米娜·德·旺格爾(1)_司湯達

一

　　米娜·德·旺格爾誕生在哲學和幻想之鄉哥尼斯堡。1814年，法蘭西戰役行將結束時，普魯士將軍德·旺格爾伯爵忽然脫離宮廷，退出軍隊。有一晚，在香檳省的克蘭奈，他指揮部隊浴血拼搏，打贏了一場傷亡慘重的戰鬥後，心裡忽然產生了一個疑問：一個民族安排自己的物質生活和精神生活時，遵循的是一種合情合理的內在方式，這種方式，難道另一個民族有權去改變？他為這個重大問題所困擾，便打定主意，將寶劍入鞘，不得出答案不再用它。於是他告別軍旅，回到了哥尼斯堡領地。

　　德·旺格爾伯爵受到柏林警察局的嚴密監視。於是他一心一意只去思考哲學問題，培養獨生女兒米娜。幾年以後，他年齡還不算太老，就撤手西去，把一筆巨大的財產，一個體弱多病的母親，和在宮廷的失寵留給了女兒。在宮中失寵，在高傲的日耳曼可不是小事。好在米娜·德·旺格爾享有東德意志最高貴的姓氏，它像避雷針一樣擋住了失寵這種不幸。其時米娜雖只有十六歲，但她在跟他父親有交往的那些年輕軍官心裡引起的感情，已經到了崇拜和狂熱的地步。他們喜歡浪漫而憂傷的性格，有時，她眼睛裡閃現這種神氣。

　　一年過去了，喪期已經結束。但父親去世所引起的悲傷卻絲毫沒有減輕。德·旺格爾夫人的朋友在談話中已經提到肺病這可怕的字眼。可是喪期一滿，米娜就得到君主的宮廷去。她有幸跟這個君主沾了點兒親。在動身去大公國的京都C城途中，德·旺格爾夫人被女兒的浪漫念頭和深愁重憂嚇壞了，便希望找一樁門當戶對的或許有一點愛情的親事，使女兒的思想回到她那種年齡。

　　「我多麼希望看到你在這個國家成親啊！」她對女兒說。

　　「在這個忘恩負義的國家？！」女兒沉吟片刻後回答，「父親出生入死，流血流汗，效忠了二十年，得到的卻是前所未有的最卑鄙無恥的警察的監視！不，我寧願改變信仰，到哪家天主教修道院去當一輩子修女，也不願待在這個國家。」

　　對於宮廷生活的情形，米娜只是通過她的同胞奧古斯特·拉封丹納（編者注：德國作家(1753一1831)）的小說才瞭解了一些。在那些艾爾巴尼（編者注：意大利畫家(1578一1660)，擅畫神話中的愛情題材）式的畫幅中，描繪的常常是某個富有的女繼承人的愛情。她總是在某個偶然的場合，對某個心地善良頭腦簡單的年輕上校，國王的侍衛官一見鍾情。這種產生於金錢的愛情，米娜深感厭惡。

　　「這樣一對夫婦，」她對母親說，「結婚一年後，男的憑婚事當上了侍衛長，女的則成了王儲妃子的伴婦，還有什麼比他們的生活更平庸乏味呢？一旦破了產，他們的幸福又會變成什麼樣子呢？」

　　C城的大公不曾料到奧古斯特·拉封丹納的小說為他設下了這樣的障礙，他想把米娜的巨額財產留在他的宮中。更糟的是，他的一個侍衛官也許「得到上級允許」，竟開始圍著米娜大獻殷勤，這兩件事更促使米娜作出了逃離德國的決定，然而逃走絕非易事。

　　「媽媽，」有一天她對母親說，「我想離開這裡，住到外國去。」

　　「你說出這些話，真叫我害怕。你的眼睛使我想起了你可憐的父親。」德·旺格爾夫人回答說，「好吧！我不置可否，也不行使我的權力，不過，去國外旅行必須得到大公的臣僚們批准。你可別指望我會去求他們。」

學達書庫(xuoda.com)