終成眷屬第五幕第二場

第二場

　　〖羅西昂。伯爵夫人府中的內廳〗

　　小丑及帕洛上。

　　帕洛：好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。我從前穿綢著緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡於命運，所以才沾上了這一身肮髒的氣味。

　　小丑：嘿，若照你那麼說，失歡於命運可真夠臭的。以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。請你往那邊站站。

　　帕洛：不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。

　　小丑：不管是你的比方也好，別人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。請你再站遠點。

　　帕洛：有勞你，大哥，給我送一送這封信。

　　小丑：嘿！對不起，你站開點吧；從命運的毛廁裡送信給一位貴人！瞧，他自己來啦。

　　拉佛上。

　　小丑：大人，這兒有一頭貓，可不是帶麝香味的貓，他自己說因為失歡於命運，所以跌在他的爛泥潭裡，沾上了滿身的肮髒。我瞧他的樣子，像是一個寒酸倒黴的蠢東西壞傢伙，我很可憐他這副窮相，所以才用那番話捧他，現在請大人隨便發落他吧。（下。）

　　帕洛：大人，我是一個不幸在命運的利爪下受到重傷的人。

　　拉佛：那麼你要我怎麼辦呢？現在再去剪掉命運的利爪也太遲了。命運是一個很好的女神，她不願讓小人永遠得志，一定是你自己做了壞事，她才會加害於你。這幾個錢你拿去吧。讓保甲長給你找點活幹，替你向命運說合說合。我還有別的事情，少陪了。

　　帕洛：請大人再聽我說一句話。

　　拉佛：你嫌這錢太少嗎？好，再給你一個，不用多說啦。

　　帕洛：好大人，我的名字是帕洛。

　　拉佛：這可不止是一句話。噯喲，失敬失敬！你的那面寶貝鼓兒怎樣啦？

　　帕洛：啊，我的好大人，您是第一個揭破我的人。

　　拉佛：是真的嗎？我也是第一個甩掉你的人。

　　帕洛：您是有能力拉我一把的，大人，因為我是由於您才落到這個地步。

　　拉佛：滾開，混蛋！你要我一面做壞人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上來嗎？（內喇叭聲）王上來了，這是他的喇叭的聲音。你等幾天再來找我吧。我昨天晚上還說起你；你雖然是一個傻瓜又是一個壞人，可是我也不願瞧著你餓死。你去吧。

　　帕洛：謝謝大人。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)