雅典的泰門第三幕第二場

第二場

　　〖同前，廣場〗

　　路歇斯及三路人上。

　　路歇斯：誰？泰門大爺嗎？他是我的很好的朋友，也是一個高貴的紳士。

　　路人甲：我們也久聞他的大名，雖然跟他沒有交情。可是我可以告訴您一件事情，我聽一般人都這樣紛紛傳說，說現在泰門大爺的光榮時代已經過去，他的家業已經遠不如前了。

　　路歇斯：嘿，哪有這樣的事，你不要聽信人家胡說；他是總不會缺錢的。

　　路人乙：可是您得相信我，在不久以前，他叫一個僕人到路庫勒斯大爺家裡去，向他告借多少泰倫，說是有很要緊的用途，可是結果並沒有借到。

　　路歇斯：怎麼！

　　路人乙：我說，他沒有借到。

　　路歇斯：豈有此理！天神在上，我真替他害羞！不肯借錢給這樣一位高貴的紳士！那真是太不講道義了。拿我自己來說，我必須承認曾經從他手裡得到過一些小恩小惠，譬如說錢哪，杯盤哪，珠寶哪，這一類零星小物，比起別人到手的東西來可比不上，可是要是他向我開口借錢，我是不會不借給他這幾個泰倫的。

　　塞維律斯上。

　　塞維律斯：瞧，巧得很，那裡正是路歇斯大爺；我好容易找到他。（向路歇斯）我的尊貴的大爺！

　　路歇斯：塞維律斯！你來得很好。再會；替我問候你的高貴賢德的主人，我的最好的朋友。

　　塞維律斯：告訴大爺知道，我家主人叫我來——

　　路歇斯：哈！他又叫你送什麼東西來了嗎？你家大爺待我真好，他老送東西給我；你看我應當怎樣感謝他才好呢？他現在又送些什麼來啦？

　　塞維律斯：他沒有送什麼來，大爺，只是因為一時需要，想請您借給他幾個泰倫。

　　路歇斯：我知道他老人家只是跟我開開玩笑；他哪裡會缺五十、一百個泰倫用。

　　塞維律斯：可是大爺，他現在需要的還不到這個數目。要是他的用途並不正當，我也不會向您這樣苦苦求告的。

　　路歇斯：你說的是真話嗎，塞維律斯？

　　塞維律斯：憑著我的靈魂起誓，我說的是真話。

　　路歇斯：我真是一頭該死的畜生，放著這一個大好的機會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我是一頭畜生；我自己剛才還想叫人來向泰門大爺告借幾個錢呢，這三位先生可以替我證明的；可是我覺得不好意思，否則早就向他開口了。請你多多替我向你家大爺致意；我希望他不要見怪於我，因為我實在是心有餘而力不足。再請你替我告訴他，我不能滿足這樣一位高貴的紳士的要求，真是我生平第一件恨事。好塞維律斯，你願意做我的好朋友，照我這幾句話對他說嗎？

　　塞維律斯：好的，大爺，我這樣對他說就是了。

　　路歇斯：我一定不忘記你的好處，塞維律斯。（塞維律斯下）你們果然說得不錯，泰門已經失勢了，一次被人拒絕，到處都要碰壁的。（下。）

　　路人甲：您看見這種情形嗎，霍斯提律斯？

　　路人乙：嗯，我看得太明白了。

　　路人甲：哼，這就是世人的本來面目；每一個諂媚之徒，都是同樣的居心。誰能夠叫那同器而食的人做他的朋友呢？據我所知道的，泰門曾經像父親一樣照顧這位貴人，用他自己的錢替他還債，維持他的產業；甚至於他的僕人的工錢，也是泰門替他代付的；他每一次喝酒，他的嘴唇上都是啜著泰門的銀子；可是唉！瞧這些狗彘不食的人！人家行善事，對乞丐也要佈施幾個錢，他卻好意思這樣忘恩負義地一口拒絕。

　　路人丙：世道如斯，鬼神有知，亦當痛哭。

　　路人甲：拿我自己來說，我雖然從來不曾叨光過泰門的一頓酒食；他也從來不曾施恩於我，可以表明我是他的一個朋友；可是我要說一句，為了他的正直的胸襟、超人的德行和高貴的舉止，要是他在窘迫的時候需要我的幫助，我一定願意變賣我的家產，把一大半送給他，因為我是這樣敬愛他的為人。可是在現在的時世，一個人也只好把憐憫之心擱起，因為萬事總須熟權利害，不能但問良心。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)