辛白林第五幕第五場(5)

第五幕第五場(5)

　　培拉律斯：請高興起來吧。這一個少年，我稱他為波裡多的，就是您的最尊貴的王子吉德律斯，這一個我的凱德華爾，就是您的小王子阿維拉古斯，那時候，陛下，他是裹在一件他的母后親手縫製的非常精緻的斗篷裡的，要是需要證據的話，我可以把它拿來恭呈御覽。

　　辛白林：吉德律斯的頸上有一顆星形的紅痣；那是一個不平凡的記號。

　　培拉律斯：這正是他，他的頸上依然保留著那天然的標識。聰明的造物者賦與他這一個特徵，那用意就是要使它成為眼前的證據。

　　辛白林：啊！我竟是一個一胎生下三個兒女來的母親嗎？從來不曾有哪一個母親在生產的時候感到這樣的歡喜。願你們有福！像脫離了軌道的星球一般，你們現在已經複歸本位了。啊，伊摩琴！你卻因此而失去一個王國。

　　伊摩琴：不，父王；我已經因此而得到兩個世界。啊，我的好哥哥們！我們就是這樣骨肉重圍了！啊，從此以後，你們必須承認我的話是說得最正確的：你們叫我兄弟，其實我卻是你們的妹妹；我叫你們哥哥，果然你們是我的哥哥。

　　辛白林：你們已經遇見過嗎？

　　阿維拉古斯：是，陛下。

　　吉德律斯：我們一見面就彼此相愛，從無間歇，直到我們誤認她已經死了。

　　考尼律斯：因為她吞下了王后的藥。

　　辛白林：啊，神奇的天性！什麼時候我可以把這一切聽完呢？你們現在所講的這些粗條大幹，應該還有許多詳細的枝節，充滿著可驚可愕的材料。在什麼地方？你們是怎麼生活的？從什麼時候你服侍起我們這位羅馬的俘虜來？怎麼和你的哥哥們分別的？怎麼和他們初次相遇？你為什麼從宮廷裡逃走，逃到什麼地方去？這一切，還有你們三人投身作戰的動機，以及我自己也想不起來的許許多多的問題，和一次次偶然的機遇中的一切附帶的事件，我都要問你們一個明白，可是時間和地點都不允許我們作這樣冗長的詢問。瞧，波塞摩斯一眼不霎地望著伊摩琴；她的眼光卻像溫情的閃電一般，一會兒向著他，一會兒向著她的哥哥們，一會兒向著我，一會兒向著她的主人，到處投擲她的快樂；每一個人都彼此交換著驚喜。讓我們離開這地方，到神殿裡去獻祭吧。（向培拉律斯）你是我的兄弟；我們從此是一家人了。

　　伊摩琴：您也是我的父親；幸虧您的救援，我才能夠看見這幸福的一天。

　　辛白林：除了那些階下的囚人以外，誰都是歡天喜地的；讓他們也快樂快樂吧，因為他們必須分沾我們的喜悅。

　　伊摩琴：我的好主人，我還可以為您效力哩。

　　路歇斯：願您幸福！

　　辛白林：那個奮勇作戰的孤獨的兵士要是也在這裡，一定可以使我們格外生色；他是值得一個君王的感謝的。

　　波塞摩斯：陛下，我就是和這三位在一起的那個衣服襤褸的兵士；為了達到我當時所抱的一種目的，所以我穿著那樣的裝束。說吧，阿埃基摩，你可以證明我就是他；我曾經把你打倒在地上，差一點兒結果了你的性命。

　　阿埃基摩：（跪）我現在又被您打倒了；可是那時候是您的武力把我克服，現在是我自己負疚的良心使我屈膝。請您取去我這一條欠您已久的生命，可是先把您的戒指拿去，還有這一隻手鐲，它是一位最忠心的公主所有的。

　　波塞摩斯：不要向我下跪。我在你身上所有的權力，就是赦免你；寬恕你是我對你唯一的報復。活著吧，願你再不要用同樣的手段對待別人。

　　辛白林：光明正大的判決！我要從我的子婿學得我的慷慨；讓所有的囚犯一起得到赦免。

　　阿維拉古斯：妹夫，您幫助我們出了力，好像真的要做我們的兄弟一般；我們很高興，您果然是我們的自家人。

　　波塞摩斯：我是你們的僕人，兩位王子。我的羅馬的主帥，請叫您那位預言者出來。當我睡著的時候，仿佛看見朱庇特大神騎鷹下降，還有我自己親族的陰魂，都在我夢中出現；醒來以後，發現我的胸前有這麼一張箋紙，上面寫著的字句，奧秘難明，不知道是什麼意思；讓他來顯一顯他的本領，把它解釋解釋吧。

　　路歇斯：費拉蒙納斯！

　　預言者：有，大帥。

　　路歇斯：念念這些字句，說明它的意義。

　　預言者：「雄獅之幼兒于當面不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空氣所籠罩之時，自莊嚴之古柏上砍下之枝條、久死而復生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫離厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。」你，裡奧那托斯，就是雄獅的幼兒；因為你是名將的少子。（向辛白林）一片溫柔的空氣就是你的賢德的女兒，這位最忠貞的妻子，因為她是像微風一般溫和而柔靜的；她已經應著神明的詔示，（向波塞摩斯）在你當面不相識、無意尋求得之的時候，把你擁抱在她的溫情柔意之中了。

　　辛白林：這倒有幾分相像。

　　預言者：莊嚴的古柏代表著你，尊貴的辛白林，你的砍下的枝條指著你的兩個兒子；他們被培拉律斯偷走，許多年來，誰都以為他們早已死去，現在卻又復活過來，和莊嚴的柏樹重新接合，他們的後裔將要使不列顛享著和平與繁榮。

　　辛白林：好，我現在就要開始我的和平局面。卡厄斯·路歇斯，我們雖然是勝利者，卻願意向凱撒和羅馬帝國屈服；我們答應繼續獻納我們的禮金，它的中止都是出於我們奸惡的王后的主意，上天憎恨她的罪惡，已經把最重的懲罰降在她們母子二人的身上了。

　　預言者：神明的意旨在冥冥中主持著這一次和平。當這次戰血未幹的兵禍尚未開始以前我向路歇斯預示的夢兆，現在已經完全證實了；羅馬的神鷹振翼高翔，從南方飛向西方，盤旋下降，消失在陽光之中；這預兆著我們尊貴的神鷹，威嚴的凱撒，將要和照耀西方的輝煌的辛白林言歸於好。

　　辛白林：讓我們讚美神明；讓獻祭的香煙從我們神聖的祭壇上嫋嫋上升，使神明歆享我們的至誠。讓我們向全國臣民宣佈和平的消息。讓我們列隊前進，羅馬和英國的國旗交叉招展，表示兩國的友好。讓我們這樣遊行全市，在偉大的朱庇特的神殿裡簽訂我們的和約，用歡宴慶祝它的訂立。向那裡進發。難得這一次戰爭結束得這樣美滿，血污的手還沒有洗清，早已奠定了這樣光榮的和平。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)