伊凡·伊裡奇之死(18)_托爾斯泰

十八

　　在一系列往事的回憶中，他又想到了那件事：他怎樣生病和病情怎樣惡化。他想到年紀越小，越是充滿生氣。生命裡善的因素越多，生命力也就越充沛。兩者互為因果，「病痛越來越厲害，整個生命也就越來越糟，」他想，「生命開始還有一點光明，後來卻越來越暗淡、消逝得越來越快，離死越來越近。」他忽然想到，一塊石子落下總是不斷增加速度，生命也是這樣，帶著不斷增加的痛苦，越來越快地掉落下去，掉進痛苦的深淵，「我在飛逝……」他渾身打了個哆嗦，試圖抗拒，但知道這是無法抗拒的。他的眼睛雖已疲勞，卻依舊瞪著前面，瞪著沙發背。他等待著，等待著那可怕的墜落、震動和滅亡，「無法抗拒，」他自言自語，「真想知道，為什麼會這樣？可是無法知道。要是說我生活得不對勁，那還有理由解釋，可是不能這麼說，」他對自己說，想到自己一輩子奉公守法，過著正派而體面的生活，「不能這麼說，」他嘴上露出冷笑，仿佛人家會看到他這個樣子，並且會因此受騙似的，「可是找不到解釋！折磨，死亡……為了什麼呀？」

　　〖十一〗

　　這樣過了兩個禮拜。在這期間發生了伊凡·伊裡奇夫婦所希望的那件事：彼特裡歇夫正式來求婚。這事發生在某一天晚上。第二天，普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜走進丈夫房間，考慮著怎樣向他宣佈彼特裡歇夫求婚的事，但就在那天夜裡，伊凡·伊裡奇的病情又有新的發展。

　　普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜發現他又躺在長沙發上，但姿勢跟以前不同。他仰天躺著，呻吟著，眼睛呆滯地瞪著前方。她談起吃藥的事。他把目光轉到她身上。她沒有把話說完，因為她發現他的目光裡充滿對她的憤恨，「看在基督份上，讓我安安靜靜地死吧！」他說。

　　她正想出去，但這當兒女兒進來向他請安。他也像對妻子那樣對女兒望望，而對女兒問候病情的話只冷冷地說，他不久就會讓她們解脫的。母女倆默不做聲，坐了一會兒走了，「我們究竟有什麼過錯呀？」莉薩對母親說，「仿佛都是我們弄得他這樣似的！我可憐爸爸，可他為什麼要折磨我們？」

　　醫生按時來給他看病。伊凡·伊裡奇對他的問題只回答「是」或者「不是」，並憤怒地盯住醫生，最後說：

　　「您明明知道毫無辦法，那就讓我去吧！」

　　「我們可以減輕您的痛苦。」醫生說。

　　「這點您也辦不到，讓我去吧！」

　　醫生走到客廳，告訴普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜情況很嚴重，只有一樣東西可以減輕他的痛苦，就是鴉片。醫生說，他肉體上的痛苦很厲害，這是事實，但精神上的痛苦比肉體上的痛苦更厲害，而這也是他最難受的事。

　　他精神上的痛苦就是，那天夜裡他瞧著蓋拉西姆睡眼惺忪、顴骨突出的善良的臉，忽然想：我這輩子說不定真的過得不對勁。他忽然想，以前說他這輩子生活過得不對勁，他是絕對不同意的，但現在看來可能是真的。他忽然想，以前他有過輕微的衝動，反對豪門權貴肯定的好事，這種衝動雖然很快就被他自己克制住，但說不定倒是正確的，而其他一切可能都不對勁。他的職務，他所安排的生活，他的家庭，他所獻身的公益事業和本職工作，這一切可能都不對勁。

　　他試圖為這一切辯護，但忽然發現一切都有問題，沒有什麼可辯護的，「既然如此，那麼現在在我將離開世界的時候，發覺我把天賦予我的一切都糟蹋了，但又無法挽救，那可怎麼辦？」他自言自語。他仰天躺著，重新回顧自己的一生。早晨他看到僕人，後來看到妻子，後來看到女兒，後來看到醫生，他們的一舉一動、一言一語，都證實他夜間所發現的可怕真理。他從他們身上看到了自己，看到了他賴以生活的一切，並且明白這一切都不對勁，這一切都是掩蓋著生死問題的可怕的大騙局。這種思想增加了他肉體上的痛苦，比以前增加了十倍。他不斷呻吟，輾轉反側，扯著身上的衣服。他覺得衣服束縛他，使他喘不過氣來。他為此憎恨它們。

　　醫生給了他大劑量鴉片，他昏睡過去，但到吃晚飯時又開始折騰。他把所有的人都趕走，不斷地翻來覆去。妻子走過來對他說：「約翰，心肝，你就為了我（為了我？）這麼辦吧。這沒有什麼害處，常常還有點用。真的，這沒什麼。健康的人也常常……」他睜大眼睛，問：「什麼事？進聖餐嗎？幹什麼呀？不用了！不過……」她哭了，「好嗎，我的親人？我去叫我們的神父來，他這人很好。」「好，太好了。」他說。

　　神父來了，聽了他的懺悔，他覺得好過些，疑慮似乎減少些，痛苦也減輕了，剎那間心裡看到了希望。他又想到了盲腸，覺得還可以治癒。他含著眼淚進了聖餐。他進了聖餐，又被放到床上，剎那間覺得好過些，並且又出現了生的希望。他想到他們曾建議他動手術，「活下去，我要活下去！」他自言自語。妻子走來祝賀；她敷衍了幾句，又問：「你是不是感到好些？」他眼睛不看她，嘴裡說：「是。」她的服裝，她的體態，她的神情，她的腔調，全都向他說明一個意思：「不對勁。你過去和現在賴以生活的一切都是謊言，都是對你掩蓋生死大事的騙局。」他一想到這點，心頭就冒起一陣憤恨，隨著憤恨又感覺到肉體上的痛苦，同時意識到不可避免的臨近的死亡。接著又增加了一種新的感覺：擰痛、刺痛和窒息。當他說「是」的時候，他的臉色是可怕的。他說了一聲「是」，眼睛直盯住她的臉，接著使出全身的力氣迅速地把臉轉過去，伏在床上嚷道：「都給我走，都給我走，讓我一個人待著！」

學達書庫(xuoda.com)