戰爭與和平(40)_托爾斯泰

四〇

　　下午三點多鐘，安德烈公爵向庫圖佐夫堅決地請求，在獲准之後來到格倫特，拜謁了巴格拉季翁。波拿巴的副官尚未抵達繆拉部隊，因此會戰仍未開始。巴格拉季翁的隊伍中對整個事態的進展一無所知，人人都在談論媾和，但都不相信媾和有實現的可能。人人都在談論會戰，但也不相信會戰近在眉睫。

　　巴格拉季翁認為博爾孔斯基是個走紅的靠得住的副官，所以他像首長厚愛部下那樣接待他。他向他宣佈，大概在一二日之內將要發生會戰，在會戰期間，他讓他享有充分的自由，可以自行決定：或者留在他身邊，或者留在後衛隊監察撤退的秩序，「這也是極為重要的事。」

　　「但是在眼下大概不會發生會戰。」巴格拉季翁說，好像在安慰安德烈公爵似的。

　　「如果他是個派來領十字勳章的司令部的普通的闊少，那他在後衛隊也能得到獎勵。如果他願意留在我左右辦事，那就讓他幹下去……如果他是個勇敢的軍官，那就大有用場了。」巴格拉季翁想了想。安德烈公爵什麼話也沒有回答，他請求允許他去視察陣地，瞭解一下部隊的駐地，以便在接受任務時熟悉駛行的方位。部隊中值勤的軍官自告奮勇地陪伴安德烈公爵，這名軍官是個眉清目秀的男子漢，穿著很講究，食指上戴著一枚鑽石戒指，法國話說得蹩腳，但他樂意說。

　　從四面八方可以看見滿面愁容、渾身濕透的軍官，仿佛在尋找什麼東西，還可以看見從村中拖出門板、條凳和欄柵的士兵。

　　「公爵，瞧，我們沒法擺脫這些老百姓，」校官指著這些人，說道，「指揮官縱容他們。瞧瞧這地方，」他指了指隨軍商販支起的帳篷，「都聚在一起，坐著哩。今天早上把他們統一趕出去了，瞧瞧，又擠滿了人。公爵，應當走到前面去，嚇唬他們一下。等一等嗎？」

　　「我們一塊兒走吧，我也得向他要點乳酪和白麵包。」來不及吃點東西的安德烈公爵說。

　　「公爵，您為什麼不說呢？我願意款待您哩。」

　　他們下了馬，走進了隨軍商販的帳篷。數名軍官現出疲憊不堪的樣子，漲紅了臉，坐在桌旁又吃又喝。

　　「啊，諸位，這究竟是怎麼回事！」校官用責備的口吻說道，就像某人接連數次地重說一句同樣的話，「要知道，隨便離開是不行的。公爵已吩咐，不准任何人走來。哎，上尉先生，瞧您這副模樣。」他把臉朝向身材矮小、形容污穢、瘦骨嶙峋的炮兵軍官說道，這名軍官沒有穿皮靴（他把皮靴交給隨軍商販烤幹），只穿著一雙長襪，在走進來的人面前站起來，不太自然地面露微笑。

　　「喂，圖申上尉，您不覺得害羞嗎？」校官繼續說道，「您這個炮兵好像要以身作則，而您竟不穿皮靴。假如發出警報，您不穿皮靴，那就很好看了。（校官微微一笑）諸位，諸位，諸位，請各回原位。」他客氣十足地補充一句。

　　安德烈公爵望瞭望上尉，情不自禁地微微一笑。圖申默不作聲，微露笑意，站立時把重心從一隻不穿靴子的腳移至另一隻腳上，他帶著疑惑的樣子，用他那對聰明而善良的大眼睛時而望著安德烈公爵，時而望著校官。

