第四十七章古劍(2)_紅與黑_司湯達

第四十七章古劍(2)

　　他費了些力氣，從古舊的鞘裡拔出劍來，就在這時，瑪蒂爾德感到了幸福，一種如此新奇的感覺油然而生，她高傲地朝他走去，眼淚也不流了。

　　于連突然想到了他的恩人德·拉莫爾侯爵，宛然如在眼前。「我要殺死他的女兒！」他心裡說，「多可怕啊！」他動了動，想把劍扔掉。「肯定」，他想，「她看到這個演戲的動作會放聲大笑的。」想到這兒，他完全恢復了冷靜。他好奇地注視著古劍的鋒口，好像看看有沒有鏽斑，然後插入鞘中，極其沉著地掛回到那顆鍍金的青銅釘子上。

　　整個動作自始至終非常緩慢，足有一分鐘。德·拉莫爾小姐驚奇地望著他。「這麼說，我差點兒被我的情人殺死！」她對自己說。

　　這個想法把她帶回到查理九世和亨利三世那個時代最美好的歲月中了。

　　她站在剛把劍掛回去的于連面前，一動不動，凝視著他，眼睛裡不再有仇恨了。應該承認，此刻的她是很迷人的，肯定從未有女人比她更不像一個巴黎玩偶（這個詞是于連對這個城市的女人最嚴重的批評）。

　　「我又要對他有所偏愛了，」瑪蒂爾德想，「如果我跟他如此強硬地說話之後再次失足，他肯定會認為他是我的主人了。」她跑了。

　　「我的天主！她多美啊！」于連看著她跑了，說，「就是這個女人不到一個禮拜之前曾經那麼狂熱地投入我的懷抱……這樣的時刻一去不復返了！而且還是由於我的過錯！在她採取一個如此不尋常、對我如此重要的行動的時刻，我竟無所感覺！……應該承認，我生來就有一個很平庸很倒黴的性格。」

　　侯爵來了，于連忙向他辭行。

　　「去哪兒？」德·拉莫爾先生問。

　　「去朗格多克。」

　　「對不起，不行，您留下有更重大的使命，如果要走，也是去北方……甚至，用一句軍事術語，我命令您在府中待命。您外出不得超過兩個或三個鐘頭，我可能隨時需要您。」

　　于連行了個禮，一言不發地退下，侯爵頗感驚訝。他一句話也說不出來，回到房中把自己關起來。在那裡，他可以隨意誇大命運的殘酷。

　　「這麼說，」他想，「我走開都不行！天知道侯爵把我留在巴黎多少天；偉大的天主！結果我會怎樣呢？沒有一個朋友可以商量，彼拉神甫連頭一句話都不會讓我說完，阿爾塔米拉伯爵會建議我參與什麼陰謀。

　　「然而我瘋了，我感覺到了；我瘋了！

　　「誰能引導我？我會變成什麼樣子？」

學達書庫(xuoda.com)