第七十四章斷頭臺的陰影(3)_紅與黑_司湯達

第七十四章斷頭臺的陰影(3)

　　「狐獨地生活！……怎樣的痛苦啊！……」

　　「我瘋了，不公正了，」于連心想，用手拍了拍腦門。「我在這牢裡是狐獨的，可我在世上並不曾狐獨地生活，我有過強有力的責任觀念。或錯或對，我為我自己規定的責任仿佛一株結實的大樹的樹幹，暴風雨中我靠著它；我搖晃過，經受過撼動。說到底，我不過是個凡人罷了……但是，我沒有被卷走。」

　　「是牢房潮濕的空氣讓我想到了狐獨……

　　「為什麼一邊詛咒虛偽一邊還要虛偽呢？不是死亡，不是黑牢，也不是潮濕的空氣，而是德.萊納夫人的不在壓垮了我。如果在維裡埃，為了看到她我不得不躲在她家的地窖裡，我還會抱怨嗎？」

　　「同時代人的影響中了上風，」他高聲說，苦苦一笑，「跟我自己說話，與死亡僅兩步之隔，我還要虛偽……十九世紀啊！」

　　「……一個獵人在林中入了一槍，獵物掉下來，他沖上去抓住。他的靴子碰到一個兩尺高的蟻巢，毀了螞蟻的住處，螞蟻和它們的卵散得遠遠的……螞蟻中最有智慧的，也永遠理解不了獵人靴子這個黑色的、巨大的、可怕的東西，它以難以置信地迅速闖進它們的住處，還伴以一束髮紅的火光……」

　　「……因此，死生，永恆，對於其器官大到足以理解它們的人類來說，都是些很簡單的事物……」

　　「盛夏，一隻蜉蝣早晨九點鐘生，傍晚五點鐘死，它如何理解夜這個字呢？」

　　「讓它再活五個鐘頭，它就看見和理解什麼是夜了。」

　　「我就是這樣，死於二十二歲。再給我五年的生命，讓我和德·萊納夫人一起生活，」

　　他像靡非斯特那樣地笑了。「討論這些重大的問題真是發瘋！」

　　「第一，我是虛偽的，就好像有什麼人在那兒聽似的。」

　　「第二，我剩下的日子這樣少了，我卻忘了生活和愛……唉！德·萊納夫人不在；可能她丈夫不讓她再來貝藏松了，不讓她繼續丟臉了。」

　　「正是這使我感到孤獨，而不是因為缺少一位公正、善良、全能、不兇惡、不渴望報復的天主。」

　　「啊！如果他存在……唉！我會跪倒在他腳下。我對他說：我該當一死；然而，偉大的天主，善良的天主，寬容的天主啊，把我的女人還給我吧！」

　　這時夜已很深。他平靜地睡了一、兩個鐘頭以後，富凱來了。

　　于連覺得自己既堅強又果斷，像一個洞察自己的靈魂的人一樣。

學達書庫(xuoda.com)