瓦妮娜·瓦尼尼(4)_司湯達

四

　　所有關於前途的考慮，所有掃興的然而是理智的想法全拋到九霄雲外去了。一時間他們完全沉浸在愛情之中。等到他們能夠清醒地說話時，瓦妮娜對他說：

　　「我差不多會和你同時到達羅馬涅，我讓人給我安排去巴萊達洗溫泉浴。我將住在聖尼戈洛別墅，離福爾裡不遠……」

　　「我在那裡和你一塊生活！」米西利裡叫道。

　　「從今以後，我就豁出去了。」瓦妮娜歎了一聲，說：「為了你，我墮落了。但沒關係……你會愛一個失去榮譽的姑娘嗎？」

　　「難道你不是我的妻子，一個永受尊敬的妻子？我會永遠愛你並且保護你的。」

　　瓦妮娜必須去參加社交活動。她剛離開，他就開始感到他自己行為不夠理智。

　　「祖國是什麼？」他自忖道，「這又不是一個人，因為做了好事，我得感恩圖報；如果不這樣，他會感到不幸，並且可能詛咒我的。祖國和自由，這是對我有用的東西，就像我的大衣，是我應該買的，如果我沒有從父親手裡作為遺產按過來。總之，我熱愛祖國和自由，因為這兩件東西對我有用。倘若我拿它們無用，倘若它們對於我猶如八月的毛氅，那麼，買來又有何益，何況要付出巨大代價？瓦妮娜這麼美麗！才華如此罕見！人家會極力討好她，取悅於她，她會把我遺忘。哪個女人一生只有一位情人呢？羅馬的這些王公貴族，我把他們當作平民一般鄙視，可他們卻比我有優勢！啊！要是我走了，她會把我忘掉，我會永遠失掉她。」

　　半夜，瓦妮娜來看他。他向她傾吐了自己剛才內心的猶豫，並告訴她，他因為愛她，所以對祖國這個偉大名詞作了較深的探討，瓦妮娜聽了十分高興。

　　「若是他非在祖國與我之間進行選擇不可，」她暗忖，「肯定我會被選上。」

　　附近教堂的時鐘敲響了三點，訣別的時刻終於到了，波埃特羅從朋友身上抽回雙手，他已經步下小樓梯。這時瓦妮娜強忍住眼淚，微笑著對他說：

　　「假如你被一個可憐的村婦照料過，難道你不打算做點什麼事情表示一下感謝？你此去前途未蔔，因為你將在敵人中旅行。就當我是村姑，請給我三天時間，以報答我對你的照護。」

　　於是米西利裡又留了下來。可是三天之後，他還是離開了羅馬，借助從一位外國大使手中買來的護照，他平安地回到了家，家人歡天喜地，沒想到他居然還活著回家。他的朋友想殺死一兩個憲兵，以慶賀他的歸來。

　　「沒有必要，不要殺死會使用武器的意大利人。」米西利裡說。「我們的祖國不是像幸運的英格蘭那樣的島國，我們缺少抵禦歐洲君主入侵的士兵。」

　　過了一段時間，米西利裡由於被憲兵們緊追不捨，便用瓦妮娜贈予的手槍擊斃了兩個，於是憲兵們懸賞購買他的腦袋。

　　瓦妮娜沒有在羅馬涅露面，米西利裡以為她把自己忘了，他的虛榮心大大受了傷害。他開始想到他與戀人地位身分的懸差。有一陣，他激動不堪，惋惜過去的幸福，甚至想重返羅馬，去看看瓦妮娜到底在幹什麼。當這種瘋狂的念頭將要壓倒他對祖國的責任感的時候，有一天晚上，山上教堂的鐘聲敲響了。鐘聲奇特，仿佛敲鐘人心不在焉。其實這是燒炭黨人的秘密團體發出的集合信號。米西利裡回到羅馬涅後，就加入了這個團體。就在這一夜，所有燒炭黨人都在林中一個隱修院集合。兩個隱修士抽鴉片抽得昏昏沉沉，根本弄不清他們的小房子被拿作何用。米西利裡悶悶不樂地來了，他在這裡獲知，由於團體首領被逮捕，他，年僅二十的青年，將被推選為這個團體的首領。在接受這不期而至的榮譽時，彼埃特羅感到自己的心咚咚直跳。當他獨自一人時，他下決心不再想念將他遺忘的那位羅馬姑娘，他要全心全意來盡自己的義務，把意大利從野蠻人手中解放出來。

　　兩天后，他從部下呈交的有關來往人員的報告中，看到了瓦妮娜公主剛剛抵達她的聖尼戈洛城堡的消息。看到這個名字，他與其說高興不如說心緒紛亂。他下決心當晚不去聖尼戈洛城堡，以為這樣就保證了他對祖國的忠誠，其實這純屬徒勞。他沒想到，一想起瓦妮娜他就不能有條有理地執行他的任務，第二天他見到了她，她仍和在羅馬時一樣鍾情於他。她父親想讓她結婚，使她的行期推遲了，她帶來兩千金幣。這個意外的援助來得恰是時候，它使新任首領的米西利裡贏得了人們的尊敬。他們到加爾富訂造了一批匕首，把負責搜捕燒炭党的教皇特使的心腹書記官俘獲過來，從他那裡繳獲了充當政府坐探的教士的花名冊。

　　在不幸的意大利，曾經企圖發動的一次最有理智的起義就是在這期間完成準備工作的。我在此並不想贅述詳情。我只滿足於說，如果那次鬥爭獲得成功，米西利裡可望得到殊榮。數千起義者將由他發號施令，揭竿而起，手執武器，等待首領的到來。決定性的時刻臨近了，但和以往一樣，由於上級首領的被捕，起義癱瘓了。

　　到羅馬涅不久，瓦妮娜就看出對祖國的愛使她的情人忘記了其它所有的愛情。年輕的羅馬姑娘的自尊心受到了損傷。她雖然極力使自己理智一些，但還是陷入悲觀的優傷之中，她無意中驚奇地發現自己詛咒了自由。有一天，她來到福爾裡看望米西利裡。以前，出於自尊她壓抑著自己的痛苦，而今天，她再也忍不住了。

學達書庫(xuoda.com)