第三十九章舞會(2)_紅與黑_司湯達

第三十九章舞會(2)

　　「他想說什麼呢，」德·拉莫爾小姐想。

　　「她是幸福的，」阿爾塔米拉伯爵繼續說，「她在一八一五年時也是幸福的。那時候我藏在她家裡，在她的靠近昂提布的領地上；您瞧，當她聽說奈伊元帥被處決時，竟跳起舞來！」

　　「這是可能的嗎？」于連說，驚呆了。

　　「這是黨派精神，」阿爾塔米拉說，「十九世紀不罷有真正的激情了，因此人們在法國才這麼厭倦。人們做著最殘忍的事，卻沒有殘忍的精神。」

　　「這就更糟！」于連說，「至少，當人們犯罪的時候也應該有犯罪的樂趣，罪行也只有這點兒好處，甚至以此為理由來稍微為罪行做些辯護。」

　　德·拉莫爾小姐完全忘了她該做什麼了，幾乎完全夾在了阿爾塔術拉和于連當中。她的哥哥習慣于服從她，讓她挽著胳膊，望著客廳裡別的地方，為了掩飾窘態而裝出被人群擋住的樣子。

　　「您說得對，」阿爾塔米拉說；「人們什麼都幹，就是沒有樂趣，也記不住，甚至犯罪也是如此。在這個舞會上，我也許能給您指出十個人來，他們可以被判為殺人凶乎，他們忘了，別人也忘了。

　　「有的人，如果他們養的狗腿斷了，他們會心疼得流淚。在拉雪茲神甫公墓，當人們把鮮花拋向他們的墳墓時，你們巴黎人說得那麼有趣，有人就會告訴我們，他們兼有勇敢的騎士的種種美德，還有人會談到他們的生活在亨利四世治下的曾祖輩的豐功偉績。如果阿拉塞利親王費盡周折，我仍未被絞死，而且我一旦享用我在巴黎的財產，我願意請您跟八個到十個受人敬重、毫無悔恨之心的殺人犯一塊兒吃飯。

　　「您和我，我們將是這頓晚飯上唯一沒有沾上鮮血的人，但是，我將被當作嗜血成性的、雅各賓派的怪物受歲鄙視，甚至憎恨，而您將只作為一個混入上流社會的平民而受到鄙視。」

　　「再真實不過了，」德·拉莫爾小姐說。

　　阿爾塔米拉驚訝地望著她，于連則不屑一顧.

　　「請注意，我帶頭搞的那隊革命沒有成功，」阿爾塔米拉伯爵繼續說，「僅僅是因為我不願意砍掉三個腦袋，不願意把七、八百萬分給我們的擁護者，我掌握著金庫的鑰匙，今天，我的國王渴望著絞死我，而在叛亂之前，他用『你』來稱呼我；如果我把三個腦袋砍了，把金庫裡的錢分了，他會把他的大勳章頒給我，因為我至少可以取得一半成功，我的國家也會有一個像樣的憲章……世上的事就是這樣，不過一局棋罷了。」

　　「那時，」於連接著說，眼裡冒著火，「您還不會下，而現在……」

　　「您是不是想說，我會砍掉一些人的腦袋，我不會成為您曾向我解釋的那種吉倫特派？……我要回答您，」阿爾塔米拉神情憂鬱地說，「要是您在決鬥中殺了人，那就遠不像讓一個劊子手處決他那麼醜惡。」

　　「依我看，」于連說，「要達目的，不擇手段，假如我不是個微不足道的人，有幾分權力的話，我可以為了救四個人而殺三個人。」

　　他的眼睛裡閃爍著真誠的火焰和對世人虛妄評判的輕蔑；他的眼睛碰上了緊挨著他的德·拉莫爾小姐的眼睛。但那輕蔑遠沒有變成優雅和溫良，反而像是變本加厲了。

　　她深受刺激，但是已經不能忘掉于連了；她感到惱怒，拉著她哥哥走了。

　　「我該去喝潘趣酒，大跳其舞，」她對自己說，「我要挑一個最好的，不惜一切代價引人注目。好啊，這是那個出了名的無禮之徒，費瓦克伯爵。」她接受了他的邀請，他們跳舞了。「咱們看看誰最放肆，」她想，「不過，為了嘲弄個夠，我得讓他開口說話。」很快，其他參加四組舞的人不過是裝裝樣子，誰也不想漏掉一句瑪蒂爾德的尖酸刻薄的俏皮話。德·費瓦克伯爵心慌意亂，找不出一句有思想的話，只好拿些風雅辭今應付，一臉的怪相；瑪蒂爾德心裡有火，待他很殘酷，簡直當成了仇敵。她一直跳到天亮，下場時已疲憊不堪。在回去的車子裡，剩下的一點兒力氣還被用來讓她感到悲哀和不幸。她被于連蔑視，卻不能蔑視他。

　　于連感到幸福到了極點。他不知不覺地陶醉於音樂、鮮花、美女和普遍的豪華，尤其是陶醉於他的想像，他夢想著自己的榮耀，他夢想著一切人的自由。

　　「多美的舞會！」他對伯爵說，「什麼都不缺了。」

　　「還缺思想，」阿爾塔米拉回答說。

　　他的表情洩露了輕蔑，這輕蔑就更加刺人，因為看得出來，禮節要求必須隱藏這種輕蔑。

　　「您在呀，伯爵先生。是不是思想還在策劃著什麼陰謀？」

　　「我在這裡是因為我的姓氏。在你們的客廳裡，人們僧恨思想。它不能超出歌舞劇的一句歌詞的諷刺，這樣它就會受到獎賞。然而思想著的人，如果在他的俏皮話裡有毅力有新意，你們就叫他犬儒主義者。你們的一位法官送給庫裡埃的不就是這個名稱嗎？你們把他投入監獄，像貝朗瑞一樣。在你們這兒，凡是精神方面稍有價值的東西，聖會就將其送上輕罪法庭，上流社會則鼓掌叫好。

　　「這是因為你們這個衰老的社會首先看重的是禮儀……你們永遠超不出匹夫之勇，你們可以有繆拉，但永遠不會有華盛頓。我在法國只看見了虛榮。一個說話有創見的人脫口說了句不謹慎的俏皮話，而主人就以為是丟了臉。」

　　說到這裡，伯爵的車子帶著于連，在德·拉莫爾府前面停下了。于連喜歡上了他的陰謀家。阿爾塔米拉給過他一句漂亮的讚語，但顯然不是出自一種深刻的確信：「您沒有法國人的輕浮，好好理解功利原則吧。」正好前天于連讀過卡西米爾·德拉維涅先生的悲劇《瑪利諾·法利埃羅》。

學達書庫(xuoda.com)