戰爭與和平(119)_托爾斯泰

一一九

　　緊隨安德烈公爵之後，鮑裡斯走到娜塔莎跟前，邀請她跳舞，宣佈舞會開始的副官——舞蹈家，還有一些年輕人也走到娜塔莎跟前，邀請她跳舞，娜塔莎把幾個多餘的舞伴讓給索尼婭，她徹夜不停地跳舞，滿面通紅，顯得很幸運。她沒有注意什麼，也沒有看見，舞會上有什麼事情使人人發生興趣。她不僅沒有發覺國王和法國公使談了很久的話，他特別慈祥地同某個女士交談，某個皇儲和某人做了什麼，說了什麼，海倫大受歡迎，博得某人的特別關顧，她甚至沒有看見國王，只是在國王離開後舞會更加熱鬧，她才發見國王已經離開了。晚餐前，安德烈公爵又帶著娜塔莎同跳那歡快的科季裡昂舞。他使她想起他們在奧特拉德諾耶林蔭道上首次相會的情景，她在月明之夜不能入睡，他偶爾聽到她說話。一提起這些往事，她滿面通紅，極力地為她自己的舉動辯護，在安德烈公爵意識到他無意中偷聽了她的話時，心中仿佛有點兒不好意思。

　　安德烈公爵像所有在上流社會成長的人那樣，喜歡在上流社會中碰見那種未被打上上流社會共同烙印的東西。娜塔莎也是如此：她流露著驚奇、欣喜和畏葸的神情，說法國話時甚至有許多錯誤。他很溫和地、小心謹慎地對待她並且懷著同樣的態度同她談話。安德烈公爵坐在她身旁，和她談論到最平凡的、最瑣細的事情，他正在欣賞她那眼睛和笑容所煥發的欣悅的光輝，她不是由於他說的話而是由於內心的幸福而流露微笑。當人家挑選娜塔莎，她面帶微笑站起來，在大廳中跳舞的時候，安德烈公爵特別欣賞她那羞怯而優雅的姿態。當科季裡昂舞跳到半中間的時候，娜塔莎耍完了花樣，還在困難地喘氣，就向自己的坐位前面走去。新舞伴又邀請她。她疲倦了，喘不過氣來，看樣子，她想拒絕，但是又馬上快活地把手搭在舞伴的肩上，並且面向安德烈公爵微微一笑。

　　「我很想休息一下，和您坐在一塊兒，我疲倦了，可是您知道，他們都在選我作舞伴，我感到高興，我感到幸運，我喜愛所有的人，我和您都懂得這一切。」這種微笑仿佛說出了許多許多的話。當舞伴把她放開以後，娜塔莎跑著穿過大廳，拖到了兩個女伴，一同耍花樣。

　　「如果她首先走到她表姐面前，然後就走到另一個女伴面前，那末她將是我的妻子了。」安德烈公爵望著她，完全出乎意料地對自己說。她首先走到她表姐面前。

　　「有時候腦子裡竟會想到多麼荒誕無稽的話啊！」安德烈公爵想了想，「不過有一點倒是千真萬確的：這個女郎多麼可愛，多麼特殊，她在這兒還不消跳滿一個月，就會嫁人的……在此地她是稀有的珍寶。」當娜塔莎弄平硬腰帶側邊的那朵玫瑰花、在他身旁坐下的時候，他想道。

　　科季裡昂舞跳完之後，老伯爵穿著藍色燕尾服走到跳舞的人跟前。他邀請安德烈公爵到他家裡去做客，又問問女兒，她是否覺得快活？娜塔莎沒有回答，只是微微一笑，這樣的微笑帶有責備的意味，仿佛在說：「這一點怎麼可以問呢？」

　　「這一生從來沒有這樣快活啊！」她說道，安德烈公爵發現，她那雙乾瘦的手飛快地舉起來抱住父親，旋即低垂下來，娜塔莎在這一生中從來都沒有這樣幸福。她正處於極度的幸福之中，此時一個人會變得十分仁慈和優秀，他不相信在塵世之中會有惡事、不幸和悲痛。

　　皮埃爾在這個舞會上頭一次感覺到，他的老婆在上層社會所占的地位使他自己蒙受屈辱。他神色鬱悶，漫不經心。他的額角上橫著一條深深的皺紋，他站在窗口，透過眼鏡向前望去，沒有望見任何人。

　　娜塔莎去用晚餐時，經過他身旁。

　　皮埃爾那副陰沉的憂愁的面孔使她大吃一驚。她在他對面停步了。她很想助他一臂之力，賜予他以剩餘的幸福。

　　「伯爵，多麼快活，」她說，「是嗎？」

　　「對，我很高興。」他說。

　　「他們怎麼會對什麼事情表示不滿呢？」娜塔莎想道，「尤其是像別祖霍夫這樣的好人？」在娜塔莎看來，凡是出席舞會的人都同樣是仁慈的、可愛的、優秀的，他們互相愛護，誰也不會使誰難受，因此人人應該是幸運的。

學達書庫(xuoda.com)