終成眷屬第四幕第三場(4)

第四幕第三場(4)

　　帕洛：也是一個窠裡的老鴉；從好的方面講，他還不如他的兄長，從壞的方面講，可比他的哥哥勝過百倍啦。他的哥哥是出名的天字第一號的懦夫，可是在他面前還要甘拜下風。退後起來，他比誰都奔得快；前進起來，他就寸步難移了。

　　兵士甲：要是放你活命，你願不願意作內應，把弗羅棱薩公爵出賣給我們？

　　帕洛：願意願意，連同他們的騎兵隊長就是那個羅西昂伯爵。

　　兵士甲：我去對將軍說，看他意思怎樣。

　　帕洛：（旁白）我從此再不打什麼倒黴鼓了！我原想冒充一下好漢，騙騙那個淫蕩的伯爵哥兒，結果闖下這樣大的禍；可是誰又想得到在我去的那個地方會有埋伏呢？

　　兵士甲：朋友，沒有辦法，你還是不免一死。將軍說，你這樣不要臉地洩漏了自己軍中的秘密，還把知名當世的貴人這樣信口詆毀，留你在這世上，沒有什麼用處，所以必須把你執行死刑。來，劊子手，把他的頭砍下來。

　　帕洛：噯喲，我的天爺爺，饒了我吧，倘然一定要我死，那麼也讓我親眼看個明白。

　　兵士甲：那倒可以允許你，讓你向你的朋友們辭行吧。（解除帕洛臉上所縛之布）你瞧一下，有沒有你認識的人在這裡？

　　勃特拉姆：早安，好隊長！

　　臣乙：上帝祝福您，帕洛隊長！

　　臣甲：上帝保佑您，好隊長！

　　臣乙：隊長，我要到法國去了，您要我帶什麼信去給拉佛大人嗎？

　　臣甲：好隊長，您肯不肯把您替羅西昂伯爵寫給狄安娜小姐的情詩抄一份給我？可惜我是個天字第一號的懦夫，否則我一定會強迫您默寫出來；現在我不敢勉強您，只好失陪了。（勃特拉姆及甲乙二臣下。）

　　兵士甲：隊長，您這回可出了醜啦！

　　帕洛：明槍好躲，暗箭難防，任是英雄好漢，也逃不過詭計陰謀。

　　兵士甲：要是您能夠發現一處除了蕩婦淫娃之外沒有其他的人居住的國土，您倒很可以在那裡南面稱王，建立起一個無恥的國家來。再見，隊長；我也要到法國去，我們會在那裡說起您的。（下。）

　　帕洛：管他哩，我還是我行我素。倘然我是個有幾分心肝的人，今天一定會無地自容；可是雖然我從此掉了官，我還是照舊吃吃喝喝，照樣睡得爛熟，像我這樣的人，到處為家，什麼地方不可以混混過去。可是我要警告那些喜歡吹牛的朋友們，不要太吹過了頭，有一天你會發現自己是一頭驢子的。我的劍呀，你從此鏽起來吧！帕洛呀，不要害臊。厚著臉皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠讓人家作弄走運，天生世人，誰都不會沒有辦法的。他們都已經走了，待我追上前去。（下。）

學達書庫(xuoda.com)