戰爭與和平(257)_托爾斯泰

二五七

　　自從安德烈公爵在波羅底諾戰場救護站蘇醒以來，已經過去七天了。整個這一段時間裡，他幾乎經常處於昏迷狀態。持續發燒和受傷的腸子的炎症，據隨行醫生意見，會送掉他的性命。但是，在第七天上，他很高興地吃了一片麵包喝了一點茶，結果醫生發現，他的熱度減退了。公爵從早晨起恢復了神志。撤出莫斯科的第一夜，天氣相當暖和，安德烈公爵便被留在四輪馬車上過夜；但在梅季希村，這位傷員自己要求把他抬下車，給他喝茶。往屋裡搬動加諸於他的疼痛，使他高聲呻吟，並又失去了知覺。當他被安頓到行軍床上後，他閉目不動地躺了很久。然後他睜開眼低聲說：「茶呢？」他對生活瑣事的掛念使醫生吃驚。他摸摸脈搏，驚奇而又不滿地發現脈搏好一些了。醫生之所以感到不滿，是因為他根據以往經驗確信，安德烈公爵活不了，如果他現在不死去，那只會遭受更大的痛苦而死於晚些時候。同安德烈公爵一起被護送的，有與他在莫斯科匯合的他所在的兵團的少校，也同樣在波羅底諾受了腿傷的紅鼻子季莫欣。隨行的有醫生，公爵的隨從和馬夫及兩名勤務兵。

　　給公爵端來了茶。他貪婪地喝著，用發燒的眼睛望著前面的門，像是要努力明白並且記起什麼事情。

　　「我喝夠了。不想再喝了。季莫欣在嗎？」他問。季莫欣順著長凳朝他爬過去。

　　「我在，大人。」

　　「傷怎麼樣？」

　　「我的傷嗎？沒什麼。可您呢？」安德烈公爵又沉思起來，好像要記起什麼事。

　　「找一本書來，不行嗎？」他問。

　　「什麼書？」

　　「《福音書》！我沒有的。」

　　醫生答應找，並開始問公爵他感覺怎樣。安德烈公爵不情願地，但神智清醒地回答了醫生的一切問題，隨後說，他要一個墊子放在身子下面，不然不舒服，而且很痛。醫生和隨從揭開了他蓋著的軍大衣（傷口化膿的腐肉的惡臭使他們皺眉），開始仔細地察看這處可怕的傷口。不知醫生對什麼很不高興，他重新護理了一下，給傷者翻了身，後者便又呻吟起來，由於翻身引起了疼痛，又使他昏迷過去，並且開始說譫語。他總是叨念著快點給他找到那本書，放在他身子底下。

　　「這費你們什麼事呢？」他說。「我沒有這本書嘛——請你們找來，在身子底下放一陣子。」他淒慘地說。

　　醫生走出房間，到過廳裡去洗手。

　　「唉，你們真沒良心，」醫生對給他往手上淋水的隨從說。

　　「我只忽略了一分鐘。要知道，這樣的傷痛他忍受得了，我真吃驚。」

　　「我們好像給他墊上了東西，主耶穌基督。」隨從說。

　　安德烈公爵第一次明白他在什麼地方，出了什麼事，也回憶起他受傷了，並想起當他的四輪馬車在梅季希村停下的那一時刻，他要求住進農舍。他再次疼得神志模糊以後，在屋子裡又清醒了過來，喝茶時，他再次回想他遭遇的一切，之後便更清晰地想起在救護站的時刻，當時，在看到他不喜歡的人遭受痛苦之際，他生出了些新的使他預感到幸福的念頭。這些念頭雖不清晰不確定，可是現在又支配著他的心。他想起他現在有了新的幸福，而這新的幸福與《福音書》有某種共同之處。故爾他要得到《福音書》。但是他們竟得他放得壓住傷口，很不好受，並且給他翻動身體，又妨礙了他的思緒，而他第三次清醒過來，已經是夜深人靜的時分了。他身旁的人都已入睡。蟋蟀在過廳外鳴叫，街上有人喊著唱著，蟀螂在桌上，聖像和牆壁上沙沙地爬，一隻大蒼蠅在他的床頭撞來撞去，並繞著床旁結了大燭花的蠟燭飛旋。

