戰爭與和平(317)_托爾斯泰

三一七

　　在維亞濟馬戰役之後，庫圖佐夫已遏止不了自己的軍隊要打敗、切斷……敵人的願望，逃命的法國人和在後面窮追的俄國人都繼續向前方運動，在抵達克拉斯諾耶之前，再沒有打過仗。法國人逃跑速度是如此之快，以至於在其後窮追的俄國軍隊怎麼也追趕不上。就連炮兵和騎的馬匹都累得跑不動了，關於法軍行動的情報總也弄不準確。

　　俄國軍隊一晝夜強行軍四十俄裡，被這種連續不停的行動累得人困馬乏，要想再快一點點都不可能辦到。

　　要瞭解俄軍消耗的程度，只要瞭解以下事實的意義就足夠了：在塔魯丁諾作戰的整個期間，俄軍傷亡沒有超過五千人，被俘的不到一百人。但是，從塔魯丁諾出發時有十萬俄國軍隊，到達克拉斯諾耶就只剩下五萬人了。

　　俄國人窮追法國人的強行軍和法國人的亡命奔逃，都給自己造成巨大損失。其差別僅僅在於，俄軍的追擊行動是自由的，沒有高懸在法軍頭上的死亡的威脅；還在於法軍掉了隊的傷病員落入敵方手中，而掉隊的俄國兵卻留在自己的鄉土上。拿破崙軍隊減員的主要原因是行動速度過快，俄國軍隊的減員毫無疑問地證實了也是同樣的原因。

　　庫圖佐夫在塔魯丁諾和維亞濟馬的全部活動都放在（盡其所能）不去阻擋法國自取滅亡的這種行動（彼得堡方面和俄國軍隊的將軍們卻想阻擋它），而是促成這種行動，同時減慢自己的行軍速度。

　　但是，除了軍隊疲憊不堪已十分明顯和由於行動過快而造成嚴重減員之外，另一個原因就是庫圖佐夫要減緩追擊速度，等待更有利的時機。俄軍的目的是跟蹤法國人。而法軍潰逃路線又捉摸不定，因此，跟的愈緊，跑的路就愈多。只有保持一定距離，才能抄近路截擊法軍所走的之字形路線。我們的將軍提出的一切巧妙戰術，就是頻繁調動軍隊，加大行軍里程。而唯一合理的目標是縮減行軍里程。在從莫斯科到維爾納的整個戰役中，庫圖佐夫的行動就是為此目的——不是偶而地、一時地、而是始終如一，絲毫也未改變這一目的。

　　庫圖佐夫不憑藉智慧或科學，而是憑他作為一名俄羅斯人，他和每一個士兵都息息相通，即：法國人敗了，正在逃命，把他們趕出去；他和士兵們都知道，以那麼空前的速度和在那樣的季節行軍的全部艱難。

　　但是，將軍們，特別是外籍將軍們想表現自己，一鳴驚人，為了不可告人的目的去俘虜某個公爵或國王，而目前任何戰鬥不但令人厭惡而且毫無意義，可這些將軍們卻認為正是打幾仗，戰勝某人的時機。當庫圖佐夫接到一個接一個的這種拙劣的作戰計劃時，他只聳聳肩：要執行這些計劃，就要使用那些穿著破鞋、沒有皮衣、餓得半死，在一個月中沒有打仗就減少了一半的士兵，而且即便在最好的條件下繼續追趕到邊境。前面的路程比已經走過的還要遠。

　　當俄軍和法軍遭遇時，想出風頭，打運動戰，打跨、切斷敵人的這些願望都特別明顯地表現出來了。

　　在克拉斯諾耶發生過這樣的情況，他們想在這個地方找到法國人的三個縱隊中的一個中隊，而碰上了拿破崙本人親自率領的一萬六千名軍隊，儘管庫圖佐夫為了保存自己的部隊，竭盡全力避免那次毀滅性的遭遇戰。然而疲憊不堪的俄國軍隊一連三天屠殺潰不成軍的法國軍隊。

　　托爾擬了一道作戰命令：dieersteColonnemarshierst，①等等。然而，像往常一樣，一切行動都沒有遵照命令進行。符騰堡的葉夫根尼親王從山上射擊，他要求援軍，援軍尚未趕到。一到夜間，法國人就躲避開俄國人，分散地逃進森林，凡能夠逃脫的人就繼續向前逃命。

　　米洛拉多維奇，這位自己說他完全不想知道部隊的給養情況，他自命為「chevaliersanspeuretsansreproche」②，凡有事需要找的時候，總也找不到他。可他卻熱中於和法國人談判，他派人去法軍中要求法國人投降，他白白地浪費了時間，他做了並非命令他去做的事情。

　　--------
　　①法語：第一縱隊向某地前進。
　　②法語：無畏和無可指摘的騎士。

　　「弟兄們，我把這個縱隊交給你們了，」他騎著馬來到部隊跟前，他指著法國人對騎兵們說。於是，騎兵們跨上幾乎跑不動的馬，他們用馬刺和戰刀抽打座騎，追上這支送到他們嘴邊的縱隊，追上了這一群行將凍僵、餓死了的法國人；於是這支送到嘴邊的縱隊放下了武器投降了，其實，這群法國人早就希望這樣做了。

　　在克拉斯諾耶活捉了兩萬六千名俘虜，繳獲了數百門大炮和一根據稱是「元帥杖」的棍子，接著人們就爭論誰誰立了功，對這一仗都很高興，但十分遺憾的是沒捉到拿破崙，連一個英雄或一個元帥也沒捉到，他們為此互相指責，尤其責備庫圖佐夫。

　　這群被勝利衝昏頭腦的人，不過是最可悲的必然規律的盲目執行者，卻當自己是英雄，自以為做了最可敬、最崇高的事情。他們指責庫圖佐夫，說他從一開始就妨礙他們戰勝拿破崙，說他只知道滿足私欲，在亞麻布廠①止步不前貪圖安逸；說他在克拉斯諾耶按兵不動，因為他知道拿破崙在那裡，就驚慌失措；說他和拿破崙有默契，被收買了，等等，等等。

　　不但當時被衝昏頭腦的人那麼說，甚至後代和歷史都承認拿破崙grand②，至於庫圖佐夫外國人說他狡猾、好色、是軟弱的老官僚；俄國人說他難以捉摸、是個傀儡，他有點用處，只不過因為他有個俄國人的名字而已……③

　　--------
　　①亞麻布廠，村鎮地名，位於卡盧加至維亞濟馬之間。庫圖佐夫在卡盧加至維亞濟馬一帶休整，不去追擊逃跑的法國人。
　　②法語：偉大。
　　③見威爾遜日記。——托夫斯泰注。（羅勃特·托馬斯·威爾遜〔1774～1849〕，曾於一八一二至一八一四年在俄軍司令部任英國軍事委員。他的日記於一八六一年出版。）

學達書庫(xuoda.com)