈裡①呀！」

　　--------
　　①哈裡：印度教徒崇拜的大神，又稱毗濕奴、黑天。

　　他說完這番話後，兩行熱淚湧出眼窩，順著微笑安祥的面頰滾落下來。

　　拉塔穆孔德把頭緊緊貼在他的腳掌上，說道：「哥哥，你能原諒我嗎？」

　　紹什布松叫他靠近自己並且拉著他的手說道：「兄弟，我告訴你。這件事我從一開始就知道，是那些與你策劃此事的人告訴我的。我在那個時候就已經原諒了你。」

　　拉塔穆孔德用雙手捂住自己羞愧的臉，哭了起來。

　　過了好一會兒他才說：「哥哥，既然你已經原諒我了，那麼，就請接受你的這份財產吧。千萬別因為生氣而拒絕。」

　　紹什布松已不能回答——當時他已經講不出話了——他只是凝視著拉塔穆孔德的臉，一下子舉起自己的右手。不曉得他的手勢表示什麼意思，大概，拉塔穆孔德會明白。

　　（孟曆1299年　1892年2月　恰特拉月）

學達書庫(xuoda.com)