　　他的心處於非正常的狀態。健全的人，通常同時思維，感受和回憶無數的事情，但有選擇一些思想或現象並把全部注意力集中在上面的力量。健全的人在深思熟慮的時候，為了要向走進來的人說句客套話能夠突然停住不想事情，然後再回到思考中去。就此而言，安德烈公爵的精神狀態是不正常的。他的全部精力比任何時候更充沛而且更強，但是不受他的意志支配。極其不同的思想和觀念佔據他的頭腦。有時候，他的思想突然活躍起來，而且顯得有力、清晰和深刻（他在健全時往往達不到這點）；但突然這種思想活動中斷，由意外的想法所代替，而且不能恢復到剛才的思想上去。

　　「是的，一種新的幸福，一種不能從人身上剝奪的幸福已降臨於我，」他躺在半明半暗的寂靜的農舍裡，睜大發燒的、呆滯的眼睛望著前面，心裡這樣想，「存在於物質力量之外的不以人的外在物質影響力為轉移的幸福，一顆心的幸福，愛情的幸福！這種幸福，是所有的人都可以懂得的，但認識幸福且制定這種幸福的，只有上帝一人。但上帝如何制定這一神則呢？為什麼聖子？……」接著，思想活動突然中斷了，安德烈公爵聽見了（不知是在昏迷中，還是他的確聽到了），聽見了聲音節奏均勻的不停息的竊竊私語：「咿，嗶唧——嗶唧——嗶唧，」接下去是「咿，唧——唧，」然後是「咿，嗶唧——嗶唧——嗶唧，」接著又是「咿，唧——唧。」同時，在這低聲的音樂聲的伴奏下，安德烈公爵感覺到，在他的臉上，在正中央，冒出一座奇怪的空中樓閣，它是由細針和木片建造的。他覺得（雖然這使他感到吃力），他必須盡力保持平衡，才能使那高聳著的樓閣不致倒塌；但它還是倒塌了，卻又在均勻微弱的音樂聲中慢慢地矗立起來。「伸展！伸展！伸展開來，不斷地伸展，」安德公爵自言自語地說。諦聽著低吟聲和感覺著用細針搭起的樓閣慢慢伸展和豎立的同時，安德烈公爵間或還看到燭光的紅暈，聽到蟑螂沙沙地爬行，聽到蒼蠅撞到枕頭和他臉上的聲音。每當蒼蠅觸及臉，便引起一種燒灼的感覺；但同時又令他驚訝，蒼蠅正撞擊到矗立在他臉上的樓閣的邊緣，竟不曾撞垮它。除了這些，還有一樁重大的發現呢。這是出現在門旁的一團白色的東西，這是斯芬克斯像，它也使他感到壓抑。

　　「不過，這大概是我桌上的襯衫，」安德烈公爵想，「而這是我的腳，這是門，但為什麼它老是伸展向前挪動，老是嗶唧——嗶唧——嗶唧和唧——唧——又是嗶唧——嗶唧——嗶唧……——夠了，請停下來，別這樣。」安德烈公爵痛苦地哀求什麼人。後來，忽然間，他的思想和感情又異常鮮明而有力地浮現起來。

　　「是的，愛情（他完全清楚地想著），但不是要換取什麼，有什麼目的或原因而愛的那種愛情，而是我現在快要死的時候第一次體會到的愛情，這時我看到了自己的敵人，而我仍然愛他。我體會到了這樣的愛情：它是心靈的最本質的東西，因而不需要有愛的對象。我現在便正體會著這幸福的感情。愛他人，愛自己的敵人。愛一切——便是愛體現一切的上帝。愛親人，用人類之愛；而愛敵人，則要用上帝之愛，由此，當我感到我是在愛那個人時，我體會到這種歡樂。他怎麼樣了？他還活著嗎……用人類之愛去愛，可能從愛轉化為恨；但上帝之愛不會改變。一切都不能，連死亡也不能，什麼也摧毀不了這種愛。這上帝之愛便是靈魂的本質。而我一生卻恨過許多人啊。在所有的人裡邊，我最愛也最恨的，莫過於她呢。」於是，他生動地想像出娜塔莎樣子，但不像以往那樣只想到了她使她歡欣的魅力；他第一次想像到了她的靈魂。並且，他理解了她的感情，她的痛苦、羞恥和懊悔。他現在第一次明白了他表示拒絕是多麼殘忍，看到他同她決裂是多麼殘酷。

