伊凡·伊裡奇之死(13)_托爾斯泰

十三

　　〖七〗

　　伊凡·伊裡奇生病第三個月的情況怎樣，很難說，因為病情是逐步發展的，不易察覺。但妻子也好，女兒也好，兒子也好，傭人也好，朋友也好，醫生也好，主要是他自己，都知道，大家唯一關心的事是，他的位置是不是快空出來，活著的人能不能解除由於他存在而招惹的麻煩，他自己是不是快擺脫痛苦。

　　他的睡眠越來越少；醫生給他服鴉片，注射嗎啡，但都不能減輕他的痛苦。他在昏昏沉沉中所感到的麻木，起初使他稍微好過些，但不久又感到同樣痛苦，甚至比清醒時更不好受。

　　家裡人遵照醫生的指示給他做了特殊的飯菜，但他覺得這種飯菜越來越沒有滋味，越來越倒胃口。

　　為他大便也做了特殊的安排。每次大便他都覺得很痛苦，因為不清潔，不體面，有臭味，還得麻煩別人幫忙。

　　不過，在這件不愉快的事上，伊凡·伊裡奇倒也得到一種安慰。每次大便總是由男僕蓋拉西姆伺候。

　　蓋拉西姆是個年輕的莊稼漢，衣著整潔，容光煥發，因為長期吃城裡伙食長得格外強壯。他性格開朗，總是樂呵呵的。開頭這個整潔的小夥子身穿俄羅斯民族服，做著這種不體面的事，總使伊凡·伊裡奇感到困窘。

　　有一次，他從便盆上起來，無力拉上褲子，就倒在沙發上。他看見自己皮包骨頭的大腿，不禁心驚膽戰。

　　蓋拉西姆腳登散發著柏油味的大皮靴，身上系著乾淨的麻布圍裙，穿著乾淨的印花布襯衫，卷起袖子，露出年輕強壯的胳膊，帶著清新的冬天空氣走進來。他目光避開伊凡·伊裡奇，竭力抑制著從煥發的容光中表現出來的生的歡樂，免得病人見了不高興，走到便盆旁。

　　「蓋拉西姆，」伊凡·伊裡奇有氣無力地叫道。

　　蓋拉西姆打了個哆嗦，顯然害怕自己什麼地方做得不對，慌忙把他那張剛開始長鬍子的淳樸善良而又青春洋溢的臉轉過來對著病人。

　　「老爺，您有什麼吩咐？」

　　「我想，你做這事一定很不好受。你要原諒我，我是沒有辦法。」

　　「哦，老爺，好說。」蓋拉西姆閃亮眼睛，露出一排潔白健康的牙齒，「那算得了什麼？您有病嘛，老爺。」

　　他用他那雙強壯的手熟練地做著做慣的事，輕悄悄地走了出去。過了五分鐘，又那麼輕悄悄地走回來。

　　伊凡·伊裡奇一直那麼坐在沙發上。

　　「蓋拉西姆，」當蓋拉西姆把洗乾淨的便盆放回原處時，伊凡·伊裡奇說，「請你幫幫我，你過來。」蓋拉西姆走過去，「你攙我一把。我自己爬不起來，德米特裡被我派出去了。」

　　蓋拉西姆走過去。他用他那雙強壯的手，也像走路一樣輕鬆、利落而溫柔地把主人抱起來，一隻手扶住他，另一隻手給他拉上褲子，想讓他坐下。但伊凡·伊裡奇要求把他扶到長沙發上。蓋拉西姆一點也不費勁，穩穩當當地把他抱到長沙發上坐下。

　　「謝謝。你真行，幹得真輕巧。」

　　蓋拉西姆又微微一笑，想走。可是伊凡·伊裡奇同他一起覺得很愉快，不肯放他走。

　　「還有，請你把那把椅子給我推過來。不，是那一把，讓我擱腿。腿擱得高，好過些。」

　　蓋拉西姆端過椅子，輕輕地把它放在長沙發前，然後抬起伊凡·伊裡奇的雙腿放在上面。當蓋拉西姆把他的腿高高抬起時，他覺得舒服些。

　　「腿抬得高，我覺得舒服些，」伊凡·伊裡奇說，「你把這個枕頭給我墊在下面。」

　　蓋拉西姆照他的吩咐做了。他又把他的腿抬起來放好。蓋拉西姆抬起他的雙腿，他覺得確實好過些。雙腿一放下，他又覺得不舒服。

　　「蓋拉西姆，」伊凡·伊裡奇對他說，「你現在有事嗎？」

　　「沒有，老爺，」蓋拉西姆說，他已學會像城裡僕人那樣同老爺說話。

　　「你還有什麼活要幹？」

　　「我還有什麼活要幹？什麼都幹好了，只要再劈點木柴留著明天用。」

　　「那你把我的腿這麼高高抬著，行嗎？」

　　「有什麼不行的？行！」蓋拉西姆把主人的腿抬起來，伊凡·伊裡奇覺得這樣一點也不疼了。

　　「那麼劈柴怎麼辦？」

　　「不用您老爺操心。這我們來得及的。」

　　伊凡·伊裡奇叫蓋拉西姆坐下抬著他的腿，並同他談話。真奇怪，蓋拉西姆抬著他的腿，他覺得好過多了。

　　從此以後伊凡·伊裡奇就常常把蓋拉西姆喚來，要他用肩膀扛著他的腿，並喜歡同他談天。蓋拉西姆做這事輕鬆愉快，態度誠懇，使伊凡·伊裡奇很感動。別人身上的健康、力量和生氣往往使伊凡·伊裡奇感到屈辱；只有蓋拉西姆的力量和生氣不僅沒有使他覺得傷心，反而使他感到安慰。

學達書庫(xuoda.com)