約翰王第五幕第六場_莎士比亞全集

第六場

　　〖史溫斯丹庵院附近的廣場〗

　　庶子及赫伯特自相對方向上。

　　赫伯特：那邊是誰？喂，報出名來！快說，否則我要放箭了。

　　庶子：一個朋友。你是什麼人？

　　赫伯特：我是英格蘭方面的。

　　庶子：你到哪裡去？

　　赫伯特：那幹你什麼事？你可以問我，為什麼我不可以問你？

　　庶子：你是赫伯特吧？

　　赫伯特：你猜得不錯；我可以相信你是我的朋友，因為你這樣熟識我的聲音。你是誰？

　　庶子：隨你以為我是誰都行；要是你願意抬舉我的話，你也可以把我當作普蘭塔琪納特家的旁系子孫。

　　赫伯特：好壞的記性！再加上模糊的夜色，使我有眼無珠，多多失禮了。英勇的戰士，我的耳朵居然會辯別不出它所熟悉的聲音，真要請你原諒。

　　庶子：算了，算了，不用客氣。外邊有什麼消息？

　　赫伯特：我正在這黑夜之中東奔西走，尋找您哩。

　　庶子：那麼閒話少說，什麼消息？

　　赫伯特：啊！我的好殿下，只有一些和這暮夜相稱的黑暗、陰鬱、驚人而可怖的消息。

　　庶子：讓我看看這惡消息所造成的傷口吧；我不是女人，不會見了它發暈的。

　　赫伯特：王上恐怕已經誤服了一個寺僧的毒藥；我離開他的時候，差不多已經不能言語。我因為怕你突然知道了這件事情，不免手忙腳亂，所以急忙出來報告你這個噩耗，讓你對於這番意外的變故可以有個準備。

　　庶子：他怎麼服下去的？誰先替他嘗過？

　　赫伯特：一個寺僧，我告訴你；一個蓄意弑君的奸徒；他嘗了一口藥，不一會兒，他的臟腑就突然爆裂了。王上還會說話，也許還可以救治。

　　庶子：你離開王上的時候，有誰在旁邊看護他？

　　赫伯特：呀，你不知道嗎？那些貴族們都回來了，他們還把亨利親王也帶著同來。王上聽從亨利親王的請求，已經寬恕了他們；他們現在都在王上的左右。

　　庶子：抑制你的憤怒，尊嚴的上天，不要叫我們忍受我們所不能忍受的打擊！我告訴你，赫伯特，我的軍隊今晚經過林肯沼地的時候，被潮水卷去了一半；我自己騎在馬上，總算逃脫了性命。你先走吧！帶我見王上去；我怕他等不到見我一面，就已經死了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)