第七十三章最後的告別_紅與黑_司湯達

第七十三章最後的告別(1)

　　一個鐘頭以後，酣睡中他感到有眼淚流到手上，醒了。

　　「啊！又是瑪蒂爾德，」他在迷迷糊糊中想，「她保守她的策略，來用溫情攻打我的決心了。」他想到一場新的悲愴景象，心中一陣厭煩，便閉目不睜。貝爾費戈爾逃避妻子的詩句浮上腦際。

　　他聽見一聲奇怪的歎息，睜開眼睛，原來是德·萊納夫人。

　　「啊！我死前又看見了你，這是幻覺嗎？」他大叫著撲在她的腳下。

　　「對不起，夫人，我在您眼裡不過是個殺人兇手罷了，」他立即又說，完全醒了。

　　「先生……我來求您提出上訴，我知道您不願意……」她哽噎著喘不過氣，說不出話。

　　「請您寬恕我。」

　　「如果你想讓我寬恕，」她對他說，站起來投進他的懷抱，「那就立刻對你的死刑判決提出上訴。」

　　于連在她臉上印滿了吻。

　　「那這兩個月裡你每天都來看我嗎？」

　　「我發誓。每天都來，除非我丈夫反對。」

　　「我簽字！」于連叫道。「怎麼！你饒恕了我！這可能嗎！」

　　他緊緊地把她摟在懷裡，他瘋了。她輕輕地叫了一聲。

　　「沒什麼，」她對他說，「你把我弄疼了。」

　　「把你的肩膀弄疼了，」于連的眼淚嘩地下來了。他稍稍離開些，在她的手上印滿火一樣的吻。「我最後一次在維裡埃你的房間裡見到你，誰能料到竟會有這樣的事呢？」

　　「誰能料到我會給德·拉莫爾先主寫那封誣告信呢？……」

　　「你要知道，我一直愛著你，我只愛你一個人。」

　　「真的！」德·萊納夫人叫道，輪到她喜出望外了。她靠在於連身上，于連跪著，他們淚眼相對，久久不說話。

　　于連的一生中，從來沒有過這樣的時刻。

　　過了好久，他們才能說話。

　　「那位年輕的米什萊太太，」德·萊納夫人說，「不如乾脆叫她德·拉莫爾小姐吧，我開始真的相信這個離奇的故事了！」

　　「它只表面上真實，」于連回答說。「她是我的妻子，但不是我的情人……」

　　他們上百次地互相打斷，好不容易把互相不知道的事情講出來了。那封給德·拉莫爾先生的信是指導德·萊納夫人神修的年輕教士寫好，由她抄的。

　　「宗教讓我幹了件多可怕的事啊！」她對於連說，「我還把最惡劣的段落改得緩和了些呢……」

　　于連的興奮和幸福向她證明了他已完全原諒了她。他還從未愛得這般瘋狂。

　　「不過我認為我還是虔誠的，」德·萊納夫人接著對他說。「我真誠地相信天主，我也相信，而且也得到證實，我犯的罪是可怕的，自從我看見你，甚至你朝我開了兩搶之後……」說到這兒于連不顧她反對，連連吻她。

　　「放開我，」她繼續說，「我想跟您講講清楚，免得忘記……我一看見你，所有的責任感都消失了，只剩下對你的愛，或者說愛這個字還嫌太弱。我對你感到了我只應對天主感到的那種東西：一種混合著尊敬，愛情，服從的東西……實際上，我不知道你在我心中喚起的是什麼。你要對我說給看守一刀，我不待想就會去犯罪。在我離開你之前，你把這給我解釋清楚吧，我想看清楚我的心；因為兩個月後我們就要分別了……順便說一句，我們要分別了嗎？」她對他說，嫣然一笑。

學達書庫(xuoda.com)