戰爭與和平(149)_托爾斯泰

一四九

　　瑪麗亞·德米特裡耶夫娜弄到了戲票，這天晚上羅斯托夫家裡人乘車去看歌劇了。

　　娜塔莎不想去看歌劇，但是瑪麗亞·德米特裡耶夫娜對她分外熱情，因此，她不能推辭。當她穿好衣服，走到大廳裡去等候父親時，她照了一下大鏡子，看見自己長得標緻，十分標緻，這更使她感到憂愁，然而這種憂愁與愛的甜蜜和鍾情混和在一起了。

　　「我的天啊，假如此刻他在這裡，我決不會像過去那樣，蠢頭蠢腦，畏縮不前，而是按照新的方式，大大方方地擁抱他，偎依在他懷中，叫他用那雙常常看我的探索的、好奇的眼睛來看我，然後叫他笑出聲來，像過去那樣笑出聲來，他那雙可愛的眼睛——我是怎樣地看他那雙眼睛啊！」娜塔莎想道。「我與他父親和他妹妹有什麼關係呢，我只愛他一個人，愛他，愛他，愛他的面龐和一雙眼睛，愛他那男性的、天真的微笑，……不過，這時候最好不去想他，不想他，把他忘記，完全忘掉。我經受不了這種等待的煎熬，我立刻要大哭一場。」於是她從鏡子旁邊走開，克制住自己，不要哭出聲來。

　　「索尼婭怎麼能夠這樣穩定地、這樣放心地愛尼古連卡，這樣長久地、耐心地等待！」她想了想，望著那個也穿好衣裳、手裡拿著摺扇走進來的索尼婭，「不，她完全不同。我不能！」

　　這時娜塔莎覺得自己是如此和善和溫柔，她的愛沒有得到滿足，很少體會到她在愛別人，她現在必需、即刻必需擁抱她心愛的男人，而且把她充滿內心的情話說出來，她也聽他傾訴愛慕之情。當她在四輪轎式馬車上坐在父親身旁行駛、若有所思地望著冰凍的窗戶上閃爍的燈光的時候，她覺得自己愈益鍾情、愈益憂愁，她已經忘懷，她同誰一道向何行駛。羅斯托夫家的四輪轎式馬車碰到了車隊，車輪在雪地上緩緩地移動，發出吱吱的響聲，駛近戲院門口了。娜塔莎和索尼婭撩起連衣裙，急忙從馬車上跳下來，伯爵在幾個僕役攙扶下走出來了，他們三個人便從走進戲院的太太、男人和賣廣告的人中間步入廂座的走廊。從虛掩著的門後傳來一片樂音。

　　「Nathalie，vos　cheveux．」①索尼婭低聲地說。劇場引座員恭恭敬敬地、急急忙忙地在女士們前面悄悄溜過，打開包廂門。門裡的樂音聽來更清晰。一排排坐著裸露肩頭和臂膀的女士們的、燈光明亮的包廂閃現出來，池座中，男士的服裝發出沙沙的響聲，在燈光照耀下，引人矚目。一位走進毗鄰的廂座的女士用那女性的妒嫉的目光瞥了娜塔莎一眼。舞臺上還沒有開幕，奏起了歌劇序曲。娜塔莎弄平連衣裙，和索尼婭一同走過去，坐下來，一面環視對面的一排排燈光明亮的包廂。一種她許久未曾體驗的感覺——幾百雙眼睛端詳她那裸露的手臂和頸項的感覺，忽然支配住她心中喜悅、又不喜悅，勾起了一連串和這種感覺有關的回顧、欲望與激動。

　　--------
　　①法語：娜塔莎，你的頭髮。

　　兩位姿色出眾的少女——娜塔莎和索尼婭以及在莫斯科久未露面的伯爵伊利亞·安德烈伊奇吸引大家的注意。除此而外，大家模糊地知道娜塔莎和安德烈公爵的婚約，大家知道自那時以來羅斯托夫一家人住在鄉下，而且大家帶著好奇的目光觀察俄國最優秀的未婚夫之一的未婚妻。

　　大家都對娜塔莎說，在鄉下她變得比以前好看多了，這天晚上，因為她心情激動，所以就顯得格外漂亮。她那充沛的活力和美麗的容貌，再加上對周圍一切事物的漠不關心，這就令人感到震驚了。她那雙烏黑的眼睛觀看著一大群人，但卻不尋找任何人，她那裸露到肘彎以上的纖細的手臂支撐在天鵝絨的廂座的邊緣上，顯然配合著序曲的拍節，不自覺地一開一合，把那張歌劇廣告揉成一團了。

