克萊采奏鳴曲(17)_托爾斯泰

十七

　　〖十五〗

　　「從我結過婚以來，沒停止過的妒忌心理一直倍加煎熬著我，特別是有一段時間，這種煎熬變本加厲地嚴重起來。其中一段時間，就是在她生了第一個孩子後，醫生不讓她親自哺乳。我為什麼會對這嫉妒萬分呢？一種原因是我的妻子整日神情恍惚，與所有的剛剛榮升為母親的人一樣，因此，把生活中的一些規律莫名其妙地弄亂了；另一種原因是妻子這樣不負責任地就把做母親的職責放棄掉，於是，我就可以順其自然地推斷出這樣一個結論——她同樣會輕而易舉、毫不在意地把作為人妻的責任也放棄掉。再說，她有著十分健康的身體。不論那些可愛的醫生怎樣禁止她親自哺乳，她也親自把自己的乳汁養育了以後的幾個孩子，並且哺育的孩子都是非常健康的。」

　　「從你的話中可以聽出來，你對醫生不存有什麼好印象？」我覺察出他總是帶著那種諷刺的語調來談論每一次被他提到的醫生，於是就這樣問道。

　　「有沒有好印象不是問題的癥結所在。我們的生活被他們摧毀了，與過去甚至現在千萬人的生活仍在被他們摧毀了的一樣，這樣我不得不把前因後果放在一起來考慮。於是，我恍然大悟，他們也要賺錢過日子，與那些律師和其他人沒有區別，我情願塞給他們我收入的一半；這沒有什麼奇怪的，只要看透了他們是些做什麼的人，都情願塞給他們自己的一半收入，為的是不讓我們的家庭生活被他們攙和進來，和我們永遠不要有所關聯。這方面的證據未曾被收集過，但是，我已經知道的幾十起（甚至遠不止這幾十起）這種事件。有時那些醫生以這位母親不適宜生育為理由，在她母親的腹內就把嬰兒處死了，但是呢，在以後這些母親都十分順利地當了媽媽，更有甚者有時他們以做手術為手段，活活殺死那些母親。奇怪的是，他們所犯的謀殺罪卻是不為人們所承認，就好像宗教裁判所犯了殺人罪不被人們所承認一樣。由於醫生一再表明，為人類謀福利是他們的目的，他們犯下了多得難以說完的罪行。可是，這些數以千計的罪行，與世界上通過他們傳播的——特別是通過女人傳播的——道德的功利化和人品的墮落沉淪來加以比較，那就不值得一提了。依照他們所說的，因為無論什麼時候什麼地方都會有病菌的傳播，所以，人們最好不要結合成一個大團體，而是應該分散開來，彼此相隔一定距離，這就是最安全的。按照他們的理論，大家的座位之間必須有一段距離，嘴上也必須有石碳酸噴霧器來防護著（不過呢，現在已經證實石碳酸噴霧器也無濟於事的）。與醫生的說法來作個比較，那麼道德敗壞就是小而又小，細而又細的事了。可是，就連醫生的說法也是不值得被提起的，因為世界上最為狠毒的，就是慫恿人，特別是慫恿女人變得淫蕩。

　　「在現今社會，我們無法這麼講：『你這樣神情恍惚，應該振作精神紅紅火火地生活。』不僅對自己，就是對別人，你也不能把這些話講出來。假如你神情恍惚地生活，就可能是由於你的神經系統出了毛病，也可能是由於其他一些像這樣的原因造成的。你不得不向他們諮詢，讓他們給你開一些藥，價值三十五戈比，於是，你就服下那些從藥房按藥方拿來的藥，然而結局呢？病情日益嚴重，這樣就只好又去醫生那看病，再次把藥吞下去，真是個棒極了的致富之道！

　　「說了這麼多但癥結卻不在這裡。我想講的是，孩子由我妻子親自哺乳，會長得白胖可愛，而且能讓我避免在妒忌心的煎熬下度日的唯一途徑就是她生育孩子並親自餵養，不然的話，很可能更早發生那件事，我和她都被我們的孩子救了。在八年時間裡，她生育了五個孩子，並且都是由她親自餵養的。」

　　「那麼如今他們都在何處呢？您的孩子？」我問他道。

　　「我們的孩子？」他帶著驚懼的表情，反問道。

　　「對不起，先生，回溯往事可能讓你的心靈倍感難過吧？」

　　「不，沒有關係。我的大姨子和大舅子把我的孩子們全都領走了。他們不願意讓孩子和我一起生活。我給了他們我的家產，為了孩子，但是他們仍不願意讓他們回到我身邊。應該明白的是，他們把我看成瘋子一樣。剛才，我就是從孩子們那裡過來的，我和我的孩子們見了面，但是，那些人就是不願意孩子們回我身邊，假如讓我來養育我的孩子，他們一定會被我撫育成與他們的父母截然不同的人的。可是那又是行不通的，怎可能與他們父母的行為不一樣呢，還能想出其他辦法嗎？很明顯，我是無法得到別人允許把孩子要回來的，因為人家懷疑我的能力。是啊！就連我自己也不曉得，我是不是有這個能力來撫育他們，讓他們成才。我想這個能力我已經喪失掉了。因為我是個無用的人，而且神經兮兮。但是，我並不是沒有一點長處可汲取的。說實話，我明白了，我已經明白了在很長的一段時間裡，別人尚未明白的一些事。

　　「對呀，我的孩子們都健壯地生活著，不久的將來，就會長得與他們周圍的野蠻人一樣了。我僅僅看見過我的孩子們三次。我不能夠影響他們，我什麼事都不能做，此時此刻，我就要南下了，在南方，我有一幢小房子和一個小小的果園。

　　「對呀，別人還得需要很久的一段時間，對我所早已知曉的事情才能知曉。在太陽和其他的星球上面，究竟蘊藏多少鐵礦，究竟有多少種金屬，想對此勘探得一清二楚不需要太長的時間就可以。可是，想要對我們所過的下流放蕩的與豬狗無二的生活現狀有所瞭解，那是很難很難的，有令人無法預料的困難……

　　「就因為您願意聽我講這些話，我從內心非常感謝您了。」

學達書庫(xuoda.com)