艾蕾(18)_司湯達

十八

　　05

　　第三日，尤拉回到卡斯特羅，帶來了八個士兵。他們不怕惹親王生氣，願意跟他來，因為親王曾嚴厲地懲處幾起類似的事。尤拉原有五個士兵在卡斯特羅，這次帶來八個，連他一共十四人。修道院戒備森嚴，不管他們怎麼勇猛，要動手還是顯得力量薄弱。

　　他們要採取的行動是，先用硬拼，或用智取，進入修道院的第一道門，然後穿過一條五十多步長的甬道。上文提到，甬道左邊是窗戶裝有鐵柵的營房，裡面住了三四十名當過兵的僕人。一旦發出警報時，他們就從窗柵朝外猛烈射擊。

　　修道院的院長害怕奧西尼家族、高勞納親王、馬可·西亞那和在附近立寨為王的強盜前來搶劫。要是有八百漢子，以為修道院裝滿了金子，突襲卡斯特羅這樣的小城，她的修道院怎麼抵擋呢？

　　平常，修道院的甬道左邊的營房裡，有十五名或二十名老兵值日，甬道右邊是一道不可逾越的高牆。甬道盡頭是一道鐵門，裡面是環柱前廳，前廳後面是修道院的大院子，右面是花園。

　　尤拉帶著八個人，來到距卡斯特羅三十裡的地方，在一家宿客不多的旅舍歇腳，避一避火辣辣的日頭。到了這裡，尤拉才宣佈他的行動計劃，並在院子裡的沙地上畫了進攻修道院的路線。

　　他對手下人說：「晚上九點鐘，我們在城外吃飯；半夜進城，與在修道院旁等候的五個同伴匯合。他們中間有個騎馬，假扮信使，傳達岡比拉立親王生命垂危的消息，讓他夫人立即回去。我們要盡一切努力，悄悄地通過營房旁的第一道門。」

　　他指著沙地上的圖說：「如果在過第一道門時打了起來，營房裡的人就很方便地向我們開槍。那時我們還在修道院前的小廣場，或第一道門到第二道門之間的狹窄甬道上，只有挨打的份。第二道門是鐵門，可我有鑰匙。」

　　「的確，這道門有粗鐵杠，可能還有系在牆上的門錘，這類東西閂上了，兩頁門就打不開了。不過，那兩根鐵杠太重，看門的修女很難搬動，我經過這道門不下十次，從沒見門上過閂。但願今晚會順利通過。你們知道，我在修道院有內應。我的目的是奪走一個寄宿生，而不是某個修女。在迫不得已時才准動用武器。如果我們在到第二道門前就打起來了，那末，傳達修女就會叫來兩位七十歲的老園丁，把鐵杠閂上。遇上這種情況，要進內院，就得花十分鐘拆牆。不管怎麼樣，進這道門我走在前面。

　　我買通了一個花工。當然，我沒有洩露我的劫持計劃。過了第二道門，我們向右拐，就是花園。一到這裡就開始戰鬥。不管見到誰，都要制服。當然，只能用劍和匕首，一開槍就會驚動整個城市。我們出去時就會遭到襲擊。我只有你們十三個人，但我們未必就過不了這座破城。肯定不會有人敢上街，但有的居民家有火槍，會朝窗外射擊。真要遇到這種情況，得貼著牆跟走。進花園後，不論見到誰，都要低聲喝令：退回去！誰不服從，就一刀幹掉。我將帶著身旁幾個人從花園小門進修道院，三分鐘後抱一兩個女人下來，不要讓她們走路。然後，我們迅速撤出修道院，趕出城來，我留下你們中間兩名，守在城門口，不時地放幾槍，打個二十來響嚇唬居民，不讓他們靠近。」

　　尤拉把下面的話問了兩次。

　　「明白了嗎？前廳很暗。別搞錯了。記住右邊是花園，左邊是院子。」

　　戰士們都說：「您放心吧！」

　　然後，他們去喝酒。下士沒跟著去，他請求與上尉說句話。他說：

　　「您的方案太簡單。我攻打過兩個修道院，這是第三個了。只是我們的人太少了一點。如果我們被迫拆牆來過第二道門，我們就得考慮，拆牆要費的時間，營房裡那些人不會袖手旁觀，他們會立刻開槍，打死我們七八個人。我們往回走時，搶到手的女人，還可能被他們奪回去。我們襲擊波倫亞附近一家修道院時，情況就是如此：他們殺死我們五個人，我們殺死他們八個。可是隊長還是沒把老婆搶出來。老爺，我給您出兩個主意：在這家旅舍附近，我認識四個農民，過去在西阿拉手下打過仗，非常勇猛，只要給一個金幣，他們會像獅子一樣戰鬥一夜。也許他們會偷修道院的一些銀器。這與您無關，是他們自己造孽。

　　您的事只是雇請他們幫您搶老婆。我的第二個建議是：有個叫育格的小夥子，受過教育，很機靈。原來是個醫生，後來殺了姐夫，逃進了森林。您可在天黑前一個小時，派他到修道院門前討活幹。他會盡可能混到裡面去，請那些僕役喝酒，可以趁機浸濕他們彈藥的引信。」不幸尤拉採納了下士的建議。下士走時又說：「我們攻打修道院，會被開除出教。另外，這個修道院直接受聖母瑪麗亞的保護……」

　　這話好像提醒了尤拉。他叫道：「我明白了！你留在這裡陪我。」

　　下士關了門，與尤拉數念珠作禱告。作了一個小時，直到天黑他們才重新上路。

　　尤拉在十一點鐘就單獨進了卡斯特羅城。子夜的鐘聲敲響時，他來到城外接自己的人。除了八個士兵，他還帶了三個全副武裝的農民。他領他們與城裡的五個士兵會合，這樣他手下便有了十六個人。其中有兩名化裝成僕人。他們在鎖子甲上罩一件黑色的大袍子，他們的帽子上沒有飾羽毛。

學達書庫(xuoda.com)