　　「你看，這就是阿列寧娜，」索尼婭說，「好像她和母親在一起啊！」

　　「我的老天爺！米哈伊爾·基裡雷奇長得更胖了！」老伯爵說。

　　「你們看，我們的安娜·米哈伊洛夫娜戴著一頂直筒高女帽啊！」

　　「卡拉金家裡的人、朱莉、鮑裡斯和他們待在一起。現在可以看見夫婚夫婦了。」

　　「德魯別茨科伊求婚了！可不是，今天我打聽到了。」申申走進羅斯托夫之家的包廂時說道。

　　娜塔莎朝父親看的那個方向看了看，看見了朱莉，她那粗壯而發紅的頸上掛著一串珍珠（娜塔莎知道她脖子上撲滿了香粉），現出幸福的樣子坐在母親身旁。

　　在她們後面可以看見頭髮梳得又平又光的鮑裡斯的好看的頭，他臉上露出微笑，側著耳朵靠近朱莉的嘴。他皺起眉頭望著羅斯托夫家裡的人，笑嘻嘻地對未婚妻說了什麼話。

　　「他們談話我們，談論我和他呢！」娜塔莎思忖了片刻，「他想必是在安慰未婚妻，使她忘記對我的忌妒。無緣無故地惴惴不安啊！我與他們之中的任何人都毫無關係，如果心中有數就行了。」

　　安娜·米哈伊洛夫娜戴著一頂綠色的直筒高女帽坐在後面，她臉上流露著忠於上帝意旨的顯得幸福而愉快的表情。他們的包廂裡洋溢著一種未婚夫婦互相依戀的氣氛，這就是娜塔莎所熟悉而且喜愛的氣氛。她轉過身來，驀地回想起早晨拜會時蒙受的種種屈辱。

　　「他有什麼權利不願意接納我這個親屬呢？唉，最好不去考慮這件事，在他尚未抵達之前不去考慮它！」她自言自語地說，開始打量著池座裡她所熟悉的和不熟悉的面孔。多洛霍夫站在池座前面的正中間，背倚著池座欄杆，他那蓬鬆濃密的卷髮向上梳平，穿著一套波斯服裝。他站在戲院中眾目睽睽的地方，心裡知道他吸引著整個大廳的觀眾的注意，他自由自在，就像站在自己房間裡一樣。莫斯科的最傑出的青年聚集在他周圍，看來他在他們之中，佔有主導地位。

　　伯爵伊利亞·安德烈伊奇露出笑意，向她指著她從前的崇拜得，輕輕地推一下臉紅的索尼婭。

　　「你認得嗎？」他問道，「不知他是從哪裡突然來了？」伯爵把臉轉向申申說，「他不是去過什麼地方嗎？」

　　「去過，」申申回答，「去過高加索，可是從那裡溜走了，據說，在波斯某個享有世襲統治權的公爵那裡當大臣，在那裡殺了波斯王的一個老弟，唔，莫斯科的女士們簡直發瘋了！Dolochoff　le　Persan①，就是這麼樣的。我們現在說起話來離不開多洛霍夫，大夥兒用他來發誓，提起他，仿佛嘗到鱘魚肉似的，」申申說。「多洛霍夫和阿納托利·庫拉金，把我們的女士們搞得發瘋了。」

　　--------
　　①法語：波斯人多洛霍夫。

　　一個身材高大的長得漂亮的太太走進了鄰近的廂座，她留著一根大辮子，裸露出雪白而豐滿的肩頭和頸項，她頸上戴著兩串大珍珠，她那厚厚的絲綢連衣裙發出沙沙的響聲，她好久才在位上坐得舒服些。

　　娜塔莎情不自禁地細瞧她的頸項、肩頭、珍珠和髮式，欣賞她的肩膀與珍珠之美。當娜塔莎第二次打量這個太太的時候，太太回頭望望，她和伯爵伊利亞·安德烈伊奇的目光相遇了，她向他點點頭，微微一笑。她就是叫做別祖霍娃的伯爵夫人——皮埃爾的妻子。認識上流社會中一切人的伊利亞·安德烈伊奇把身子探過去和她談話。

　　「伯爵夫人，到了很久吧？」他說，「我准來拜訪，我准來拜訪，吻吻您的手。我到這裡來辦些事情，還把兩個女兒帶來了。據說謝苗諾娃的演技非常出色，」伊利亞·安德烈伊奇說，「彼得·基裡洛維奇伯爵從來沒有忘記我們。他在這裡嗎？」

　　「在這裡，他想順路來看您。」海倫說並且仔細地瞧瞧娜塔莎。

　　伊利亞·安德烈伊奇伯爵又在原來的位子上坐下來。

　　「漂亮，是不是？」他用耳語對娜塔莎說。

　　「好極啦！」娜塔莎說，「真教人不能不鍾情！」這時分可以聽見歌劇序曲最後的和音，樂長的指揮棒敲響了，幾個姍姍來遲的男人走進池座裡入座，戲臺上揭幕了。

　　戲臺上剛剛開幕，包廂和池座已經鴉雀無聲，所有的男人，有老有少，或穿制服，或穿燕尾服，所有的女人在那裸露的身上戴著各式各樣的寶石，他們懷著貪婪的好奇心把全部注意力集中在戲臺上。娜塔莎也在看戲。

學達書庫(xuoda.com)