| 學達書庫 > 莎士比亞 > 仲夏夜之夢 | 上頁 下頁 |
| 第三幕 第一場(3) |
|
|
|
提泰妮婭 你真是又聰明又美麗。 波頓 不見得，不見得。可是咱要是有本事跑出這座林子，那已經很夠了。 提泰妮婭 請不要跑出這座林子！不論你願不願，你一定要留在這裡。我不是一個平常的精靈，夏天永遠聽從我的命令；我真是愛你，因此跟我去吧。我將使神仙們侍候你，他們會從海底裡撈起珍寶獻給你；當你在花茵上睡去的時候，他們會給你歌唱；而且我要給你洗滌去俗體的污垢，使你身輕得像個精靈一樣。豆花！蛛網！飛蛾！芥子！ 四神仙上。 豆花 有。 蛛網 有。 飛蛾 有。 芥子 有。 四仙 （合）差我們到什麼地方去？ 提泰妮婭 恭恭敬敬地侍候這先生， 竄竄跳跳地追隨他前行； 給他吃杏子、鵝莓和桑椹， 紫葡萄和無花果兒青青。 去把野蜂的蜜囊兒偷取， 剪下蜂股的蜂蠟做燭炬， 在流螢的火睛裡點了火， 照著我的愛人晨興夜臥； 再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅， 搧去他眼上的月光溶溶。 來，向他鞠一個深深的躬。 豆花 萬福，凡人！ 蛛網 萬福！ 飛蛾 萬福！ 芥子 萬福！ 波頓 請你們列位先生多多擔待擔待在下。請教大號是——？ 蛛網 蛛網。 波頓 很希望跟您交個朋友，好蛛網先生；要是咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您。⑾善良的先生，您的尊號是——？ 俗雲蛛絲能止血。 豆花 豆花。 波頓 啊，請多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。先生，您的雅號是——？ 芥子 芥子。 波頓 好芥子先生，咱知道您是個飽曆艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經把您家裡好多人都吞去了。不瞞您說，您的親戚們方才還害得我掉下幾滴苦淚呢。咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。 提泰妮婭 來，侍候著他，引路到我的閨房。 月亮今夜有一顆多淚的眼睛； 小花們也都陪著她眼淚汪汪， 悲悼橫遭強暴而失去的童貞。 吩咐那好人靜靜走不許作聲。（同下。） |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |