艾蕾(20)_司湯達

二十

　　有人聽見他們說話，便朝聲音發出的地方放槍。尤拉躲進左邊的修女傳達室。他欣喜地發現了聖母像前點著一盞長明燈。他小心翼翼地取下燈，怕燈火熄滅。可他駭然地發現自己渾身在戰抖。他看到膝上的傷口血流不止，疼痛鑽心。

　　尤拉往四周掃了一眼，驚異地發現艾蕾的心腹侍女小瑪麗達昏倒在木頭椅上。他使勁地搖醒她。

　　她哭著說：「您在這裡！尤拉老爺，您想殺死您的朋友瑪麗達？」

　　尤拉說：「我怎麼會殺你。請你告訴艾蕾，我求她原諒我打擾了她的休息，並希望她常想起卡維峰上念聖母經的鐘聲。這是我在阿爾巴羅花園裡采的一束花。它染上了血，請你洗乾淨了送給她。」

　　此時，他聽到甬道裡傳來槍聲。修道院的衛兵在攻擊他的部下。

　　尤拉問瑪麗達：「告訴我，小門的鑰匙在哪裡？」

　　「我不知道。這是內門鑰匙。您可以開門出去。」

　　尤拉拿了鑰匙，沖出了房子。

　　他對手下士兵說：「停止拆牆，我有鑰匙了。」

　　他拿起鑰匙開鎖，周圍一時顯得寂靜。頭一片小鑰匙不行，又換了另一片。鎖終於打開了。在他舉起鐵杠時，右臂又中了一彈。這一槍幾乎是挨著他開的。他立即覺得這胳臂不聽使喚了。

　　他向手下人喊：「舉起鐵杠。」

　　其實不用他喊。在槍響時，他們借著火光，看見鐵杠一端脫開了門上的鐵環，便有三四隻有力的手一起用力，抽出了鐵杠。鐵杠脫開環後，掉到地上。他們打開了一扇門。下士進了門，低聲地對尤拉說：

　　「毫無辦法了。我們死了五個，只有三四個沒有受傷了。」

　　尤拉說：「我流血太多，覺得要暈過去了。你叫他們抬我走吧。」

　　在尤拉與勇敢的下士說話時，修道院的僕人向他開了三四槍。下士倒地死了。好在育格聽到了尤拉的命令，叫了兩個士兵，把上尉抬走。尤拉還很清醒，命令他們把他抬到花園小門旁。士兵聽到命令，罵了幾句，但還是服從了。

　　尤拉喊道：「誰打開這道門，賞一百金幣！」

　　三個人發瘋地砸門，可無濟於事。站在三樓窗前的一個老園丁用手槍朝他們猛烈射擊，正好照亮他們的路。

　　他們費了好大的勁才打開門。尤拉完全昏迷了。育格叫士兵儘快抬走上尉。他則進了修女傳達室，把小瑪麗達推出門，命令她趕快逃走，並要她永遠保密不要說出剛才看到誰了。育格抽出床上的墊草，砸爛兩把椅子，在房裡放了一把火。當他看到火燃起來時，便冒著修道院裡衛兵射來的槍彈，撒腿往外跑。

　　在離開修道院一百五十多步的地方，他找到了上尉。他完全不省人事了。戰士抬著他拼命跑。不到幾分鐘，他們便出了城。育格叫大家歇口氣。和他一塊兒的只有四個士兵了。他派兩名回到城裡，命令他們每隔五分鐘放幾槍。

　　「儘量找到受傷的夥伴。」他對他們說，「在天亮前出城。我們走的是克勞司·羅沙小路。凡是能放火的地方，就放它一把火。」

　　他們出城走了三十裡路，尤拉才蘇醒過來。太陽升起一竿子高了。育格向他報告情況：

　　「您的隊伍只有五個人了，其中三人還受了傷。倖存下來的兩個農民，每人打發兩個金幣跑了。我派兩個沒受傷的士兵，到附近農村找外科醫生去了。」

　　不一會兒，外科醫生騎一匹壯實的驢子來了。他是一個戰戰兢兢的老頭子。士兵威脅要燒他的房子，才把他請來。他給嚇壞了，要喝口酒壯壯膽，才能做手術。最後老醫生開始工作。他對尤拉說，他的傷勢並不嚴重。

　　接著他又說：「膝蓋上的傷不危險，但您得靜養兩三周，否則傷勢一惡化，您就要瘸一輩子。」

　　醫生又給兩個受傷的士兵包紮了傷口。育格給尤拉使了個眼色。他給了醫生兩個金幣。醫生受寵若驚，連連道謝。接著他們又藉口感謝他，拿出燒酒給他喝，把他灌得酩酊大醉。他們把醫生抬到附近的地裡，用紙包了四個金幣塞到他口袋裡。這是買他的驢子的錢。他們用毛驢馱上尤拉和一個傷了腿的士兵。他們在一個池塘邊倒塌的古樓裡避開正午的溽暑，然後繞開村莊，走了一夜。這條路上人煙稀少。第二天太陽出山時，尤拉才醒過來。他被人抬著，進了法日拉大森林深處燒炭人的窩棚。這裡是他的大本營。

學達書庫(xuoda.com)