戰爭與和平(258)_托爾斯泰

二五八

　　九月三日，皮埃爾醒得很晚。他頭痛，他睡覺時不曾脫下的外套裹纏在身上使他覺得不舒服，心裡為昨晚的表現模糊地感到愧疚；這慚愧的事情就是昨晚同朗巴上尉的談話。

　　時針指到十一點，但是戶外似乎還特別晦暗。皮埃爾起床，擦了擦眼睛，看見格拉西姆又放在寫字臺上的帶雕花槍托的手槍後，想起了他在哪裡，想起了當天要做的事。

　　「我是不是已遲到了？」皮埃爾想。「不，大概他不會早於十二點進入莫斯科。」皮埃爾不讓自己思考他要做的事，只是要急忙去做。

　　皮埃爾整理好身上的外套，就抓起手槍準備動身。但此時他第一次想起，應該怎樣攜帶武器在街上行走呢，不能提在手上呀？即使在他那件寬大的長袍下，也難以藏住這支大手槍。無論插在腰帶裡，還是夾在脅下，都不可能不露馬腿。此外，槍是放過的，皮埃爾還來不及上子彈。「橫豎一樣，就用匕首吧。」皮埃爾對自己說，儘管考慮把計劃付諸實施時，他不止一次地認定，一八〇九年，那個大學生的主要錯誤，在於他想用匕首刺殺拿破崙。但是，皮埃爾的主旨似乎不在於完成預想的事情，而在於向自己表明，他並未放棄自己的計劃，正在作著一切去完成它。皮埃爾急忙拿起他在蘇哈列夫塔樓與手槍一起購得的匕首，一柄裝在綠色刀鞘裡的有缺口的鈍匕首，把它藏在背心下面。

　　皮埃爾束緊長袍，拉低帽子，儘量不弄出聲來，避免碰到上尉，穿過走廊到了大街上。

　　他頭天晚上漠然看著的那場大火，一夜之間大大地蔓延開來。莫斯科四面八方都在燃燒。同時燒起來的有馬車市場、莫斯科河外區、商場、波瓦爾大街、莫斯科河上的駁船和多羅戈米洛夫橋旁的木材市場。

　　皮埃爾的路線要經過幾條小巷到波瓦爾大街，再到阿爾巴特街上的聖尼古拉教堂，他老早就在其附近設想好一個地點，他的計劃就要在那個地點完成。大部分房屋的門窗都已緊閉。大街小巷空寂無人。空氣裡彌漫著焦糊和煙熏的氣味。間或碰到一些神色驚惶不安的俄國人，和走在街心的一付鄉下佬和丘八模樣的法國人。俄國人和法國佬都驚奇地看皮埃爾。俄國人注視他，除了他那個子高而胖，除了他臉上和全身上下顯出古怪、陰沉、神情專注和愁苦的樣子之外，還由於分辨不清這人屬何種階層。法國佬驚奇地目送著皮埃爾，特別是因為，皮埃爾與又怕又好奇地望著法國人的普通俄國人相反，他對法國人根本不屑一顧。在一幢房子的大門口，三名法國人在與聽不懂他們話的俄國人交涉著什麼事，他們攔住皮埃爾，問他懂不懂法語。

　　皮埃爾否定地一搖頭，又向前走了。在另一條巷子裡，守在綠色彈藥箱旁的哨兵對他吆喝一聲，而皮埃爾只在聽到第二次厲聲吆喝和哨兵手上的武器弄響以後，方才明白，他得繞到旁邊一條街。他對周圍的一切既聽不見也看不見。他像帶著一樣可怕的生人的物件，以急迫和恐怖感懷揣自己的計算，生活——昨晚的經驗教訓了他——把計劃給弄丟了。但是，皮埃爾註定不能把自己的情緒完整地維持到他正奔向的地點。而且，即使他不在路上受阻，他的計劃也已無從實現，因為四個多小時以前，拿破崙就已從多羅戈米洛夫郊區，經阿爾巴特街進入克里姆林宮，這時，情緒極為陰沉，正坐在克里姆林宮的沙皇辦公室內，發佈關於立即撲滅大火、禁止搶劫、安定民心的詳細而嚴厲的命令。但皮埃爾是不知道的；他專心致志於自己的事，仍然在受折磨，像執著於知其不可而為之的人們那樣受折磨——不是由於重重困難，而是由於天生的其事不當；他受折磨是因為害怕在決定關頭軟下來，因而失去自尊心。

　　雖然他看不見也聽不見周圍的一切，仍憑本能辨明道路，並準確無誤地穿過幾條小巷子，這些小巷子把他帶到了阿瓦爾大街。

　　隨著皮埃爾愈益走近波瓦爾大街，大煙愈來愈濃，大火甚至使這兒的空氣變得暖和。間或可以看見巨大的火舌，在屋頂後面龍蛇般飛舞。街道上，人漸漸多起來，而這些人個個驚惶不安。皮埃爾雖也感到周圍有某種異常情況，但並不明白他是在走向火災發生的區域。在他穿過通向一大片空地的小路時（這片空地一邊連著波瓦爾大街，另一邊連著格魯津斯基公爵府邸的花園），突然聽到身旁一個女人絕望的痛哭聲。他止住腳步，好似從夢中醒來，抬起了頭。

