仲夏夜之夢第二幕第二場林中的另一處_莎士比亞

第二幕第二場林中的另一處

　　提泰妮婭及其小仙侍從等上。

　　提泰妮婭來，跳一回舞，唱一曲神仙歌，然後在一分鐘內餘下來的三分之一的時間裡，大家散開去；有的去殺死麝香玫瑰嫩苞中的蛀蟲；有的去和蝙蝠作戰，剝下它們的翼革來為我的小妖兒們做外衣；剩下的去驅逐每夜啼叫、看見我們這些伶俐的小精靈們而驚駭的貓頭鷹。現在唱歌給我催眠吧；唱罷之後，大家各做各的事，讓我休息一會兒。

　　小仙們唱：

　　　　　一

　　　　　兩舌的花蛇，多刺的蝟，
　　　　　不要打擾著她的安睡！

　　　　　蠑螈和蜥蜴，不要行近，
　　　　　仔細毒害了她的寧靜。

　　　　　夜鶯，鼓起你的清弦，
　　　　　為我們唱一曲催眠：
　　　　　睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！

　　　　　一切害物遠走高颺，
　　　　　不要行近她的身旁；
　　　　　晚安，睡睡吧！

　　　　　二

　　　　　織網的蜘蛛，不要過來；
　　　　　長腳的蛛兒快快走開！

　　　　　黑背的蜣螂，不許走近；
　　　　　不許莽撞，蝸牛和蚯蚓。

　　　　　夜鶯，鼓起你的清弦，
　　　　　為我們唱一曲催眠：
　　　　　睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！

　　　　　一切害物遠走高颺，
　　　　　不要行近她的身旁；
　　　　　晚安，睡睡吧！

　　一小仙去吧！現在一切都已完成，

　　只須留著一個人作哨兵。（眾小仙下，提泰妮婭睡。）

　　奧布朗上，擠花汁滴在提泰妮婭眼皮上。

　　奧布朗等你眼睛一睜開，你就看見你的愛，為他擔起相思債：山貓、豹子、大狗熊，野豬身上毛蓬蓬；等你醒來一看見醜東西在你身邊，芳心可可為他戀。（下。）

　　拉山德及赫米婭上。

　　拉山德好人，你在林中東奔西走，疲乏得快要昏倒了。說老實話，我已經忘記了我們的路。要是你同意，赫米婭，讓我們休息一下，等待到天亮再說。

學達書庫(xuoda.com)