往事連篇(8)_司湯達

八

　　絲包朵利洛道：「太好了！你坐到了該坐的位置。過去我們一塊行動，現在我們一塊退下來了。」

　　不幸的憲兵一聲不吭。耷拉著腦袋，幾乎沒力氣登上被告席。案子審了八天。我想這樣一個被告，鎮定自若地陳述他的作案情節，樂於將這一切公佈於世，在別的地方一定見不到。另外，大家看到他因為沒有打死證人西維大·卡拉那驛站站長而深感遺憾。當站長到庭作證時，絲包朵利洛站起來說：

　　「庭長先生，這位紳士，我親手打過他三次。最後一次，我打殘了他的手臂，可惜我沒殺死他。不論生前死後，他都是我的仇敵。」

　　法院判處絲包朵利洛、他的四個同夥和那位憲兵的死刑；判他妻子四年監禁，其他四個匪徒強迫勞動十年到二十年。判決宣佈後，絲包朵利洛向庭長提起他的諾言。他獲准與妻子相會一個半小時。他利用這個機會，告訴了妻子他藏財寶的地方，然後，他要求庭長在監獄裡處決他，因為他擔心上波卡的威達刑場，要遭眾人淩辱。他還聲明，他不願見到神甫，若誰敢貿然行事，就休怪他無禮．大家聽到都笑了，他卻說得很認真。事實上，絲包朵利洛已經從煙窗上拆下了磚塊，堆砌在門房，誰敢闖進來，他就要一磚頭劈過去。大家須知．在羅馬，關在監獄裡的犯人是松了綁的，他們可以自由活動。這就給囚徒自衛提供了方便。獄卒們試圖沖進去，他狠狠地打他們，有一個獄卒被他砸傷了。他的打擊迅雷不及掩耳，他的同伴都來不及去阻攔。他門想勸說他，也是白費口舌。

　　他對他們說：「明天我想十點死，不要太早，你們九點來，我整個兒交給你們處置。」

　　幾個神甫到門口，問他願不願懺悔。

　　他對他們說：「假如你們把西維大·卡拉那驛站長和洛道裡那個叛徒帶來，讓我把他們幹掉，我就會痛痛快快地來懺悔。」

　　人們耐心說服他，堅持要求他做懺悔，他聽厭了，最後，連別人問話也不願答了。

　　次日早晨，當來人向他宣佈九點鐘已到時，他答道：

　　「太好了，我一切就緒了。」

　　獄卒不敢進他監室，他卻對他們說：「請進，我不會傷害你們了。」

　　確實看到安全後，獄卒才捆綁了他，押上刑場。在路上，神甫又來了，但都被他攆走了。他說，他要在路上盡情地看看擁到窗口的美女。他步履愉快，一邊注視少女，一邊還訓斥他的同夥，不該搭理那些神甫。到刑場時，他對夥伴說：

　　「我們走吧，朋友們！這個可憐的世界，我們折騰得夠了，現在該我們遭折騰了。這是公平的。我們不要抱怨自己命不好，我們要死得勇敢些。」

　　然後，他轉向眾人，說道：

　　「請各位記住，絲包朵利洛死得遺憾，因為他沒有報復西維大·卡拉那驛站長和害死我的叛徒洛道裡。」

　　這簡短的演說後，他命令士兵朝他胸脯打准四顆子彈。他不計人蒙他的眼睛，他無畏地等著致命的一擊。這個強盜就這樣一命嗚呼了。他的事情在羅馬反響很大，給現代派詩人提供了悲劇寫作題材。

　　我看完了熱鬧，又回到佛利弱。我在那裡住了五年，直到法國在俄羅斯遭到挫敗。約善·穆拉迅速佔領了教會支配的所有國家，我在這一時間還保留著原職。但有關恢復教皇政府的嚴肅話題，民眾議論越來越多了。他們在想，教皇坐了牢、受了苦，更磨煉了他的品德。他這次回來，會像父親一樣和藹地熱烈地擁抱親愛的子民。多善良的人們呀！他們想像聖父要減輕賦稅，結束暴力；甚至他們還相信教士也會改變自己的道德標準。

　　他們忘了法國帶來的好處，甚至蔑視起政府官員來。有人還常在我們後面說三道四：「他們失勢了。我們倒看看他們會有什麼下場。」我們的所有朋友都疏遠了我們。我們在公開場合露面，總要受氣。人門這樣做是要顯示他們忠於教皇的事業，因為教皇的勝利日益臨近了。

　　那不勒斯軍隊開到佛利弱，徵用了數百匹馬運送行李。這個師的副官為了討好教皇派，叫人來要我那匹馬。我說，根據政府規定，每天我都可能奉命外出，離不開自己的馬，要他們到別處去找。幾天後，我經過公共場所時，被這位軍官下令逮住，國民衛隊士兵押我到監獄途中，民眾高聲喊：「他是第一個，他開了頭，以後會有跟著來的。」我的朋友立刻到副官那裡，對破壞我正常生活的行徑，表示強烈抗議。副官表示歉意，說他沒下令逮捕我。他親自來釋放了我，並親熱地與我握了手，我也就沒讓人教訓他。在處理這件事中，他憑一時感情，輕舉妄動，有失他的身份。

　　放教皇回宮的事，很快作出了決定。民眾準備舉行慶祝活動，歡迎他回宮。他們搭起了凱旋門，從瑟姿納到羅馬的路上，花草樹木修剪得像公園一樣。一天上午，某高級教士來沒收我的賬冊，並宣佈我的職務到此結束。考慮民眾對我們的敵對態度，我決定邀我的一個朋友去英國，並讓他乘我的車。我們費了很大的勁才弄到去佛多倫薩的護照。我收到護照後，懷著故鄉將淪入苦海的頂感和永不復返的決心動身了。接著，我聽到教皇政府復辟和巴卡紅衣教主大肆煽動復仇的消息。這更堅定了我遠走他鄉的決心。在接待我的這塊好客的土地上，我不止一次地慶倖自己作了這個明智決定。

學達書庫(xuoda.com)