帕利亞諾公爵夫人(7)_司湯達

七

　　「『你這個刁婦，你不配出生在一個高貴的家庭！』公爵咆哮道，『我丟面子就是被你害的。你穿針引錢，都是為了你那可恥的情欲。你這些背叛行為也該得到報償。』

　　「說完這話，他揪住她的頭髮，一刀割斷了她的頸子。鮮血汨汨流出。然後，這個可悲的女人就倒地死了。

　　「公爵把兩具屍體扔在牢房附近的一個垃圾場裡。」

　　蒙特貝洛侯爵的兒子阿爾封斯·卡拉法是個年輕的紅衣主教。整個家族就只有他一人被教皇保羅四世留在身邊。他認為應該把事情稟告教皇。可是教皇聽完經過，只問了一句：「公爵夫人呢，怎麼處置的？」

　　在羅馬，普遍認為這句話決定了這位可憐婦女必死無疑。可是公爵不忍作出這分重大犧牲，或是由於她有孕在身，或是由於他從前對她的百般恩愛。

　　保羅四世大義滅親，把幾個侄兒流放到窮鄉僻壤三個月後，他身染重病，又過了三個月，也就是1559年8月18日，他不治身亡。

　　紅衣主教接二連三寫信給帕利亞諾公爵，反復強調，為保全他們的榮譽，應把公爵夫人處死。眼看伯父已死，又不知未來的教皇會有什麼想法，他希望在最短的時間內把事情了結。

　　公爵單純，善良，在涉及名譽的事情上沒有紅衣主教那麼苛嚴，因此對於紅衣主教的過激要求，他不能答應。他尋思自己也對夫人有過多次不忠，並且瞞著她，沒有絲毫為難。一個心高氣傲的女人，是完全可能對這些不忠行為進行報復的。可是紅衣主教固執己見。就在參加選舉教皇的紅衣主教會當中，在聽完彌撒，領受聖體之後，紅衣主教還給公爵寫信，說事情還拖著沒有了結，他甚覺難過，還說對於家族榮譽所要求的事情，公爵若是下不了決心，那麼以後他就不會再管公爵的事，也不會在紅衣主教會或新教皇那兒為他出力進言。說來也巧，一個與榮譽無關的理由促使公爵下了決心。公爵夫人雖被嚴密看管，但她還是想法與馬克－安圖瓦納·緼洛納取得了聯繫。此人因為帕利亞諾公爵領地的權屬，與公爵成了不共戴天的死敵。公爵夫人派人告訴他，假如他有辦法解救她，她就把帕利亞諾要塞交給他。現在的要塞統領是忠於她的人。

　　1559年8月28日，公爵派了兩連軍隊去嘎萊茲。30日，公爵的親戚D·勒奧納·代爾·卡迪納，和公爵夫人的弟弟阿利弗伯爵來到此地，進入公爵夫人的房間，要把她處死。他們向她宣佈了這一決定。公爵夫人聽了後鎮定自若。她要求懺悔，聽彌撒。然後，兩個人向她走攏來。她看出兩人意見不一致，便問她丈夫公爵是否有令要把她處死。

　　「有的，夫人。」D·勒奧納回答。

　　公爵夫人要求看一看。阿利弗伯爵便出示公爵的手令。（在帕利亞諾公爵一案中我發現了一些僧侶的證詞。他們都參加了那可怕的行動。我覺得這些證詞比其他證人的證詞真實，大概是因為僧侶在法庭作證時有所顧忌，而其他證人或多或少是他們主子的同謀的緣故。）

　　嘉布遣會修士安圖瓦納·德·帕維作證如下：

　　「聽完彌撒，她虔誠地領受了聖體。當我們為她誦經超度時，她的弟弟阿利弗伯爵進來了，拿來一條繩子和一根拇指粗半尺長的榛樹棍。伯爵拿一條手帕蒙住公爵夫人的眼睛。夫人也夠冷靜了，還把手帕往下扯，以便遮嚴實一點。伯爵把繩子套在夫人脖子上，可是繩子細了一點，他又取下來，往外走了幾步。公爵夫人聽到他的腳步，一把扯掉手帕，問：

　　「『喂，怎麼回事？』

　　「伯爵回答道：

　　「『繩子太細了，我去換一根，讓你舒服點。』

　　「說完，伯爵走出門，不久就換了一根繩子回來。他又給她蒙上眼睛，套好繩子，把棍子插在繩結裡，然後讓姐姐轉過身，把她勒死了。公爵夫人自始至終臉沒變色心沒跳，說話的聲調都跟平常一樣。」

　　另一個嘉布遣會修士安圖瓦納·薩拉紮的證詞是用這幾句話結尾的：

　　「我想離開房間，避免看到她死的慘狀。可是公爵夫人叫住我：

　　「『看在上帝份上，你別離開。』

　　（僧侶在此描寫了公爵夫人死亡的情景，與上面描述的完全一樣。）

學達書庫(xuoda.com)