仲夏夜之夢第二幕第一場(3)_莎士比亞

第二幕第一場(3)

　　狄米特律斯我不愛你，所以別跟著我。拉山德和美麗的赫米婭在哪兒？我要把拉山德殺死，但我的命卻懸在赫米婭手中。你對我說他們私奔到這座林子裡，因此我趕到這兒來；可是因為遇不見我的赫米婭，我簡直要在這林子裡發瘋啦。滾開！快走，不許再跟著我！

　　海麗娜是你吸引我跟著你的，你這硬心腸的磁石！可是你所吸的卻不是鐵，因為我的心像鋼一樣堅貞。要是你去掉你的吸引力，那麼我也就沒有力量再跟著你了。

　　狄米特律斯是我引誘你嗎？我曾經向你說過好話嗎？我不是曾經明明白白地告訴過你，我不愛你，而且也不能愛你嗎？

　　海麗娜即使那樣，也只是使我愛你愛得更加厲害。我是你的一條狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是向你獻媚。請你就像對待你的狗一樣對待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容許我跟隨著你，雖然我是這麼不好。在你的愛情裡我要求的地位還能比一條狗都不如嗎？但那對於我已經是十分可貴了。

　　狄米特律斯不要過分惹起我的厭恨吧；我一看見你就頭痛。

　　海麗娜可是我不看見你就心痛。

　　狄米特律斯你太不顧慮你自己的體面了，竟擅自離開城中，把你自己交托在一個不愛你的人手裡；你也不想想你的貞操多麼值錢，就在黑夜中這麼一個荒涼的所在盲目地聽從著不可知的命運。

　　海麗娜你的德行使我安心這樣做：因為當我看見你面孔的時候，黑夜也變成了白晝，因此我並不覺得現在是在夜裡；你在我的眼裡是整個世界，因此在這座林中我也不愁缺少伴侶：要是整個世界都在這兒瞧著我，我怎麼還是單身獨自一人呢？

　　狄米特律斯我要逃開你，躲在叢林之中，任憑野獸把你怎樣處置。

　　海麗娜最兇惡的野獸也不像你那樣殘酷。你要逃開我就逃開吧；從此以後，古來的故事要改過了：逃走的是阿波羅，追趕的是達芙妮⑥；鴿子追逐著鷹隼；溫柔的牝鹿追捕著猛虎；然而弱者追求勇者，結果總是徒勞無益的。 ⑥希臘羅馬神話中日神阿波羅（Apollo）愛仙女達芙妮（Daphne），達芙妮避之而化為月桂樹。

　　狄米特律斯我不高興聽你再嘮叨下去。讓我走吧；要是你再跟著我，相信我，在這座林中你要被我欺負的。

　　海麗娜嗯，在神廟中，在市鎮上，在鄉野裡，你到處欺負我。唉，狄米特律斯！你的虐待我已經使我們女子蒙上了恥辱。我們是不會像男人一樣為愛情而爭鬥的；我們應該被人家求愛，而不是向人家求愛。（狄米特律斯下）我要立意跟隨你；我願死在我所深愛的人的手中，好讓地獄化為天宮。（下。）

　　奧布朗再會吧，女郎！當他還沒有離開這座樹林，你將逃避他，他將追求你的愛情。

　　迫克重上。

　　奧布朗你已經把花采來了嗎？歡迎啊，浪遊者！

　　迫克是的，它就在這兒。

　　奧布朗請你把它給我。

　　　　我知道一處茴香盛開的水灘，
　　　　長滿著櫻草和盈盈的紫羅絲，
　　　　馥鬱的金銀花，薌澤的野薔薇，
　　　　漫天張起了一幅芬芳的錦帷。

　　　　有時提泰妮婭在群花中酣醉，
　　　　柔舞清歌低低地撫著她安睡；
　　　　小花蛇在那裡丟下發亮的皮，
　　　　小仙人拿來當做合身的外衣。

　　　　我要灑一點花汁在她的眼上，
　　　　讓她充滿了各種可憎的幻象。
　　　　其餘的你帶了去在林中訪尋，
　　　　一個嬌好的少女見棄于情人；
　　　　倘見那薄幸的青年在她近前，
　　　　就把它輕輕地點上他的眼邊。

　　　　他的身上穿著雅典人的裝束，
　　　　你須仔細辨認清楚，不許弄錯；
　　　　小心地執行著我諄諄的吩咐，
　　　　讓他無限的柔情都向她傾吐。
　　　　等第一聲雄雞啼時我們再見。

　　迫克放心吧，主人，一切如你的意念。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)