箱子與鬼(1)_司湯達

一

　　箱子與鬼

　　——西班牙傳說

　　一八二X年五月，一個風和日麗的上午，堂勃拉斯·布托斯·依·摩斯克拉率領十二名騎士，來到了距格勒納德城十裡左右的艾柯洛特村。鄉民們看見他們騎馬過來，都急忙趕回家，把門關緊。女人們驚恐地從窗縫裡打量格勒納德城這位可怖的警察局長，他為人心狠手辣，老天為了懲罰他，把他兇殘的靈魂，完全暴露在他的臉上。他身長六尺，一身黑皮，瘦得可怕。雖然只是個警察局長，但主教和省長在他面前也戰戰兢兢。

　　在後世心目中，抗擊拿破崙的英勇戰爭使十九世紀的西班牙人聲譽倍增，超出了歐洲其他民族，僅居法國人之後。在那場可歌可泣的戰爭裡，堂勃拉斯是最著名的遊擊隊頭領之一。他曾發誓，他的隊伍白天不殺法國人，他自己晚上就不在床上睡覺。

　　斐迪南國王複位後，有人指控堂勃拉斯年輕時當過嘉布遣會修道士，以後還了俗。於是他被押送到休達，去服劃般的苦役。他在那裡住了八年，歷盡艱辛。後來，不知出於什麼原因，他東山再起，又被重用。現在，他以沉默出名。而以往，他抓到戰俘絞死之前，總要挖苦奚落一通。那些俏皮話在西班牙各地的軍隊裡不脛而走，為他贏得了風趣的名聲。

　　堂勃拉斯在艾柯洛特村的街道上策馬緩行。銳利的目光在兩邊的房屋上掃來掃去。走進一座教堂時，正好敲響了彌撒的鐘聲。他飛身下馬，來到祭壇前跪下。他的四名手下也隨著進來，跪在他周圍。他們望著他，發現他一掃虔敬的神情，只把陰森可怖的目光盯在幾步開外一個正在虔誠祈禱的年輕人身上。那人氣派高雅。

　　「這是怎麼回事？」堂勃拉斯心想，「照外表看來，他應該屬社會的頂層，可我竟不認識！我到格勒納德以來，他沒有露過面！他一定是躲著什麼？」

　　堂勃拉斯向一個警察傾過身子，下了一道命令，等年輕人一出教堂便予以逮捕。在作最後幾句收場禱告時，他趕忙走出去，來到艾柯洛特村的旅店大廳坐下。沒過多久，那個年輕人被帶來了。他一臉驚恐之色。

　　「報上你的姓名。」

　　「堂費南多·德拉蓋瓦。」

　　離得近了，堂勃拉斯發現堂費南多長相極為英俊，心裡更是不快。小夥子一頭金髮，儘管處境不妙，卻仍然十分溫和。堂勃拉斯望著年輕人，盤算著怎麼對付。

　　「你在議會時期①幹過什麼？」未了他發問道。

　　----------
　　①指1820一1823年。西班牙國王斐迪南在民眾的壓力下，被迫實行憲政。但到了1823年他又解散議會，實行獨栽。

學達書庫(xuoda.com)