安娜·卡列寧娜第八部_6

六

　　由於不知道什麼時候可以離開莫斯科，謝爾蓋·伊萬諾維奇沒有打電報叫他弟弟去接他。當卡塔瓦索夫和謝爾蓋·伊萬諾維奇坐著在車站雇的一輛出租馬車，風塵僕僕，像阿拉伯人一樣，正午駛到波克羅夫斯科耶的宅邸臺階前的時候，列文不在家。正陪著父親和姐姐坐在涼臺上的基蒂，認出來她的夫兄，於是跑下去迎接他。

　　「您不通知我們一聲，虧得您不害羞！」她說，把手伸給謝爾蓋·伊萬諾維奇，而且讓他吻了吻她的額頭。

　　「我們沒有麻煩你們，就順順當當地到這裡來了，」謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。「我渾身這麼多的塵土，都不敢挨您一下了。我忙得都不知道什麼時候才脫得開身哩。你們一切都照舊吧，」他微笑著說，「在這風平浪靜的港灣裡，不受浪潮的衝擊，享受著恬靜的樂趣。這就是我們的朋友費奧多爾·瓦西裡耶維奇，他終於打定主意來了。」

　　「不過我可不是一個黑人，等我梳洗一下，我就會像個人樣了！」卡塔瓦索夫用他平素的戲謔的口吻說，伸出手來，而且微笑著，他的汙黑的面孔襯托著他的牙齒顯得格外地光亮。

　　「科斯佳一定會很高興。他到農場上去了。他該回來了。」

　　「總是忙碌地經營著農業。確實是在風平浪靜的港灣裡，」卡塔瓦索夫說。「而我們住在城裡的，除了塞爾維亞戰爭，別的就孤陋寡聞了。哦，我們的朋友怎麼看法呢？他同別人的想法一定不一樣？」

　　「噢，他沒有什麼特別的，就同大家一樣哩，」基蒂回答，有點慌亂地回顧著謝爾蓋·伊萬諾維奇。「我派人去找他。爸爸和我們在一起。他剛從國外回來不久。」

　　吩咐打發人去叫列文和帶領滿面風塵的客人們去梳洗——一個在列文的書房，另一個在多莉住過的房間——而且吩咐過為客人們擺飯，基蒂充分運用她在懷孕期間被剝奪了的動作敏捷的權利，跑上涼臺。

　　「是謝爾蓋·伊萬諾維奇和卡塔瓦索夫教授，」她說。

　　「噢，這樣的大熱天真難受啊！」公爵說。

　　「不，爸爸，他很可愛哩，科斯佳很歡喜他，」基蒂似乎帶著懇求的微笑說，發覺了她父親臉上的嘲諷的神情。

　　「我倒沒有什麼。」

　　「你去招待他們吧，親愛的，」基蒂對她姐姐說。「他們在車站遇見了斯季瓦，他很好哩。我要跑去看米佳。真倒黴，我從用過茶點以後就沒有喂過他。他現在一定醒了，大概在啼哭呢。」感覺著乳汁在流，她邁著迅速的步伐走到育兒室去了。

　　果然不出所料，她不僅猜到了（她同嬰兒之間的聯繫還沒有斷絕），而且由於她體內乳汁的洶湧她確切地知道他要吃奶了。

　　她還沒有到育兒室以前，就知道他在哭鬧。而事實上他真是在哭鬧。她聽見他的聲音就加快了腳步。但是她走得越快，他哭得也就越響亮。這是一種美妙的健康的聲音，只是帶著饑餓和急躁的意味。

　　「他哭了很久嗎，保姆？很久了嗎？」基蒂慌慌張張地問，坐在椅子上準備哺育嬰兒。「趕快抱給我！喂，保姆，你多煩人啊；哦，帽子以後再系好了！」

　　嬰兒由於饑餓哭得直抽搐。

　　「但是不能不這樣哩，夫人，」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜說，她差不多總在育兒室裡。「一定要把他收拾得好好的！喂，喂！」她哄逗著嬰兒，不理睬他母親。

　　保姆把嬰兒抱給他母親。阿加菲婭·米哈伊洛夫娜跟著走過去，帶著滿臉疼愛的神情。

　　「他認得我，他認得我！的的確確的，卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜，親愛的，他認得我！」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜壓倒了嬰兒的哭叫聲喊著說。

　　但是基蒂沒有聽她的話。她的焦躁和嬰兒的焦躁一樣地增長著。

　　由於他們的急躁情緒，事情好久都搞不好。嬰兒吮得不是地方，發起脾氣來。

　　終於，經過一陣拚命的、透不過氣的哭喊以後，事情才順利起來，母予同時都安了心，兩個人都沉默下來。

　　「可是他，這個可憐的寶貝，渾身都汗淋淋的了，」基蒂小聲說，撫摸著嬰兒。「您為什麼認為他會認得您呢？」她補充說，斜眼望著嬰兒的眼睛，嬰兒的那對眼睛，如她所想像的，由滑落到前面去的帽子下面淘氣地望著她，她還凝視著他的有規律地一起一伏的面頰，和那畫著圓弧形揮動著的、手心通紅的小手。

　　「不可能的！要是他認識人的話，那也是我啊，」基蒂反駁阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的說法，而且微笑了。

　　她微笑，因為雖然她說他不可能認識人，但是她心裡卻確信他不但認識阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，而且還知道和瞭解一切，甚至許許多多沒有人知道的事情，而她，她這做母親的，由於他的緣故才知道和瞭解了。對於阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，對於保姆，對於他的外祖父，甚至對於他的父親，米佳僅僅是一個需要物質上照顧的活物而已；但是對他母親來說，他早已是一個具有精神活動的人物，她和他之間已經有了一系列精神上的聯繫。

　　「那您就等他醒來，上帝保佑，您親自看看吧。我這麼一來，他就容光煥發了，親愛的。像晴朗的早晨一樣哩，」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜說。

　　「哦，好的，好的，那時我們再瞧吧，」基蒂低聲說。「不過現在您走開吧，他睡著了。」

學達書庫(xuoda.com)