泰戈爾河邊臺階的訴說(5)

河邊臺階的訴說(5)

　　庫蘇姆用堅定而虔敬的聲調述說著，但是有時停頓，有時哽咽。她說：「您既然吩咐，那我就告訴您。不過，我可能說不太清楚，但是我感到，您心裡會明白這一切的。師尊，有一個人，我敬重他，崇拜他，如同神靈，我的心裡充滿了這種崇敬的歡樂。可是一天夜裡，我做了一個夢：仿佛夢見他是我心靈的主人。他坐在一個薄古爾樹林裡，用左手拉著我的右手，向我傾訴愛情。我當時並沒感到這是不可能的，也不覺得驚奇。我醒了之後，夢境卻深深地印在我的腦子裡。第二天，當我看見他的時候，就覺得他已不像以前那個樣子。我的心幕上經常出現那次夢境。由於恐懼，我就遠遠地避開他，可是那個夢境卻總是纏著我。從此我的心就再也不得寧靜——我的一切都變得暗淡無光。」

　　當庫蘇姆一邊擦著眼淚，一邊講述這些話的時候，我覺察到，苦行者使勁用他的右腳踩著我的石階。

　　庫蘇姆的話講完後，苦行者說道：「你應當告訴我，你夢見的那個人是誰。」

　　庫蘇姆雙手合十地回答道：「這我不能說。」

　　苦行者說：「為了你的幸福我才問你。他是誰，你要明確地告訴我。」

　　庫蘇姆用力擦著自己那雙溫柔的小手，然後雙手合十地問道：「一定要說出他是誰嗎？」

　　苦行者回答道：「是的，一定要告訴我。」

　　庫蘇姆立即說道：「尊師，他就是你呀。」

　　她自己的話傳到她自己的耳朵裡，她就失去了知覺，倒在我那堅硬的懷裡。苦行者猶如一尊石像，呆呆地站在那兒。

　　庫蘇姆恢復知覺後，就坐起來，這時苦行者慢悠悠地說：「我吩咐你的一切，你都做了；我還要吩咐你一件事，你也應當做到。我今天就要離開這裡，我們不應當再見面了。你應當把我忘記。告訴我，你能做到嗎？」庫蘇姆站起來，望著苦行者的臉，用緩慢的語調說：「師尊，我能做到。」

　　苦行者說：「那麼，我走了。」

　　庫蘇姆什麼也沒說，向他深深地鞠了一躬，抓起他腳上的塵土放在自己的頭上。苦行者走了。

　　庫蘇姆說：「他吩咐我把他忘記。」說完，她就慢慢地走進恒河的水裡。

　　從小她就生活在這河岸上，在這休息的時候，如果不是這河水伸出手來，把她拉入自己的懷抱，那麼還有誰來拉她呢？月亮已經下山，夜一片漆黑。我聽到了河水在絮語，可是我一句也聽不懂。風在黑暗中呼呼地刮著；為了不讓人們看見任何東西，它仿佛想要一口氣吹滅天上的星辰似的。

　　經常在我的懷裡玩耍的庫蘇姆，今天結束了玩耍，離開我的懷抱走了。她到哪裡去了，我無法知道。

　　（1884年4月）

學達書庫(xuoda.com)