復活(128)_托爾斯泰

一二八

　　在流放犯的一個牢房裡，聶赫留朵夫看見早晨在渡船上見到過的怪老頭，不由得感到驚奇。這個老頭兒，頭髮蓬亂，滿臉皺紋，上身只穿一件肩頭磨破的灰色髒襯衫，下身穿著同樣破舊的長褲，赤腳坐在板床旁邊的地板上，目光嚴厲而疑惑地瞧著進來的人。他那皮包骨頭的身子從髒襯衫的破洞裡露出來，顯得虛弱可憐，但神色比在渡船上更加專注，更富有生氣。犯人們也象別的牢房裡那樣，看見長官進來，都跳下床，挺直身子站著；可是老頭兒卻坐著不動。他的眼睛炯炯有神，雙眉憤怒地皺起來。

　　「站起來！」典獄長對他喝道。

　　老頭兒卻一動不動，只是輕蔑地微微一笑。

　　「只有你的奴僕見到你才站起來。我可不是你的奴僕。瞧你頭上還有烙印……」老頭兒指著典獄長的前額說。

　　「什—麼？」典獄長向他逼近一步，威脅說。

　　「我認識這個人，」聶赫留朵夫慌忙對典獄長說。「為什麼逮捕他？」

　　「警察局因為他沒有身分證，把他送來了。我們要求他們別把這種人送來，可他們還是送來，」典獄長怒氣衝衝地斜睨著老頭兒說。

　　「看來你也是個反基督的傢伙吧？」老頭兒對聶赫留朵夫說。

　　「不，我是來參觀的，」聶赫留朵夫說。

　　「哦，你們來見識見識反基督的傢伙怎樣折磨人嗎？那就看吧。他們把人抓起來，在鐵籠子裡關了整整一大批。人應當靠辛勤勞動過活，可他們把人都鎖起來，象養豬一般養著，不讓幹活，弄得人都變成畜生了。」

　　「他在說什麼？」英國人問。

　　聶赫留朵夫說，老頭兒責備典獄長把人都關起來。

　　「您問問他，照他看來應該怎樣對付不遵守法律的人？」英國人說。

　　聶赫留朵夫把這個問題翻譯了一遍。

　　老頭兒露出一排整齊的牙齒，怪樣地笑起來。

　　「法律！」他鄙夷不屑地跟著說了一遍，「那些反基督的傢伙先搶劫大家，霸佔所有的土地，奪取人家的財產，統統歸他們所有，把凡是反對他們的人都打死。然後他們再定出法律來，說是不准搶劫，不准殺人。他們早就應該定出這樣的法律來了。」

　　聶赫留朵夫把這些話翻譯了一遍。英國人微微一笑。

　　「那麼，究竟應該怎樣對付小偷和殺人犯呢，您問問他。」

　　聶赫留朵夫又作了翻譯。老頭兒嚴厲地皺起眉頭。

　　「告訴他，叫他先除掉身上反基督的烙印，這樣他就不會再遇到小偷和殺人犯了。你就這樣告訴他。」

　　「他瘋了，」①英國人聽了聶赫留朵夫給他翻譯的老頭兒的話，說，接著聳聳肩膀，走出牢房。

　　--------
　　①原文是英語。

　　「你幹你的事，可別去管人家。各人管各人的事。誰該受懲罰，誰可以得到寬恕，上帝都知道，可不用我們操心，」老頭兒說。「自己做自己的長官，這樣就不需要什麼長官了。走開，走開！」他補充說，生氣地皺起眉頭，眼睛炯炯有神地瞅著待在牢房裡遲疑不決的聶赫留朵夫。「反基督的奴僕怎樣拿人喂蝨子，你看得也夠了。走吧，走吧！」

　　聶赫留朵夫走到過道裡，英國人和典獄長卻在一個門開著的空牢房門口站住了。英國人問這個牢房是做什麼用的。典獄長說，這是停屍室。

　　「哦！」英國人聽了聶赫留朵夫的翻譯說，並要求進去看一看。

　　停屍室是一間不大的普通牢房。牆上點著一盞小燈，暗淡地照著屋角的幾個背包和一堆木柴，也照著右邊板床上的四具屍體。第一具屍體穿著麻布襯衫和麻布襯褲，身材高大，留著山羊鬍子，剃著陰陽頭。這具屍體已經僵硬，兩隻發青的手原來一定交叉在胸前，現在已經分開；兩隻光腳也分開，腳掌豎起。旁邊躺著一個老婦人。她穿著白裙白襖，沒包頭巾，留著一條短短的稀疏辮子，瘦小的臉又黃又皺，鼻子很尖。老婦人旁邊還有一具男屍，穿著紫色衣服。這顏色使聶赫留朵夫一怔。

　　他走近前去，仔細看看那具屍體。

　　往上翹起的山羊鬍子，挺拔好看的鼻子，白淨的高高前額，稀疏的鬈髮，這些特徵是他所熟悉的。他簡直不敢相信自己的眼睛。昨天他還看見這張臉是激憤和痛苦的，今天卻變得寧靜、安詳而且美得出奇。

　　是的，他就是克雷裡卓夫，至少是他物質生命留下的遺跡。

　　「他受苦受難是為了什麼？他活著又為了什麼？這些問題他現在明白了嗎？」聶赫留朵夫想，覺得這些問題無法解答，除了死亡以外什麼也沒有。他感到痛苦。

　　聶赫留朵夫沒有跟英國人告別，就要求看守把他領到院子裡。他覺得今晚經歷的一切必須獨自好好思考一下，就坐上馬車回旅館。

學達書庫(xuoda.com)