　　「士兵都說：不穿靴子更方便。」圖申上尉說道，面露微笑，顯得很羞怯，看起來，他想用詼諧的語調來擺脫他的窘境。

　　「你們都各回原位。」校官儘量保持嚴肅的神態，說道。

　　安德烈公爵又一次地望望炮兵的身段。在他身上有一種特殊的全然不是軍人固有的略嫌可笑、但又異常誘人的東西。

　　校官和安德烈公爵都騎上馬，繼續前行。

　　他們走到村外，不斷地追趕並且遇見行軍的各個小隊的官兵，看見正在修築的防禦工事，工事左面剛剛挖出的泥土呈露紅色。寒風凜冽，幾個營的士兵都穿著一件襯衣，像白蟻似地在防禦工事上蠕動。望不見的人在土牆後面鏟出一鍬一鍬的紅土。他們騎馬走到防禦工事前面，觀看了一下，便繼續前進。在防禦工事後面，他們碰到幾十個不斷輪流替換、從工事跑下來的士兵。他們只好掩住鼻子，驅馬疾馳，離開這種毒氣彌漫的氛圍。

　　「Voilàagrementdescamps，monsieurleprince．」①值日校官說。

　　--------
　　①法語：公爵，這就是兵營的樂趣。

　　他們騎馬走到了對面山上。從這座山上可以看見法國官兵。安德烈公爵停步了，開始仔細地觀察。

　　「瞧，這兒就是我們的炮臺，」校官指著那個制高點說道，「就是那個不穿靴子坐在帳篷裡的古怪人主管的炮臺，從那兒什麼都可以望見。公爵，讓我們一道去吧。」

　　「感激之至，我一個人現在就走過去，」安德烈公爵說道，想避開這個校官，「請您甭費心。」

　　他越向前行駛，越靠近敵軍，我軍官兵就顯得更神氣、更愉快。茨奈姆離法國人有十俄裡，安德烈公爵是日早晨得繞過茨奈姆；正在茨奈姆前面駛行的輜重車隊的秩序極為混亂，士氣也低沉。在格倫特可以覺察到某種懼怕和驚慌的氣氛。安德烈公爵越走近法軍的散兵線，我軍官兵就越顯得信心充足。一些穿著軍大衣的士兵排成一行，站在那裡，上士和連長在清點人數，用手指戳著班裡靠邊站的士兵的胸口，命令他舉起手來。分佈在整片空地上的士兵拖著木柴、幹樹枝，搭起臨時用的棚子，歡快地說說笑笑。一些穿著衣服的和裸露身子的士兵都坐在篝火旁邊，燒幹襯衣，包腳布，或者修補皮靴和大衣，都聚集在飯鍋和伙夫周圍。有個連的午飯弄好了，士兵們露出貪婪的神情望著蒸氣騰騰的飯鍋，等候著品嘗的東西，軍需給養員用木缽裝著品嘗的東西端給坐在棚子對面圓木上的軍官。

　　在另一個更走運的連隊裡，不是人人都有伏特加酒，士兵們擠成一團，站在那麻面、肩寬的上士周圍，這名上士側著小桶，向那依次地擱在手邊的軍用水壺蓋子中斟酒。士兵們流露出虔誠的神色把軍用水壺放到嘴邊，將酒一傾而盡，嗽嗽口，用軍大衣袖子揩揩嘴，帶著快活的樣子離開上士。大家的臉上非常平靜，就好像這種種情形不是在敵人眼前發生，也不是在至少有半數軍隊要獻身於沙場的戰鬥之前發生，而好像是在祖國某處等待著平安的設營似的。安德烈公爵越過了獵騎兵團，在基輔擲彈兵的隊列中間，在那些從事和平勞作的英姿勃勃的人中間，在離那座高大的、與眾不同的團長的棚子不遠的地方，碰到了一排擲彈兵，一個光著身子的人躺在他們前面。兩名士兵捉住他，另外兩名揮動著柔軟的樹條，有節奏地抽撻著他的裸露的背脊，受懲罰的人異乎尋常地吼叫。一名很胖的少校在隊列前頭走來走去，不理睬他的吼叫聲，不住口地說：

　　「士兵偷東西是很可恥的，士兵應當誠實、高尚而勇敢，假如偷了弟兄的東西，那就會喪失人格，那就是個惡棍。還要打！還要打！」

　　可以不斷地聽見柔軟的樹條抽撻的響聲和那絕望的、卻是假裝的吼叫聲。

　　年輕的軍官流露著困惑不安和痛苦的神態，從受懲罰的人身邊走開，帶著疑問的目光打量著騎馬從身旁走過的副官。

　　安德烈公爵走進前沿陣地之後，便沿著戰線的前面馳去。我軍和敵軍的左右兩翼的散兵線相距很遠，但在中部地帶，就是軍使們早晨經過的地方，兩軍的散兵線相距很近，他們彼此看得清臉孔，可以交談幾句。除開在這個地方據有散兵線的士兵而外，還有許多好奇的人站在戰線的兩旁，他們冷譏熱諷，端詳著他們覺得古怪的陌生的敵人。

