辛白林第五幕第一場_莎士比亞全集

第五幕第一場

　　〖英國。羅馬軍營地〗

　　波塞摩斯持血帕上。

　　波塞摩斯：是的，血污的布片，我要把你保藏起來，因為是我的意思讓你染上這種顏色。已婚的男子們啊，要是你們每一個人都採取這樣的手段，那麼多少人將要殺害了遠比他們自己無罪的妻子，只因為她們一時小小的失足！啊，畢薩尼奧！良好的僕人並不全然服從主人的命令；那命令如其是荒謬狂悖的，他就沒有履行的義務。神啊！要是你們早一些譴罰我的罪惡，我決不會活到現在，幹下這樣的行為；尊貴的伊摩琴也可以不至於慘死，讓她有懺悔的機會；只有我這惡人才應該受你們雷霆的怒擊。可是唉！有的人犯了小小的過失，你們就把他攫了去，這是你們的好意，使他以後不再墮落；有的人你們卻放任他為非作惡，每一次的罪過比前一次更重，使他對自己的行為都懷著恐懼。可是伊摩琴是你們的，照你們的意旨執行，讓我服從你們而得福吧。我跟著意大利的紳士們到這兒來，向我的妻子的國家作戰；不列顛，我已經殺死你最好的女郎，再不願傷害你了！仁慈的上天啊，垂聽我的意見：我要脫下這些意大利的裝束，穿上一身英國農民的衣服；我要掉轉劍頭，為我的祖國而戰；伊摩琴啊！我要為你而死，雖然你已經使我的生命的每一次呼吸等於一次死亡；我要像這樣隱藏我的真相，沒有人憐憫，也沒有人憎恨，拚著這一身去迎受一切的危險。讓我使人們知道，在我這卑賤的服裝之內，是藏著極大的勇敢的。神啊！求你們把裡奧那托斯家先世的神威注入我的全身！為了羞辱世間的偽裝，我要自創先例，讓內心的真價勝過外表的寒傖。（下。）

學達書庫(xuoda.com)