第二十一章與主人對話_紅與黑_司湯達

第二十一章與主人對話(1)

　　于連快樂得像個孩子，把那些詞湊在一起，整整用了一個鐘頭。他走出房間，正碰上他的學生和他們的母親；她自然而勇敢地接過信，其鎮靜令于連害怕。

　　「膠幹了嗎？」她問。

　　「這就是那個被悔恨搞得瘋瘋癲癲的女人嗎？」他想。「她此刻有什麼打算？」他太驕傲了，不屑於問她；然而，也許她從未像現在這樣討他喜歡。

　　「這件事搞得不好，」她補充說，神情依舊那麼冷靜，「我就一無所有了。把這點積蓄埋在山上什麼地方吧，說不定有朝一日這就是我唯一的指靠了。」

　　她遞給他一個紅色山羊皮首飾盒，裡面裝著金子和幾顆鑽石。

　　「現在走吧，」她說。

　　她親了親孩子們，最小的那個親了兩次。于連站著不動。她快步離開他，看也不看—眼。

　　從打開匿名信那一刻起，德·萊納先生的日子就變得不堪忍受了。他從來沒有這樣激動過，還是在一八一六年，他差一點與人決鬥，說句公道話，他就是挨一搶也比現在好受些。他翻過來掉過去地察看那封信，心想：「這不是女人的筆跡嗎？如果是，那會是哪個女人寫的呢？」他把他在維裡埃認識的女人—個個過了—遍，始終不能把疑心落在哪一個的頭上。「也許是個男人口授了這封信？那是誰呢？」同樣不能肯定；他認識的人大部分都嫉妒他，也許還恨他。「應該問問我妻子，」這是他的習慣，他一邊想著，一邊從深陷其中的椅子上站起來。

　　他剛站直，「偉大的天主啊！他拍著腦袋說，「我首先要提防的就是她呀，她現在是我的敵人了。」他不由得大怒，眼淚都湧上來了。

　　心腸硬構成了外省全部的人生智慧，由於一種恰如其分的補償，此刻德·萊納先生最怕的兩個人正是他的兩個最親密的朋友。

　　「除了他們，我大概還有十個朋友，」他一個個地數了一遍，依次估計能從他們那裡得到多少安慰。「所有這些人！所有這些人！」他發狂地喊道，「都會從我這可怕遭遇中得到最大的快樂啊！」幸虧他覺得自己很受人嫉妒，這並非沒有道理。他有全城最豪華的房子，最近更因國王在那裡過夜而榮耀無比。此外，他在韋爾吉的別墅也修葺得很體面，正面刷成白色，窗戶都裝上了綠色的護窗板，很漂亮。想到別墅的豪華。他得到片刻的慰藉。的確，這座別墅三、四法裡之外就能看見，周圍那些鄉下宅邸或所謂的別墅都任憑歲月侵蝕，—派灰暗寒酸的樣子。

　　德·萊納先生可以指望一個朋友的眼淚和同情，此人是本堂區財務管理委員，可這是個動不動就哭的笨蛋。然而此君正是他唯一的依靠。

　　「什麼樣的不幸能與我的不幸相比！」他憤怒地喊道，「多麼孤立啊：」

　　「這可能嗎！」這個人真可憐，自語道，「這可能嗎，在我倒黴的時候竟連一個可以討個主意的朋友也沒有？我的理智混亂了，我感覺到了！啊！法爾考茲！啊！杜克羅斯，」他喊道，不勝酸楚，「這是兩個兒時的朋友的名字，他在一八一四年飛黃騰達以後疏遠了他們。他們不是貴族，他就想改變自童年起一直存在於他們之間的那種平等的氣氛。

　　兩個人中，法爾考茲是個既有才智又有勇氣的人，在維裡埃做紙張生意，曾經從省城買來印刷機，辦了一份報紙。聖會決心讓他破產，於是報紙被查封，印刷許可被吊銷。在這種哀苦無告的情況下，他十年來第一次試著給德·萊納先生寫了一封信。維裡埃市長認為應該像古羅馬人那樣回答他：「倘蒙國王的大臣屈尊垂詢，我將對他說：『讓外省所有印刷廠主破產，無須憐憫，讓國家壟斷印刷業，如煙草專賣一樣。』」這封給一位親密朋友的信，當時博得維裡埃全城的讚賞，德·萊納先生還記得那裡面的字句，想起來真讓他膽戰心驚。「以我當時的地位，財產和榮譽，誰料想我有一天會後悔寫這封信呢？」在這種一會兒對自己一會兒對別人的狂怒中，他度過了一個可怕的夜晚，他竟沒有想到偵察一下妻子，真是萬幸。

學達書庫(xuoda.com)