　　「要是能再一次見到她該多好啊。只要一次，看著那兩隻眼睛說……」

　　又是嗶唧——嗶唧——嗶唧和唧——唧，又是嗶唧——嗶唧——噗，蒼蠅碰了一下……這時，他的注意力突然轉向另一世界，一個有某種特別情況發生的既是現實又是譫妄的世界。在這一世界裡，那座樓閣仍然聳立著，不會倒塌，有一種東西依舊不斷地延伸，蠟燭周圍帶有一圈紅暈依舊燃燒著，那件襯衫——斯芬克斯仍舊蜷縮在門邊；但是，除開所有這一切，有某種東西在咿呀作響，拂來一股清涼的風，隨後，一個新的白色的斯芬克斯，站立著，顯現在門的前面。而這個斯芬克斯的頭上，有一張蒼白的面孔和他正思念著的娜塔莎那樣的一雙眼睛。

　　「呵，無休止的譫妄多麼難受！」安德烈公爵想道，竭力要把這張臉趕出他的想像範圍。但是這張臉真切地分明地出現在他的面前，而且不斷靠近。安德烈公爵想回到純粹的思維中去，但不能夠這樣做，而且夢幻把他拖向它一邊。那悄悄的絮語在繼續發出有節奏的喃喃聲，某種東西在擠壓，在延伸，而且一張奇怪的臉停在他面前。安德烈公爵盡著自己的全部力量想清醒過來；他翻動身子，但突然兩耳轟鳴，兩眼昏花，像一個落水之人，失去了知覺。在他醒來的時候，娜塔莎，那個活生生的娜塔莎，那個所有的人當中他最希望去愛，用他那種新的純潔的上帝現已向他啟示之愛去愛的人，就展現在他面前，雙膝跪在他的床邊。他明白這是真實的活生生的娜塔莎，但並不吃驚，而且暗自高興。娜塔莎雙膝跪著，驚恐地，凝神地（她不能動彈）看著他，忍住不哭出聲來。她的面容蒼白，神情呆板，但是臉的下部在抖動。

　　安德烈公爵舒解地歎了一口氣，微笑了，並且伸出手去。

　　「是您？」他說，「真是幸運！」

　　娜塔莎迅速而又小心地膝行著靠近他，小心地握住他的手，把臉埋下去，用嘴唇輕輕地吻它。

　　「請您寬恕！」她抬起頭看著他，喃喃地說，「請寬恕我吧！」

　　「我愛您。」安德烈公爵說。

　　「請寬恕……」

　　「寬恕什麼？」安德烈公爵問。

　　「寬恕我犯的過……錯。」娜塔莎用僅能聽見的聲音斷續地說完這句話，開始更頻繁地用嘴唇輕輕吻他的手。

　　「我比以前更加愛你了。」安德烈公爵說，並用手托起她的臉。看她的眼睛。

　　這雙充滿著幸福淚水的眼睛，羞怯地同情地、高興而又含情地注視著他。娜塔莎消瘦而蒼白的臉，臉上浮腫的嘴唇，不止是難看，簡直是可怕。但安德烈公爵沒有看見這張臉，他看見的是流光溢彩的眼睛，它們是美麗的，兩人的身後有了談話聲。

　　隨從彼得，這時從夢中醒來，已全無睡意，推醒了醫生。腿疼而一直未睡著的季莫欣，早已看到所發生的一切，小心地用被單蓋好赤裸的身體，蜷縮在長凳上。

　　「這是什麼事啊？」醫生從睡鋪上欠身起來說，「請您走吧，小姐。」

　　正在這時，有個女僕敲門，是伯爵夫人發覺女兒不見了派來的女僕。

　　像一個從夢中驚醒的夢游患者，娜塔莎走出這間房，一回到自己的農舍，便倒在床上，號啕大哭。

　　從這一天開始，在羅斯托夫一家人繼續趕路的整個期間，無論是小憩或是夜宿，娜塔莎都未離開受傷的博爾孔斯基，而醫生不得不承認，他未料到姑娘如此堅強，如此善於照料傷員。

　　伯爵夫人一想到安德烈公爵會（照醫生的話說極有可能）在途中死于女兒的懷抱，就覺得非常可怕，她也不能阻止娜塔莎。雖然，鑒於受傷的安德烈公爵和娜塔莎之間目前的親密關係，會使人想到，一旦康復、這對未婚夫妻的關係將會恢復，但誰也不談論這件事，娜塔莎和安德烈公爵更不談論這點：不僅有關博爾孔斯基的問題，而且有關整個俄國的生死存亡問題均懸而未談，它掩蓋著其餘一切的揣測。

學達書庫(xuoda.com)