終成眷屬第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　一侍童上。

　　侍童：帕洛先生，爵爺叫你去。（下。）

　　帕洛：小海倫，再會；我在宮廷裡要是記得起你，我會想念你的。

　　海麗娜：帕洛先生，你降生的時候准是吉星照命。

　　帕洛：不錯，我是武曲星照命。

　　海麗娜：我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。

　　帕洛：為什麼在武曲星下面？

　　海麗娜：一打起仗來，你就甘拜下風，那還不是在武曲星下面降生的嗎？

　　帕洛：我是說在武曲星居前的時候。

　　海麗娜：我看還是在退後的時候吧？

　　帕洛：為什麼說退後呢？

　　海麗娜：交手的時候，你總是步步退後呀。

　　帕洛：那是為了等待時機。

　　海麗娜：心中害怕，想尋求安全，掉頭就跑，也同樣是為了等待時機；勇氣和恐懼在你身上倒是滿協調的，憑你這種打扮，跑起來准能一日千里，花樣也很別致。

　　帕洛：我事情很忙，沒功夫伶牙俐齒地回答你。且等我回來，再叫你看我那副彬彬君子的派頭吧。到那時候，我的教養會對你發生作用，你會領略到一個朝廷貴人的善意，對他大開方便之門；如若不然，你就是不知感激，只有自己遭殃，最後一竅不通地死去。你要是有空的話，可以祈禱祈禱；要是沒有空，不妨想念想念你的朋友們。早點嫁一個好丈夫，他怎樣待你，你也怎樣待他。好！再見。（下。）

　　海麗娜：一切辦法都在我們自己，雖然我們把它諉之天意；註定人類運命的上天，給我們自由發展的機會，只有當我們自己冥頑不靈、不能利用這種機會的時候，我們的計劃才會遭遇挫折。哪一種力量激起我愛情的雄心，使我能夠看見，卻不能喂飽我的視欲？儘管地位如何懸殊，惺惺相憐的人，造物總會使他們結合在一起。只有那些斤斤計較、害怕麻煩、認為好夢已成過去的人，他們的希冀才永無實現的可能；能夠努力發揮她的本領的，怎麼會在戀愛上失敗？王上的病——我的計劃也許只是一種妄想，可是我的主意已決，一定要把它嘗試一下。（下。）

學達書庫(xuoda.com)