戰爭與和平(148)_托爾斯泰

一四八

　　次日，伊利亞·安德烈伊奇伯爵聽從瑪麗亞·德米特裡耶夫娜的勸告，偕同娜塔莎乘車到尼古拉·安德烈伊奇公爵那裡去了。伯爵怏怏不樂地準備出去訪問，他感到害怕。他和老公爵最後一次相會適值徵兵時期，當時他未能如數提供民兵，因此老公爵在回答他的宴請時，厲聲呵斥他，他對這次會面記憶猶新。娜塔莎穿了一身華麗的連衣裙，她相反地感到心情愉快。「他們是不會不喜歡我的。」她想道，「人人總是疼愛我的。我心甘情願地為他們做他們希望我做的一切，因為他是父親，我心甘情願地愛他，因為她是妹妹，我也心幹情願地愛她，他們哪能無緣無故地不疼愛我呢！」

　　他們駛近了弗茲德維仁卡街一幢古舊的陰森森的住宅，走進了外屋。

　　「啊，祈禱上帝保佑吧，」伯爵有點開玩笑地、有點嚴肅地說，但是娜塔莎已經發現，她父親走進接待室時慌張起來，他顯得羞怯，低聲地問公爵和公爵小姐是不是在家。僕役通報他們到達之後，公爵的僕役們之間出現了一陣慌亂。一名跑去通報的僕役在大廳裡被另一名僕役攔阻，他們低聲說著什麼話。一個丫頭跑進了大廳，也著急地說了些什麼，提到了公爵小姐。後來有一個怒形於色的老僕役走來稟告羅斯托夫家裡人，說公爵不能接見，公爵小姐請他們到她面前去。布裡安小姐頭一個走出去迎接客人。她分外恭敬地迎接父女二人，領他們去見公爵小姐。公爵小姐臉上泛起了一陣陣紅暈，顯現出驚惶不安的神色，她邁著沉重的腳步跑出去迎接客人，但是她徒然裝出一副無拘無束的、待人周到的好客的樣子。公爵小姐瑪麗亞乍一看來不喜歡娜塔莎。她好像覺得她的裝束過分講究，顯得快活而輕浮，很慕虛榮。公爵小姐瑪麗亞不知道，在她尚未看見未來的嫂嫂之前，她因為情不自禁地妒嫉她的姿色、年輕和幸福，又因為忌妒她哥哥對她的愛情，所以她已經對她懷有惡意了。除開這種不可克服的反感，公爵小姐瑪麗亞這時候還感到激動不安，當僕人通報羅斯托夫家裡人來訪的這一瞬間、公爵叫喊起來，說他無須乎會見他們，如果公爵小姐瑪麗亞願意的話，就叫她去接見好了，他不允許他們去見他。公爵小姐瑪麗亞決定接見羅斯托夫家裡人，但是她時刻擔心，深怕公爵表現出乖常行為，由於羅斯托夫家裡人的來訪，他似乎顯得非常激動。

　　「可愛的公爵小姐，您瞧！我給您帶來了我的歌手。」伯爵說，一面並腳致禮，一面不安地回頭觀看，好像他害怕老公爵會走過來，「你們互相認識了，我多麼高興，公爵老是生病，很遺憾，很遺憾。」他還說了幾句一般的話，便站起來，「如果允許的話，我把娜塔莎留給您照管一刻鐘，我到養狗場安娜·謝苗諾夫娜那裡去一趟，離這裡很近，只有幾步路遠，之後我來接她。」伊利亞·安德烈伊奇想出了這套外交手腕，其目的無非是給未來的小姑和嫂嫂留有談話的餘地（後來他把這樁事告訴她女兒），其目的無非是避免碰見他所懼怕的公爵。他沒有把這件事告訴他女兒，但是娜塔莎明白父親的恐懼心理和急躁情緒，她覺得自己受到了侮辱。她為父親而面紅耳赤，因為面紅耳赤而愈益氣惱，她用她那大膽的挑釁的目光朝公爵小姐瞟了一眼，那目光仿佛是說，她是不害怕任何人的。公爵小姐告訴了伯爵，說她覺得很高興，並且請他在安娜·謝苗諾夫娜那裡多待一陣子，伊利亞·安德烈伊奇於是就走了。

