仲夏夜之夢第三幕第一場(2)_莎士比亞

第三幕第一場(2)

　　昆斯十分香，十分香。

　　波頓
　　　　　 ——開得十分香；
　　　　　你的氣息，好人兒，也是一個樣。
　　　　　聽，那邊有一個聲音，你且等一等，
　　　　　一會兒咱再來和你訴衷情。（下。）

　　迫克請看皮拉摩斯變成了怪妖精。（下。）

　　弗魯特現在該咱說了吧？

　　昆斯是的，該你說。你得弄清楚，他是去瞧瞧什麼聲音去的，等一會兒就要回來。

　　弗魯特
　　　　　最俊美的皮拉摩斯，臉孔紅如紅玫瑰，
　　　　　肌膚白得賽過純白的百合花，
　　　　　活潑的青年，最可愛的寶貝，
　　　　　忠心耿耿像一匹頂好的馬。
　　　　　皮拉摩斯，咱們在寧尼⑨的墳頭相會。

　　⑨寧尼（Ninny）是尼納斯（Ninus）之訛，古代尼尼微城的建立者。寧尼照字面講有「傻子」之意。

　　昆斯「尼納斯的墳頭」，老兄。你不要就把這句說出來，那是要你答應皮拉摩斯的：你把要你說的話不管什麼尾白不尾白都一古腦兒說出來啦。皮拉摩斯，進來；你的尾白已經說過了，是「頂好的馬」。

　　弗魯特
　　　　　噢。——忠心耿耿像一匹頂好的馬。

　　迫克重上；波頓戴驢頭隨上。

　　波頓美麗的提斯柏，咱是整個兒屬你的！

　　昆斯怪事！怪事！咱們見了鬼啦！列位，快逃！快逃！救命哪！（眾下。）

　　迫克我要把你們帶領得團團亂轉，
　　　　經過一處處沼地、草莽和林藪；
　　　　有時我化作馬，有時化作獵犬，
　　　　化作野豬、沒頭的熊或是燐火；
　　　　我要學馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥，
　　　　熊一樣的咆哮，野火一樣燃燒。（下。）

　　波頓他們幹麼都跑走了呢？這准是他們的惡計，要把咱嚇一跳。

　　斯諾特重上。

　　斯諾特啊，波頓！你變了樣子啦！你頭上是什麼東西呀？

　　波頓是什麼東西？你瞧見你自己變成了一頭蠢驢啦，是不是？（斯諾特下。）

　　昆斯重上。

　　昆斯天哪！波頓！天哪！你變啦！（下。）

　　波頓咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當作一頭蠢驢，想出法子來嚇咱。可是咱決不離開這塊地方，瞧他們怎麼辦。咱要在這兒跑來跑去；咱要唱個歌兒，讓他們聽見了知道咱可一點不怕。（唱）

　　　　　山烏嘴巴黃沉沉，
　　　　　渾身長滿黑羽毛，
　　　　　畫眉唱得頂認真，
　　　　　聲音尖細是歐鷦。

　　提泰妮婭（醒）什麼天使使我從百花的臥榻上醒來呢？

　　波頓鶺鴒，麻雀，百靈鳥，
　　　　　還有杜鵑愛罵人，
　　　　　大家聽了心頭惱，
　　　　　可是誰也不回聲。⑩

　　⑩杜鵑下卵於他鳥的巢中，故用以喻姦夫，但其後cuckold（由cuckoo化出）一字卻用作姦婦本夫的代名詞。杜鵑的鳴聲即為cuckoo，不啻罵人為「烏龜」，但因聞者不能知其妻子是否貞潔，故雖惱而不敢作聲。

　　真的，誰耐煩跟這麼一頭蠢鳥鬥口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰又高興跟他爭辯呢？

　　提泰妮婭溫柔的凡人，請你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲裡，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見面的時候，你的美姿已使我不禁說出而且矢誓著我愛你了。

　　波頓咱想，奶奶，您這可太沒有理由。不過說老實話，現今世界上理性可真難得跟愛情碰頭；也沒有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。哈，我有時也會說說笑話。

學達書庫(xuoda.com)