戰爭與和平(239)_托爾斯泰

二三九

　　肖斯太太去看女兒來著，她敘述在米亞斯尼茨街酒館看到的景象，增加了伯爵夫人的恐懼。在回家的路上，她沒法穿過酒館鬧事後喝醉了的人群。她雇了一輛馬車兜圈子經小巷子才回到家；馬車夫告訴她，人群砸開了酒館的酒桶，說是吩咐過的。

　　午飯後，羅斯托夫全家人興奮地忙著裝放財物，為啟程作準備。老伯爵突然管起事來，午飯後不停地從院子走到屋裡，又再倒回院子，無緣無故地呵斥忙碌的家人，催促他們再加快。彼佳在院子裡指揮。索尼婭不知道在伯爵前後矛盾的指派下到底該幹什麼，完全手足無措。人們又叫又吵又鬧地在房間和院子裡奔忙。娜塔莎以自己特有的愛管閒事的熱情，突然也真幹了起來。開頭，她對清理裝箱的干預沒人買帳。大家等著看她鬧笑話，都不聽從她。但她堅持地熱情不減地要求人家服從她，因為不聽她的話她氣得幾乎哭了，最終取得了人們的信任。她付出巨大努力而贏得威望的第一件功績，是收裝地毯。伯爵家中有些gobelins①和波斯地毯。當娜塔莎開始幹的時候，大廳裡有兩隻敞開的大木箱：一隻幾乎裝滿了瓷器，另一隻裝了地毯。瓷器還有許多擺在桌上待裝，從庫房還不斷搬出來。需要另裝一箱，第三只箱子，於是人們去抬木箱子。

　　--------
　　①戈貝蘭地毯。

　　「索尼婭，穿一等，我們全都裝得下的。」娜塔莎說。

　　「不成，小姐，我們試過了。」餐廳聽差說。

　　「不，等一等，勞駕了。」娜塔莎開始從箱子裡取出用紙包好的碟子和盤子。

　　「碟子應該放這兒，放到地毯裡。」她說。

　　「還有些地毯，能裝進三口箱子才好，願上帝保佑。」聽差說。

　　「可是，請等一下。」娜塔莎迅速而靈巧地重新挑選起來。

　　「這個不要裝，」她說的是基輔盤子，「這個要，把這個放進地毯裡。」她說的是薩克森碟子。

　　「你放下，娜塔莎；呶，夠了，讓我們裝吧，」索尼婭責備地說。

　　「哎呀，小姐！」管家說。但娜塔莎毫不退讓；她把全部東西騰出來，飛快地開始重新裝箱，決定陳舊的家常地毯和多餘的器皿不必全要。當所有這些不要的東西取出之後，再重新把要的東西放整齊。果然，取出來的多半是些便宜貨，是些值不得帶走的物品，全部有價值的物品裝了兩大箱。只有裝地毯的木箱合不攏蓋。可以再稍微取幾件出來，可象娜塔莎想堅持己見。她放來放去，壓緊，讓聽差和被她吸引也來收拾的彼佳一齊壓緊蓋子，她本人也作出最後的努力。

　　「行了嘛，娜塔莎，」索尼婭對她說，「我知道你是對的，就把面上的一個拿掉吧。」

　　「我不，」娜塔莎大叫，一隻手攏攏披散在汗濕的臉上的頭髮，另一隻手抻緊地毯。「快壓，彼季卡，使勁壓緊！瓦西裡奇，壓啊！」她又叫道。地毯壓下去，箱蓋關上了。娜塔莎拍拍手掌高興得尖聲叫喊，同時，眼裡湧出了淚水，但這只過了一秒鐘。她馬上去幹另一件事，現在她已獲得了信任，連伯爵聽人說娜塔莎婭·伊利尼什娜改變了他的命令時，也並不生氣，家奴們有事也去請示娜塔莎；要不要裝車，或者，如無車可裝，便向那輛車裝得夠不夠？多虧娜塔莎的指揮，事情進行得很順當；不須要的東西留了下來，把最貴重的東西裝得緊緊的，收裝得穩妥牢靠。

　　但是，不管全家人如何忙碌，到深夜都還沒有把一切收拾停當。伯爵夫人睡著了，伯爵把行期推延至早晨，也去睡了。

　　索尼婭、娜塔莎沒脫衣服就在起居室睡了。

　　當晚，又一名傷員被車子拉著走過波瓦爾大街，站在大門口的瑪夫拉·庫茲米尼什娜把傷員讓進羅斯托夫家。這一傷員，照瑪夫拉·庫茲米尼什娜看來，是極有身份的人。載著他的是一輛輕便馬車，車廂關得嚴嚴實實，車篷也放下了。同馭手一起坐在前座上的，還有一名可敬的老僕人。後邊跟著一輛大車，由醫生和兩名士兵乘坐。

　　「請到我們家裡來，請吧。老爺夫人都要走了，整個府上空了。」老太婆向著老僕人說。

　　「只好這樣了，」老僕人歎口氣說，「趕不回去啦！我們自個兒的家也在莫斯科，遠著哩，也沒人住著哩。」

　　「請賞光住我們這兒吧，我們老爺夫人的東西可多哩樣樣都齊全，請吧。」瑪夫拉·庫茲米尼什娜說，「怎麼，不舒服？」

　　她再問了一句。

　　老僕人擺擺手。

　　「我們不指望送他到家啊！應該問醫生。」老僕從前座下來到大車那兒去。

　　「好的。」醫生說。

　　老僕回到四輪馬車旁，朝裡面望了一望，搖搖頭，吩咐馭手把車馬拐進院子，他則停在瑪夫拉·庫茲米尼什娜身旁。

　　「主耶穌基督！」她喃喃地說。

　　瑪夫娜·庫茲米尼什娜建議把傷員抬進屋裡去。

　　「老爺夫人不會反對的……」她說。但應該避免上樓梯，因而把傷員抬進了廂房，安置在肖斯太太過去住的屋子裡。這位傷員是安德烈·博爾孔斯基公爵。

學達書庫(xuoda.com)