第七十五章于連退下_紅與黑_司湯達

第七十五章于連退下(1)

　　「別讓人把可憐的夏斯一貝爾納神甫叫來，我不想要這種惡作劇，」他對富凱說；「他會三天吃不下飯的。設法給我找一位詹森派教士，彼拉神甫的朋友，不搞陰謀詭計的。」

　　富凱正焦急地等著他開口呢。凡是外省輿論所要求的種種，于連都做得很得體。儘管懺悔神甫選得不當，但有德·福利萊神甫暗中幫忙，于連在牢裡還是受到了聖會的保護；他若是機靈些，是可以逃出去的。但是牢裡的惡劣空氣起了作用，他的智力減退了。這使他在德·萊納夫人回來時感到更加幸福。

　　「我的責任首先是為了你，」她一邊說，一邊吻他，「我從維裡埃逃出來了……」

　　于連對她沒有一丁點兒無謂的自尊心，把他的種種軟弱合盤托出。她對他既溫柔又可愛。

　　晚上，她一走出監獄，就讓人把像抓住獵物一樣抓住于連不放的年輕教士叫到她姑媽家；由於他只是想在貝藏松的上流社會的年輕女人中取得信任，德·萊納夫人很容易地說服他去博雷一勒歐修道院做一次九日祈禱。

　　于連的愛情之過度和瘋狂遠非語言可以形容。

　　靠了金錢，利用並且濫用她姑媽，一個出了名的、富有的篤信宗教的女人的信譽，德·萊納夫人獲准每天兩次探望他。

　　聽到這個消息，瑪蒂爾德妒意大發，直至喪失理智。德·福利萊先生向她承認，他的勢力還沒有達到無視一切禮儀的程度，不能讓人准她每日不止一次地去探望她的朋友。瑪蒂爾德讓人跟著德·萊納夫人，好知道她的一舉一動。德·福利萊德先生用盡了一非常靈活的頭腦所能想出的一切辦法，向她證明于連配不上她。

　　經受著這種種痛苦的煎熬，她反而更愛他了，幾乎每天都跟他大吵大鬧。

　　對於這個他如此不尋常地連累了的可憐女孩子，于連想竭盡全力做個正直的人，一直到底；然而，他對德·萊納夫人的狂熱的愛情每時每刻都不放過他。他找出的理由站不住腳，不能說服瑪蒂爾德相信德·萊納夫人的探訪是純潔的，他就對自己說：「這齣戲應該快要結束了，如果我掩飾不住我的感情，這倒是我的一個藉口。」

　　德·拉莫爾小姐獲悉德·克魯瓦澤努瓦先生死了，德·塔萊先生，那個如此富有的人，竟敢對瑪蒂爾德的失蹤說了些難聽的話，德·克魯瓦澤努瓦先生前去請他收回。德·塔萊先生把一些寫給他的匿名信拿給他看，信裡充滿了巧妙地串聯起來的種種細節，可憐的侯爵不能不看到事實真相。

　　德·塔萊先生又斗膽開了幾句不夠委婉的玩笑。德·克魯瓦澤努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的賠禮道歉的要求過於苛刻，百萬富翁寧可進行決鬥。愚蠢勝利了，巴黎那些最配人愛的人之一，還不滿二十四歲，就這樣死於非命。

　　他的死在於連日漸衰弱的心靈上留下一種奇怪的，病態的印象。

　　「可憐的克魯瓦澤努瓦，」他對瑪蒂爾德說，「他對待我們的確是很通情達理，很誠實正直；您在您母親的客廳裡幹出那些輕率的事情之後，他本應恨我，找我的麻煩，因為跟著輕蔑來的仇恨通常都是狂暴的……」

　　德·克魯瓦澤努瓦先生的死改變了于連關於瑪蒂爾德的未來的一切想法；他用了幾天工夫向她證明，她應該接受德·呂茲先生的求婚。「這個人靦腆，但是不過分偽善，」他對她說，「他肯定會加入求婚者的行列。比起可憐的克魯瓦澤努瓦來，他的野心要平凡些，持久些，他家裡沒有公爵領地，娶于連·索萊爾的寡婦不會有任何困難。」

　　「而且是一個蔑視偉大的激情的寡婦，」瑪蒂爾德冷冷地反唇相譏，「因為六個月的生活，已經足夠讓她看到，她的情人愛的不是她而是另一個女人，而這個女人正是他們一切不幸的根源。」

　　「您這就不公正了，德·萊納夫人的探視將向為我請求特赦的巴黎律師提供特殊的理由；他將描繪兇手如何受到受害者的關懷。這會產生效果的，也許有一天您會看到我成了一出情節劇的主角呢……」

　　一種瘋狂而又無法報復的嫉妒，一種無望的不幸的持續（縱使于連獲救，又如何能挽回他的心？），一往情深地愛上這個不忠的情人所造成的羞辱和痛苦，使德·拉莫爾小姐陷入沮喪的沉默，縱有德·福利萊先生的殷勤照顧和富凱的粗獷的坦率，也不能使她得到解脫。

　　至於于連，除去被瑪蒂爾德佔用的時間外，倒是生活在愛情之中，幾乎不問明天的事。當這種熱情是極端的、沒有任何矯飾的時候，就產生出一種奇特的效果，德·萊納夫人因此幾乎分享著他的無憂無慮和溫馨的快樂。

　　「從前，」于連對她說，「我們在韋爾吉的樹林裡散步的時候，我本來可以多麼地幸福啊，可是一種強烈的野心卻把我帶到虛幻之國去了。不是把這近在唇邊的可愛的胳膊緊抱在胸前，卻讓未來的幻想給奪去了；我為了建立巨大的財富，不得不進行數不清的戰鬥……不，如果您不來監獄看我，我死了還不知道什麼是幸福呢。」

　　兩件事擾亂了這平靜的生活，于連的懺悔神甫儘管是位詹森派，卻沒有逃過耶穌會士的算計，不知不覺中成了他們的工具。

　　有一天他來對於連說，除非他願意犯下可怕的自殺之罪，否則他應該想盡一切可能的辦法去爭取特赦。而教士在巴黎的司法部裡有很大的影響，於是就有了一個很容易的辦法：應該大張旗鼓地皈依宗教……」

學達書庫(xuoda.com)