辛白林第五幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖英國。牢獄〗

　　波塞摩斯及二獄卒上。

　　獄卒甲：現在可不會有人把你偷走，你的身體已經給鎖起來啦。要是這兒有草，你儘管吃吧。

　　獄卒乙：嗯，那可還要看他有沒有胃口。（二獄卒下。）

　　波塞摩斯：歡迎，拘囚的生活！因為我想你是到自由去的路。可是我還比一個害痛風病的人好一些，因為他寧願永遠生活在痛苦呻吟之中，不願讓死亡這一個手到病除的良藥治癒他的疾病；只有死才是打開這些鐵鎖的鑰匙。我的良心上負著比我的足脛和手腕上更重的鐐銬；仁慈的神明啊，賜給我懺悔的利劍，讓我劈開這黑暗的牢門，得到永久的自由吧！我已經衷心悔恨，這還不夠嗎？兒女們是這樣使他們塵世的父親回嗔作喜；天上的神明是更充滿了慈悲的。我必須懺悔嗎？還有什麼比拖鐐帶銬更好的方式，出於自願而不是被迫的？為了祓除我的罪孽，我願意呈獻我整個的生命。我知道你們比萬惡的世人仁慈得多，他們從破產的負債人手裡拿去三分之一，六分之一，或是十分之一的財產，讓這些債戶留著有餘不盡的殘資，供他們繼續的剝削；那卻不是我的願望。把我的生命拿去，抵償伊摩琴的寶貴的生命吧；雖然它們的價值並不相等，可是那總是一條生命，為你們所親手鑄下的。在人與人之間，他們並不戥量著每一枚貨幣，即使略有輕重，也瞧著上面的花紋而收受下來；你們應該把我收受，因為我是你們的。偉大的神明啊，要是你們願意作這一次清算，就請拿去我的生命，勾銷這些無情的債務。啊，伊摩琴！我要在沉默中向你抒陳我的心曲。（睡。）

　　奏哀樂。西塞律斯·裡奧那托斯，即波塞摩斯之父，鬼魂出現，為一戰士裝束之老翁；一手攜一老婦，即其妻，亦即波塞摩斯之母的鬼魂；二鬼魂登場時有音樂前導。音樂再奏，裡奧那托斯二子，即波塞摩斯之兄，亦相繼出現，彼等各因戰死而身有傷痕。波塞摩斯睡於獄床之上，眾鬼魂繞其四周。

　　西塞律斯：你驅雷役電的天主，

　　不要遷怒凡人；

　　你該責怪馬斯、朱諾

　　淫亂你的天庭。

　　我那沒見面的孩子

　　幹過什麼壞事？

　　當他尚在母腹待產，

　　我已長辭人世；

　　你是孤兒們的慈父，

　　理應矜憐孤苦，

　　茫茫人世遍地荊棘，

　　你該盡力加護。

　　波塞摩斯之母：我臨盆時未蒙神佑，

　　一陣劇痛喪身；

　　波塞摩斯呱呱墮地，

　　可憐舉目無親！

　　西塞律斯：造化鑄下他的模型，

　　不失列祖英風，

　　他值得世人的讚美，

　　果然頭角崢嶸。

　　波塞摩斯之長兄：當他長成一表男兒，

　　他的意氣才情

　　在不列顛全國之中

　　誰能和他競爭？

　　除了他有誰能贏取

　　伊摩琴的芳心？

　　波塞摩斯之母：為什麼他才締良姻，

　　就被君王放逐，

　　遠離了祖宗的田園

　　和情人的衣角？

　　西塞律斯：為什麼讓阿埃基摩，

　　意大利的傖奴，

　　用無稽的猜疑嫉妒

　　把他心胸玷污；

　　落得那萬惡的奸人

　　一旁譏笑揶揄？

　　波塞摩斯之次兄：因此我們離開墳墓，

　　我們父子四個，

　　為了捍衛我們祖國，

　　曾經赴湯蹈火，

　　犧牲了我們的生命，

　　保持榮名不墮。

　　波塞摩斯之長兄：波塞摩斯為了王家

　　也曾卓著勳勞：

　　朱庇特，你眾神之王，

　　為何久抑賢豪，

　　不給他應得的褒賞，

　　讓他鬱鬱無聊？

　　西塞律斯：打開你水晶的窗戶，

　　請你俯瞰塵寰；

　　莫再用無情的毒害

　　盡把壯士摧殘。

　　波塞摩斯之母：可憐我們無辜佳兒，

　　賜他幸福平安。

　　西塞律斯：從你瓊宮瑤殿之中

　　伸出你的援手；

　　否則我們要向眾神

　　控訴你的悖謬。

　　波塞摩斯之二兄：不要有失眾望，神啊！

　　伸出你的援手。

　　朱庇特在雷電中騎鷹下降，擲出霹靂一響；眾鬼魂跪伏。

　　朱庇特：你們這一群下界的幽靈，

　　不要盡向我們天庭煩絮！

　　你們怎麼膽敢怨懟天尊，

　　他雷霆的火箭誰能抵禦？

　　去吧，樂園中憧憧的黑影，

　　在那不謝的花叢裡安息；

　　人世的事不用你們顧問，

　　一切自有我們神明負責。

　　哪一個人蒙到我的恩眷，

　　我一定先使他備曆辛艱。

　　你們的愛子他災星將滿，

　　無限幸運展開在他眼前。

　　我的星光照耀他的誕生，

　　他在我神殿上舉行婚禮。

　　他將要做伊摩琴的良人；

　　不經困苦，怎得這番甜味？

　　把這簡牒安放他的胸頭，

　　他一生的休咎都在其中。

　　去吧，別再這樣喧擾不休，

　　免得激起我的怒火熊熊。

　　鷹兒，駕著我飛返琉璃宮。（上天。）

學達書庫(xuoda.com)