第十三章網眼長襪(2)_紅與黑_司湯達

第十三章網眼長襪(2)

　　她若確信于連的感情，她的貞操也許能找到力量對付他。然而她害怕永遠地失去他，於是激情就讓她昏了頭，她竟又抓住了于連無意中放在椅背上的手。這下可驚醒了這個野心勃勃的年輕人：他真希望所有那些如此傲慢的貴族都來作證。吃飯時，他同孩子們坐在桌子末端，他們微笑著望著他，可那是怎樣一種恩主的微笑啊。「這女人再不能輕視我了，在這種情況下，」他心中暗想，「我應該對她的美貌有所感覺，我有義務成為她的情夫。」這樣的念頭，若是在他那朋友的天真的表白之前，他是不會有的。

　　他剛剛突然間下定的決心使他感到輕鬆快活。他對自己說：「我必須得到這兩個女人中的一個。」他覺得追求德爾維夫人要好得多，這倒不是因為她更可愛，而是因為在她眼裡，他始終是一個因有學問而受人尊重的家庭教師，而不是最初出現在德·萊納夫人面前的那個胳膊下夾著一件平紋結子花呢上衣的木工。

　　德·萊納夫人偏偏總把他想成那個年輕的工人，羞得眼白都紅了，站在門口不敢按鈴，覺得那最有魅力。

　　于連繼續察看自己的處境，他看出他不應該考慮征服德爾維夫人，她大概覺察到德·萊納夫人對他有意。他於是不能不回到德·萊納夫人身上來。「我對這女人的性格知道些什麼呢？」于連心想，「只是這一點：我出門之前，我握住她的手，她抽回了；今天，我，抽回我的手，她卻抓住了，並且握緊。真是一個好機會，讓我把她曾對我表示的輕蔑全都回報給她。天知道她有過多少情夫！她看中了我，也許僅僅是因為見面容易。」

　　唉！這就是一種過度的文明造成的不幸！一個二十歲的年輕人，只要受過些教育，其心靈便與順乎自然相距千里，而沒有順乎自然，愛情就常常不過是一種最令人厭煩的責任罷了。

　　于連那小小的虛榮心繼續向前：「我尤其應該在這個女人身上取得成功，萬一我發了跡，若有人指責我當過低賤的家庭教師，我可以說是愛情把我推向了這個位置。」

　　于連再次把手從德·菜納夫人的手中抽出來，然後又抓住她的手，緊緊握住。將近午夜，回客廳的時候，德·萊納夫人低聲對他說：

　　「您要離開我們，您要走？」

　　于連歎了口氣，答道：

　　「我不得不走呀，因為我熱烈地愛著您，這是一個錯誤……對一個年輕的教士來說，這是怎樣一個錯誤啊！」

　　德·萊納夫人靠在於連的胳膊上，那樣地忘情，她的臉都感覺到了于連的臉的溫熱。

　　這兩個人的後半夜完全不同。德·萊納夫人興奮，因最高尚的精神享受而激動不己。一個賣弄風情的少女早早地戀愛，會漸漸習慣於愛的煩惱。德·萊納夫人從未讀過小說，她的幸福的各種程度對她來說都是新鮮的。沒有任何可悲的事實，甚至也沒有未來的幽靈，來給她潑冷水。她看到自己十年後仍如此時此刻這般幸福。貞潔的觀念，向德·萊納先生發誓忠實的觀念，幾天前還讓她心煩意亂，現在卻徒有其表，像一個不速之客一樣被打發走了。「我永遠也不會答應于連什麼的，」她對自己說，「我們將像一個月以來那樣過下去。他將是一個朋友。」

學達書庫(xuoda.com)