　　儘管公爵小姐瑪麗亞希望單獨地跟娜塔莎談談話，她一面用那焦慮不安的目光投射在布裡安小姐身上，但是布裡安小姐還是沒有從房裡出來，她不改變話題，一個勁兒談莫斯科的娛樂和劇院。娜塔莎的父親在接待室裡心慌意亂，局促不安，而且公爵小姐的腔調聽來很不自然，娜塔莎因而感到受了侮辱，她覺得公爵小姐好像開恩似的接見了她。因此，什麼都不能使她悅意。她不喜歡公爵小姐瑪麗亞。她仿佛覺得她很不好看，既虛偽而冷淡。娜塔莎忽然精神萎靡不振，說話時帶著不太客氣的腔調，這就使得她和公爵小姐瑪麗亞更疏遠了。經過五分鐘陰鬱的虛偽的談話之後可以聽見飛快走來的步履聲。公爵小姐瑪麗亞的臉上現出驚恐的神色，房門敞開了，公爵戴著一頂白色的睡帽，穿著一件長罩衫走進來了。

　　「啊，小姐，」他開口說，「小姐，伯爵小姐，……伯爵小姐羅斯托娃，如果我沒有搞錯的話……請您原諒，請原諒……伯爵小姐，我不知道。上帝明鑒，我不知道您光臨寒舍，我穿這樣的衣裳來看女兒了，請原諒……上帝明鑒，我不知道。」他很不自然地重說一遍，強調「上帝」這個詞，那樣令人不痛快，以致公爵小姐瑪麗亞垂下眼簾站在那兒，既不敢瞧瞧父親，也不敢瞧瞧娜塔莎。娜塔莎站起來，行屈膝禮，她也不曉得應該怎麼辦。唯獨布裡安小姐面露愉快的微笑。

　　「請您原諒，請原諒！上帝明鑒，我不知道，」老頭兒嘟嘟噥噥地說，他從頭到腳把娜塔莎打量了一番，然後走出去了。在發生這種情況後，布裡安小姐頭一個想到了應對的辦法，她開始說到公爵的身體欠佳。娜塔莎和公爵小姐瑪麗亞沉默無言地面面相覷，她們沉默無言地面面相覷得越久，不說出她們應該說的話，她們就越發不懷好意地互相猜度。

　　當伯爵回來以後，娜塔莎在他面前無禮貌地高興起來，急急忙忙地離開；這時她幾乎仇視那個年歲大的、乾巴巴的公爵小姐，她會把她弄得狼狽不堪，關於安德烈公爵，她一言不發，和她在一塊就這樣待上半個鐘頭了，「要知道，我不會在這個法國女人面前首先談到他。」娜塔莎想道。與此同時，公爵小姐瑪麗亞也為這件事覺得難受。她知道她應該向娜塔莎說些什麼話，但是她不能這樣做，因為布裡安小姐妨礙她，因為她自己也不知道，她為什麼談起這樁婚事時心裡就那麼難受。當伯爵從房裡走出去，公爵小姐瑪麗亞便邁開疾速的腳步，走到娜塔莎跟前，握住她的一雙手，沉重地歎一口氣說：「等一等，我要……」娜塔莎連她自己也不知道在譏笑什麼，她譏笑地瞧著公爵小姐瑪麗亞。

　　「可愛的娜塔莉，」公爵小姐瑪麗亞說：「您可知道，我哥哥找到了幸福，我感到高興……」她停下來了，覺得她在說謊話。娜塔莎發現她停頓一下，猜中了她稍事停頓的原因。

　　「我想，公爵小姐，現在說這件事很不方便。」娜塔莎說，她表面上尊嚴而且冷淡，但是她覺得眼淚已湧向喉頭。

　　「我說了什麼，我做了什麼！」她剛走出房門，就這麼想。

　　這天他們等候娜塔莎出來吃午飯，等了很久。她坐在自己房裡，像孩兒一樣嚎啕大哭，她一面擤鼻涕，一面嗚咽。索尼婭站在她身旁，吻她的頭髮。

　　「娜塔莎，你哭什麼？」她說。「你與他們何干？娜塔莎，什麼都會過去的。……」

　　「不，若是你知道，這多麼令人氣惱……正像我這樣……」

　　「娜塔莎，你別說，要知道你沒有過失，這與你有什麼關係？吻吻我吧。」索尼婭說。

　　娜塔莎抬起頭來，吻吻她的女友的嘴唇，把那被淚水沾濕的臉貼在她身上。

　　「我不能說，我不曉得。誰也沒有罪過，」娜塔莎說，「我有過錯，但是這一切非常可怕啦。哎，他怎麼沒有來啊！ ……」

　　她兩眼通紅地出來用午飯。瑪麗亞·德米特裡耶夫娜知道公爵怎樣接待羅斯托夫家裡人，她假裝沒有發覺娜塔莎那種掃興的臉色，在進午餐的時候她和伯爵與其他客人不停頓地、大聲地說笑。

學達書庫(xuoda.com)