　　在小路一側滿是塵土的乾枯的野草上，放著一堆家什：鴨絨被、茶炊、神像、箱子等。在地上的箱子旁邊，坐著一位已不年輕的瘦女人，長著長長的暴牙，身穿黑色斗篷，戴壓發帽。這女人搖晃著身子，一面訴苦，一面慟哭。兩個小女孩，十歲到十二歲，各穿一身髒而嫌短的連衣裙、披小斗篷，蒼白的驚嚇的臉上帶著困惑不解的表情，看著她們的母親。一個小男孩，約七歲，穿一件粗呢外衣，戴一頂別人的大帽子，在老保姆懷裡哭。一個光腳、一身很髒的使女坐在箱子上，鬆開灰白的大辮子，在揪掉燒焦的頭髮，一邊揪一邊嗅著。丈夫，個兒不高，背微駝、穿普通文官制服，留一圈絡腮胡，平整的鬢角從戴得端正的帽子下露出來，正緊繃著臉翻動摞在一起的箱子，從裡面取出些衣服來。

　　女人一見皮埃爾，幾乎投在他腳下。

　　「親愛的老爺們，正教徒們，救救我們，幫助我們吧，親愛的！……你們誰幫幫我們吧，」她嚎啕著哀告，「小女孩！……女兒！……我的小女兒沒救出來！給丟下了……她燒死了！嗚嗚！我白白養了你……嗚嗚！」

　　「行了，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，」丈夫小聲對妻子說，顯然不過要在旁人面前替自己辯護，「一定是姐姐把她帶走了，否則她能到什麼地方去呢！」他補充說。

　　「木頭人，壞蛋！」妻子突然止住哭泣，惡狠狠地大罵。

　　「你沒有心肝，不疼自己的孩子。別人就會把她從火裡救出的。這人是木頭，而不是人，不是父親。您是高尚的人，」她抽泣著連珠炮似地對皮埃爾說。「隔壁燃起來了，隨即向我們燒來。小姑娘喊了一聲：著火了！我們趕緊收拾東西。我們當時穿什麼就是什麼地逃了出來……這才搶出這麼點東西……神像和陪嫁的床，其餘的一切都丟了。看看孩子們呢，卡捷奇卡不見了。嗚嗚！呵，上帝！……」她又放聲大哭，「我的心肝寶貝啊，燒死了！燒死了！」

　　「在哪裡呢？她到底在哪裡丟失的呢？」皮埃爾問。女人從他熱情洋溢的臉上看出，他這人能幫助她。

　　「老爺！我的親爹！」她抱住他的腿呼喊，「恩人啊，這下我放心了……阿尼斯卡，去帶路，死東西。」她向使女大聲呼叫，生氣地張著嘴，這就更加露出了她的長門牙。

　　「帶路，帶路，我……我……我辦得到。」皮埃爾喘著氣急忙說。

　　一身很髒的使女從箱子後面走出來，束好髮辮，歎了一口氣後，赤足笨拙地沿小路走在前面。皮埃爾仿佛突然從深沉的昏厥中復蘇。他更高地昂起頭，眼睛裡閃耀出生命的光輝，快步地跟隨這姑娘而去，趕上了她，走出小路到了波瓦爾大街。滿街飄起一團團烏雲般的黑煙，有些地方的黑煙裡冒出火舌。人們在大火前擠作一團。街心站著一名法國將軍，對周圍的人講話。由使女帶路的皮埃爾已經走到了將軍站的位置附近，但法國士兵擋住他。

　　「On　ne　passe　pas，」①一個聲音向他喊話。

　　--------
　　①此處不通行。

　　「走這邊，叔叔！」使女叫道。「我們穿過小巷，從尼庫林街穿過去。」皮埃爾轉過身來往回走，時時要跳動幾下，方能跑得上她。這姑娘跑過街去，向左拐進一條橫巷，經過三幢房屋，向右拐進了一家大門。

　　「在這兒。」這姑娘說，跑過院子，打開了木柵欄的小門，然後停下來，指給皮埃爾看一間不很大的正熊熊燃燒著的木耳房。它的一邊已燒塌了，另一邊還正燃燒，火焰明晃晃地從窗格和屋頂沖了出來。皮埃爾走進小門，熱氣便逼得他停下。

　　「那一間，哪一間是你們的家？」他問。

　　「哇哇！」這姑娘指出耳房哭了，「就是那間，那就是我們的家。你都燒死了，我們的寶寶，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！」阿尼斯卡對著大火痛哭，覺得不得不表示一番自己的感情。

