辛白林第四幕第一場_莎士比亞全集

第四幕第一場

　　〖威爾士。培拉律斯山洞附近森林〗

　　克洛頓上。

　　克洛頓：要是畢薩尼奧指示我的方向沒有錯誤，那麼這兒離開他們約會的地點應該不遠了。他的衣服我穿著多麼合身！既然穿得上他的衣服，為什麼配不上他的愛人呢？她不是跟他的裁縫一樣，都是上帝造下的生物嗎？據說，女人究竟能不能配上，全得看她一時的衝動——對不起，我說得過分露骨了。反正我必須使盡我的伎倆才是。我敢老實對自己說一句話——因為一個人在自己房間裡照照鏡子是算不得虛榮的——我的意思是說，我的全身的線條正像他一樣秀美；同樣的年輕，講身體我比他結實，講命運我不比他壞，講眼前的地位他不及我，講出身他沒有我高貴；我們同樣通曉一般的庶務，可是在單人決鬥的時候，我比他更了不起；然而這個不識好歹的丫頭偏偏丟下了我去愛他！人類真是莫名其妙的東西！波塞摩斯，你的頭現在還長在你的肩膀上，一小時之內，它就要掉下來了；你的愛人要被我強姦，你的衣服要當著她的面前撕成碎片；等到這一切都幹完以後，我要把她踢回家去見她的父親，她的父親見我用這種粗暴的手段對待他的女兒，也許會有點兒生氣，可是我的母親是能夠控制他的脾氣的，到後來還是我得到一切的讚美。我的馬兒已經拴好；出來，寶劍，去飲仇人的血吧！命運之神啊，願你讓他們落在我的手裡！這兒正是他所描寫的他們約會的地點；那傢伙想來不敢騙我。（下。）

學達書庫(xuoda.com)