　　從清早起，雖然禁止人們走近散兵線，可是首長們沒法趕走那些好奇的人。據有散兵線的士兵就像炫示什麼珍寶的人們那樣，已不再去觀看法國官兵，而去觀察向他們走來的人，寂寞無聊地等待著接班人。安德烈公爵停下來仔細觀察法國官兵。

　　「你瞧吧，你瞧，」一名士兵指著俄國火槍兵對戰友說道，火槍兵隨同軍官走到散兵線前面，他和法國擲彈兵急速而熱烈地談論什麼事，「你瞧，他嘰哩咕嚕地講得多麼流利！連法國人也趕不上他哩。喂，西多羅夫，你為一句給我聽聽！」

　　「你等一下，聽聽吧，你瞧，多麼流利啊！」被認為善於講法國話的西多羅夫答道。

　　兩個面露笑意的人指給人家看的那名士兵就是多洛霍夫。安德烈公爵認出他了，開始諦聽他談話。多洛霍夫隨同他的連長從他們兵團駐守的左翼來到散兵線了。

　　「喂，再說幾句吧，再說幾句吧，」連長催促他說話，一面彎下腰，極力不漏掉他聽不懂的每句話，「請再說快點。他說什麼啦？」

　　多洛霍夫不回答連長的話，他捲入了跟法國擲彈兵開展的激烈的論爭。他們當然是談論戰役問題。法國人把奧國人和俄國人混為一談，他居然證明，俄國人投降了，從烏爾姆逃走了。多洛霍夫卻證明，俄國人非但沒有投降，而且打擊了法國人。

　　「我們奉命在這裡趕走你們，我們一定能趕走你們。」多洛霍夫說。

　　「只不過你們要賣力幹，別讓人家把你們和你們的哥薩克擄走了。」法國擲彈兵說道。

　　法國觀眾和聽眾笑了起來。

　　「要強迫你們團團轉，就像蘇沃洛夫在世時強迫你們團團轉那樣（onvousferadanser），」①多洛霍夫說道。

　　「Quest—cequ』ilchante？」②一個法國人說道。

　　「Del』histoireancienne，」③另外一個法國人猜到話題是涉及從前的戰事，說道，「L』EmpereurvaluifairevoiràvotreSouvara，commeauxautres…」④

　　「波拿巴……」多洛霍夫本想開口說話，但是法國人打斷他的話。

　　「不是波拿巴，是皇帝啊！Sacrèmon…⑤」他怒氣衝衝地喊道。

　　「你們的皇帝見鬼去吧！」

　　--------
　　①法語：要強迫你們團團轉。
　　②法語：他在那兒亂唱什麼？
　　③法語：古代史。
　　④法語：皇帝像對待其他人一樣，也要教訓你們的蘇瓦拉一頓……（蘇瓦拉即指蘇沃洛夫。）
　　⑤法語：見鬼去……

　　多洛霍夫像士兵似的用俄國話粗魯地罵了一頓，提起槍來，走開了。

　　「伊萬·盧基奇，我們走吧，」他對連長說道。

　　「你看，法國話多棒，」散兵線上的士兵說道，「喂，西多羅夫，你說一句給我聽聽。」

　　西多羅夫丟了個眼色，把臉轉向法國人，開始急促地嘟嚷著一些聽不懂的話。

　　「卡裡，烏拉，塔法，薩菲，木特爾，卡斯卡。」他嘰哩咕嚕地說，極力地想使他的語調富有表情。

　　「嘿，嘿，嘿！哈，哈，哈，哈！喲！喲！」士兵中間傳來了快活的哄然大笑，這笑聲透過散兵線無意中感染了法國人，看來在這場大笑之後就應當退出槍彈，炸毀發射藥，快點四散各自回家。

　　但是火槍仍舊是裝著彈藥。房屋和防禦工事裡的槍眼仍然像從前那樣威嚴地正視前方，卸下前車的大炮仍然互相對準著敵方。

學達書庫(xuoda.com)