　　皮埃爾向耳房靠近，但那熱氣很猛烈，他不由得圍著耳房繞了半圈，來到一座大房子牆下，這房子只有一邊的屋頂著火，一群法軍士兵在房子附近擠作一團。

　　皮埃爾開頭不明白，這些把什麼東西拖來拖去的法國人在幹什麼；但看到自己面前的那個正用鈍佩刀砍一個農民、並搶奪他手裡的狐皮大衣時，皮埃爾朦朧覺察到這裡在搶劫，但他沒功夫想這件事。

　　牆壁和天花板的斷裂聲、訇然倒塌聲、火焰的呼嘯和畢剝聲、人們的狂叫呐喊，時而動盪不完的煙雲——時而騰空升起，夾雜著明亮的火星，雖煙滾滾閃出道道火光，此處是禾捆狀的通紅的火柱，彼處是沿著牆蔓延的魚鱗狀的金色火焰——這一切景象，合著熱浪和煙味的刺激，行動的迅速，這種種感覺在皮埃爾身上產生了面對火災常有的興奮作用。這種作用力特別強烈，則是因為皮埃爾看見這場大火，突然體驗到那種從折磨他的思想中解脫的感覺。他覺得自己年輕、愉快、靈活和果斷。他從這座房子的一邊繞到耳旁後面，正要跑進還沒倒塌的部分，這時，他的頭頂有幾個人在大喊，隨後聽見嘩啦啦的響聲，一件笨重的東西砰然一聲落在他的腳下。

　　皮埃爾回頭一看，見到窗戶裡的幾個法國人，他們把一個櫥櫃的抽屜摔了下來，裡面盛滿一些金屬器皿。另一些站在下面的士兵走近這只抽屜。

　　「Eh　bien，qu』est　ce　qu』il　veut　celui－lá．」①法國兵中的一個朝皮埃爾喊。

　　「Un　enfant　dans　cette　maison．N』avez　vous　pas　vu　un　enfant？」②皮埃爾說。

　　「Tiens，qu』est　ce　qu』il　chante　celui－lá？Va　te　pro－mener．」③上面幾個人說，而士兵中的一個，顯然害怕皮埃爾想起向他們奪取抽屜裡的銀銅器皿，氣勢洶洶地逼近他。

　　--------
　　①這人要幹什麼？
　　②這屋裡有一個小孩。你們沒看見小孩嗎？
　　③這人還在嘮叨。你見鬼去吧。

　　「Un　enfant？」上面一個法國人喊道，「j』ai　entendu　piailler　quelque　chose　au　jardin．Peut—eAtre　c』est　son　moutard　au　bonhomme．Faut　eAtre　humain，voyez　vous……」「Ou　est—il？Ou　est—il？」①皮埃爾問。

　　「Par　ici！Par　ici！」②那個法國人從窗戶朝下對他喊，同時指著房子後面的花園。「Attendez，je　vais　descendrBe．」③

　　一分鐘後，那個黑眼睛、面頰上有顆痣的小個子法國人，只穿著襯衫，顯然從樓上一個窗口跳出來，拍下皮埃爾肩膀，帶他跑向花園。「DépeAchez—vous，vous，autres，」他對他的同伴喊叫，「commence　à　faire　chaud．」④

　　法國人跑到屋後一條鋪著沙子的路上後，拽住皮埃爾的手，向他指了指前面的園場子。一條長凳下面，躺著一個穿粉紅連衣裙的三歲小女孩。

　　「Voilà　votre　moutard．Ah，une　petite，tant　mieux，」法國人說。「Au　revoir，mon　gros．Faut　eAtre　humain．Nous　sommes　tous　mortels，voyez　vous．」⑤那個面頰上有顆痣的法國人朝自己的同伴跑回去了。

　　--------
　　①小孩？我聽到有個東西在花園裡嚶嚶地哭。可能是他的小孩。好吧，應該實行人道。我們都是人……「在那兒？在哪兒？」
　　②不遠，不遠！
　　③等一等，我這就下來。
　　④哎，你們快一點，熱氣烘烤過來了。
　　⑤這就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。再會，胖子。對吧，該實行人道，都是人嘛。

　　皮埃爾高興得喘不過氣來，朝小女孩跑去，想把她抱起來。那個生瘰癘病的像母親一樣難看的小女孩，一見到生人便叫喊起來，飛快跑開。但是皮埃爾抱住她，把她舉了起來；她絕望地兇狠地尖叫，並用小手使勁掰開皮埃爾的手，還用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。這使皮埃爾感到恐怖和厭惡，好比是在摸著一頭小野獸似的。但他盡力不讓自己扔下小女孩，抱著她跑回那座大房屋。但已不能通過原路返回去：使女阿尼斯卡已不見了，皮埃爾只得懷著遺憾和憎惡的心情，盡可能慈愛地摟住痛哭流涕、打濕了衣裳的小女孩，跑過花園去找尋另一個出口。

學達書庫(xuoda.com)