雅典的泰門第三幕第六場

第六場

　　〖同前，泰門家中的宴會廳〗

　　音樂；室內排列餐桌，眾僕立侍；若干貴族、元老及余人等自各門分別上。

　　貴族甲：早安，大人。

　　貴族乙：早安。我想這位可尊敬的貴人前天不過是把我們試探一番。

　　貴族甲：我剛才也這麼想著；我希望他並不真正窮到像他故意裝給朋友們看的那個樣子。

　　貴族乙：照他這次重開盛宴的情形看來，他並沒有真窮。

　　貴族甲：我也這樣想。他很誠懇地邀請我，我本來還有許多事情，實在抽不出身，可是因為他的盛情難卻，所以不能不撥冗而來。

　　貴族乙：我也有許多要事在身，可是他一定不肯放過我。我很抱歉，當他叫人來問我借錢的時候，我剛巧手邊沒有現款。

　　貴族甲：我知道了他這種情形之後，心裡也難過得很。

　　貴族乙：這兒每一個人都有這樣的感覺。他要向您借多少錢？

　　貴族甲：一千塊。

　　貴族乙：一千塊！

　　貴族甲：您呢？

　　貴族丙：他叫人到我那兒去，大人，——他來了。

　　泰門及侍從等上。

　　泰門：竭誠歡迎，兩位老兄；你們都好嗎？

　　貴族甲：托您的福，大人。

　　貴族乙：燕子跟隨夏天，也不及我們跟隨您這樣踴躍。

　　泰門：（旁白）你們離開我也比燕子離開冬天還快；人就是這種趨炎避冷的鳥兒。——各位朋友，今天餚饌不周，又累你們久等，實在抱歉萬分；要是你們不嫌喇叭的聲音刺耳，請先飽聽一下音樂，我們就可以入席了。

　　貴族甲：前天累尊價空勞往返，希望您不要見怪。

　　泰門：啊！老兄，那是小事，請您不必放在心上。

　　貴族乙：大人——

　　泰門：啊！我的好朋友，什麼事？

　　貴族乙：大人，我真是說不出的慚愧，前天您叫人來看我的時候，不巧我正是身無分文。

　　泰門：老兄不必介意。

　　貴族乙：要是您再早兩點鐘叫人來——

　　泰門：請您不要把這種事留在記憶裡。（眾僕端酒食上）來，把所有的盤子放在一起。

　　貴族乙：盤子上全都罩著蓋！

　　貴族甲：一定是奇珍異味哩。

　　貴族丙：那還用說嗎，只要是出了錢買得到的東西。

　　貴族甲：您好？近來有什麼消息？

　　貴族丙：艾西巴第斯被放逐了；您聽見人家說起沒有？

　　貴族甲

　　貴族乙：艾西巴第斯被放逐了！

　　貴族丙：是的，這消息是的確的。

　　貴族甲：怎麼？怎麼？

　　貴族乙：請問是為了什麼原因？

　　泰門：各位好朋友，大家過來吧。

　　貴族丙：等會兒我再詳細告訴您。看來又是一場盛大的歡宴。

　　貴族乙：他還是原來那樣子。

　　貴族丙：這樣子能夠維持長久嗎？

　　貴族乙：也許；可是——那就——

　　貴族丙：我明白您的意思。

學達書庫(xuoda.com)