戰爭與和平(39)_托爾斯泰

三九

　　十一月一日，庫圖佐夫從他的偵察兵那裡得到了消息，這項消息可能使他率領的軍隊陷入走投無路的境地。偵察兵稟告：法國佬以其雄厚的兵力已越過維也納大橋，向庫圖佐夫和俄國開來的軍隊的交通線挺進。如若庫圖佐夫下定決心留守克雷姆，拿破崙的十五萬軍隊就要截斷他的各條交通線，包圍他的精疲力竭的四萬軍隊，他就會處於烏爾姆戰役中馬克陷入的絕境。若是庫圖佐夫下定決心放棄他和俄國軍隊取得聯絡的道路，他就會無路可走，只得進入那人地生疏的無名的波希米亞山區，自我防衛，以免遭受擁有優勢兵力的敵人的進犯，並且喪失他和布克斯格夫登取得聯絡的任何希望。若是庫圖佐夫下定決心沿途退卻，從克雷姆斯撤退到奧爾米茨，同俄國軍隊匯合，那末在這條路上，那些越過維也納大橋的法國人就要搶先一步，使庫圖佐夫遭受危險，這樣一來，他就要被迫攜帶各種重型裝備和輜重在行軍中作戰，同兵力優越二倍、從兩面向他夾攻的敵人作戰。

　　庫圖佐夫選擇了後一條出路。

　　偵察兵稟告，法國人越過維也納大橋，正以強行軍的速度向庫圖佐夫撤退的道路上的茨奈姆推進，在庫圖佐夫前頭走了一百多俄裡。先于法國官兵抵達茨奈姆，意味著拯救全軍的希望更大；讓法國官兵搶先到達茨奈姆，就意味著一定會使全軍遭受烏爾姆戰役之類的奇恥大辱，或者使全軍覆沒。但是，率領全軍趕到法國官兵前頭去是不可能的。法國官兵從維也納到茨奈姆的道路，比俄國官兵從克雷姆斯到茨奈姆的道路更短，更便於行走。

　　得到消息的晚上，庫圖佐夫派遣巴格拉季翁的四千人馬的前衛隊伍從克雷姆斯——茨索姆大道右側翻越山峰向維也納——茨奈姆大道推進。巴格拉季翁應當不停地走完這段行程，在面朝維也納背向茨奈姆的地方紮下營盤。假如能趕到法國官兵前頭，他就應當盡可能地阻止他們前進，庫圖佐夫本人攜帶各種重型裝備起程前赴茨奈姆。

　　在暴風雨之夜，巴格拉季翁帶著那些忍饑挨餓、不穿皮靴的士兵在無路徑的山中走了四十五俄裡，失去了三分之一的掉隊的官兵。巴格拉季翁比法國官兵早幾個鐘頭到達維也納——茨奈姆大道上的霍拉布倫，這時法國官兵正向霍拉布倫附近推進。庫圖佐夫隨帶輜重還要再走一晝夜才能抵達茨奈姆；因此，為拯救軍隊巴格拉季翁就必須帶領四千名饑餓而勞累的士兵花費一晝夜在霍拉布倫阻擊相遇的全部敵軍，這顯然是辦不到的事。但是奇特的命運卻使辦不到的事變成辦得到的事。不戰而將維也納大橋交到法國官兵手中這一騙術的成功促使繆拉也試圖欺騙一下庫圖佐夫。繆拉在茨奈姆大道上遇見巴格拉季翁的兵力薄弱的部隊後，以為這就是庫圖佐夫的全軍人馬。為堅持粉碎這支部隊，他要等候從維也納動身後於途中掉隊的官兵，為此目的他建議休戰三天，條件是：雙方的部隊不得改變駐地，在原地不動。繆拉要人人相信，和談正在進行中，為避免無益的流血，所以提議停戰。

　　處於前哨部隊中的奧國將軍諾斯蒂茨伯爵相信繆拉軍使的話，給巴格拉季翁的隊伍開路，自己退卻了。另一名軍使向俄國散兵線上駛去，也宣佈同樣的和談消息，建議俄國軍隊休戰三天。巴格拉季翁回答，他不能決定是否接受停戰建議一事，他於是派出他的副官攜帶建議休戰的報告去晉謁庫圖佐夫。

　　停戰對庫圖佐夫來說是唯一的贏取時間的辦法，巴格拉季翁的疲憊不堪的部隊可用以稍事休憩，即令他讓輜重和重型裝備得以向茨奈姆多推進一段路程也行（瞞著法國官兵運輸輜重和重型裝備）。這項停戰建議為拯救全軍造成了料想不到的唯一的良機。庫圖佐夫在得到消息之後，立即把他部下的侍從武官長溫岑格羅德派往敵營。溫岑格羅德不僅應該接受停戰條款，而且應該提出投降條件；與此同時，庫圖佐夫還派出數名副官，儘量催促克雷姆斯——茨奈姆大道上全軍的輜重向前推進。唯獨巴格拉季翁的疲憊而饑饉的部隊為掩護輜重和全軍行進而在兵力強於七倍的敵人面前岸然不動地設營。

　　庫圖佐夫意料之事果然應驗了，其一是，投降建議並不要求承擔任何責任。它可使部分輜重贏得推進的時機；其二是，繆拉的錯誤很快會被揭露。波拿巴駐紮在申布魯恩，離霍拉布倫有二十五俄裡之遙，他一接到繆拉的情報和停戰、投降的草案，便立刻看出這個騙局，於是給繆拉寫了如下的一封信。

　　繆拉親王：

　　我搜尋不到恰當的言詞以表達我對您的不滿。您只

　　能指揮我的前衛，如未接獲我的命令，您無權擅自停戰媾和。您使我喪失整個戰役的成果。您立刻撕毀停戰建議書，並且前去殲滅敵人。您對他宣佈，簽署這份降書的將軍無權作出這一決定，除俄皇之外，誰也無權作出這一決定。

　　但是，如果俄皇同意這一條件，我也表示贊同，然

　　而這只是一種計謀而已。您要去消滅俄國軍隊……您定能奪取俄國軍隊的輜重和大炮。

　　俄皇的侍從武官長是個騙子手……軍官們如未授予

　　全權，就不能發揮任何作用，他也沒有這種權力……在越過維也納大橋時，奧國人遭受欺騙，而您卻遭受俄皇侍從武官的欺騙。

　　拿破崙

　　一八〇五年霧月二十五日八時于申布魯恩

　　波拿巴的副官攜帶這封令人恐怖的書函向繆拉處奔馳而來。波拿巴本人不信任將軍，生怕放走現成的犧牲品，便率領御林軍奔赴戰場。巴格拉季翁的四千人馬的隊伍正在快活地點起篝火，烤幹衣服、取暖，停戰三天后第一次煮飯，隊伍中誰也不知道，誰也不會想到目前將要發生什麼事。

學達書庫(xuoda.com)