血染風情(2)_司湯達

二

　　聖立巴拉達修道院常有一些非常棘手的事情要處理。那些修女出生于佛羅倫薩最富有的家庭，她們留戀著五光十色的外部世界，不願離開當時是歐洲商業中心的繁華都市，痛惜她們被剝奪的一切。她們強烈地抗議父母的不公正。有時她們只好在愛情上求得慰藉。於是修道院裡生出了仇恨。修女們相互敵對，攪得佛羅倫薩上層社會很不安寧。由於發生了這些事情，聖立巴拉達修道院的院長經常要求覲見當政的大公。為了儘量遵守聖貝諾阿教規，君主給院長派去一輛華麗的馬車，車上坐著兩位宮女，一直陪院長到位於大街的王宮接見廳。被稱作禁區見證人的兩位宮女坐在門邊的椅子上。院長單獨上前去覲見在大廳另一頭等候的君主。這樣，他們之間的談話，兩個宮女什麼也聽不到。

　　有幾次親王駕臨聖立巴拉達修道院的教堂。有人打開了祭壇的欄柵門，讓院長與君主交談。

　　這兩種相會方式君主都覺得不合適。因為它們可能使他本願冷淡的感情再度變得熱烈。然而，聖立巴拉達修道院內很快又出現了一些惱火的事。菲立慈·德·阿米麗修女的愛情攪亂了修道院的安寧。她家是佛羅倫薩最有錢有勢的家族之一。為了滿足三個兒子的虛榮心，父母把女兒菲立慈作了犧牲。後來，三兄弟中死了兩個，第三個也無子女，這一家人便認為這是上天的懲罰。儘管菲立慈曾發誓安於貧寒，可母親和倖存的兄弟還是以禮品的形式，把原為滿足幾兄弟的虛榮心而從她身上剝奪的那份財產還給她。

　　聖立巴拉達修道院當時有四十三名修女。每個修女都有自己的貼身丫頭。丫頭們都是從窮貴族家庭來的，吃的是二等伙食，每月由修道院金庫管理人員付一個埃居的零用錢。但是根據一個特別的影響修道院安定的習慣，貼身丫頭只能當到三十歲。到了這個年齡，她們不是出嫁，就是到低級修道院當修女。

　　聖立巴拉達大貴族家庭的修女，可以有五個侍女，而菲立慈卻要求用八個。修道院有十五、六個據說風流多情的女子支持菲立慈的要求，其他二十六人則顯得十分憤慨，揚言要呼籲君主干預。

　　善良的維熱莉亞修女新任院長，遠無能力來解決這類嚴重問題。於是兩方都要求她把此事呈交君主裁決。

　　在宮廷，阿米麗家族的朋友在宮裡散佈言論，說菲立慈出身高貴，又受過家庭的委屈，現在卻有人阻止她使用自己的財產，而且是清白地使用，真是咄咄怪事。而那些年老的或不太富裕的修女的家庭則反駁說，一個修女發誓安于貧寒，用了五個侍女還不滿足，這才是真正的怪事。

　　大公想快刀斬亂麻處理這事，因為它可能在城裡引起混亂。大臣們建議他召見聖立巴拉達修道院的院長。鑒於這位修女品德高尚，性格賢良，可能不肯把注意力從天堂的大事轉到這些瑣事上，因此臣僚們建議君主向她宣佈一個決定，讓她執行。

　　大公理智地想：「如果我一點不瞭解雙方要呈述的理由，我怎麼好作這個決定？」另外，沒有足夠的理由，他也不願與最有勢力的阿米麗家族為敵。

　　親王視畢德蒙伯爵為密友。他三十五歲，比親王小一歲。他們在搖籃裡就相識了，由同一個奶媽養大。她是卡莊底洛地區一位殷實的農婦；長得很漂亮。畢德蒙十分高尚富裕，是城裡最英俊的男子之一。然而他生性冷淡，與世無爭。菲底朗大公到佛羅倫薩就位的當天，就請他去當首相，他卻謝絕了。

　　伯爵對大公說：「如果我是你，就立即讓位。你想想，我當上首相，不是要討得城裡半數人來恨我？我還要在這裡生活一輩子的。」

　　聖立巴拉達修道院的糾紛給國王在宮中帶來麻煩，他想請伯爵幫忙。伯爵在他的領地上生活，親自精心耕作。根據季節，他每日要花二小時去打獵或捕魚。誰也沒有見過他有情婦。他收到親王請他到佛羅倫薩去的信很不高興。當親王向他表明，要派他去管理聖立巴拉達貴族修道院時，他更加不樂意了。

　　他對君主說：「你得知道，我寧願當殿下的首相，也不幹這種事。我圖的是安寧。叫我到那群發瘋的母羊中間去，你想叫我過什麼樣的日子呢？」

　　「朋友，我之所以想到你，是因為我知道還沒有一個女人能把你的心佔據一整天。我是沒有這份福氣。我哥哥與皮央佳·卡璞蘿那些荒唐事，我只會把它們重演。」

　　親王在這裡說出了心裡話，他想以此說服他的朋友。

　　「你得知道，」他對伯爵說，「我要見到被我任命為院長的那位溫柔姑娘，我會控制不住自己的。」

　　伯爵對他說：「這有什麼不好？如果情婦能使你覺得幸福，你為什麼不去找呢？我身邊沒有女人，是因為我與她們相交不出三天，就會厭惡她們嘮三叨四和婆婆媽媽的性格。」

　　大公對他說：「我嘛，是紅衣主教。教皇考慮我得了王位，允許我放棄這個職務並結婚。可我不願在地獄裡遭罪。假如我要結婚，我將娶一個我一點不愛的女人。我向她要求的是我的王位繼承者，而不是平常的夫婦之樂。」

　　伯爵回答：「對此我無話可說。可我不相信萬能的上帝顧得上這些小事。你只要為臣民謀幸福，使他們成為正人君子，就是找三十六個情婦又有何妨。」

學達書庫(xuoda.com)